1
00:00:34,999 --> 00:00:39,902
♪ Hepsi neşeli Mayıs ayında ♪

2
00:00:39,971 --> 00:00:44,965
♪ Yeşil yapraklar çıktığında
gelişiyorduk ♪

3
00:00:45,043 --> 00:00:50,174
♪ Bu genç adam
ölüm döşeğinde yatıyordu ♪

4
00:00:50,248 --> 00:00:55,880
♪ Barbara Allen aşkına ♪

5
00:00:55,954 --> 00:01:00,357
♪ Adamını gönderdi
o zaman ona ♪

6
00:01:00,425 --> 00:01:05,920
♪ Kasabaya
nerede yaşıyordu ♪

7
00:01:05,997 --> 00:01:10,832
♪ "Gelmelisin
efendime canım ♪

8
00:01:10,902 --> 00:01:16,363
♪ Eğer adınız
Barbara Allen ol" ♪

9
00:01:16,441 --> 00:01:21,344
♪ Çok yavaş, yavaşça
kalktı ♪

10
00:01:21,412 --> 00:01:26,406
♪ Ve yavaşça
onun yanına geldi ♪

11
00:01:26,484 --> 00:01:31,512
♪ Ve söylediği tek şey
oraya geldiğinde ♪

12
00:01:31,589 --> 00:01:37,084
♪ "Genç adam,
Sanırım ölüyorsun" ♪

13
00:01:37,161 --> 00:01:41,723
♪ Yüzünü çevirdi
duvara ♪

14
00:01:41,799 --> 00:01:47,101
♪ Ve ölüm geldi
ona doğru sürünerek ♪

15
00:01:47,171 --> 00:01:52,006
♪ Elveda, elveda,
ve herkese elveda ♪

16
00:01:52,076 --> 00:01:58,072
♪ Ve elveda
Barbara Allen'a ♪

17
00:01:58,149 --> 00:02:03,177
♪ Öldüğünde
ve mezarına yatırıldı ♪

18
00:02:03,254 --> 00:02:08,282
♪ Sonra ölüm geldi
ona doğru sürünüyorum ♪

19
00:02:08,359 --> 00:02:13,126
♪ Ey anne, anne,
yatağımı yap ♪

20
00:02:13,197 --> 00:02:18,794
♪ Ölümü için
beni oldukça mahvetti ♪

21
00:02:18,870 --> 00:02:23,830
♪ Ve bu hizmetçi
sonra öldü ♪

22
00:02:23,908 --> 00:02:28,902
♪ Ve arzu edilen
onun tarafından gömülmek ♪

23
00:02:28,980 --> 00:02:34,043
♪ Ve pişman oldu
ölmeden önce ♪

24
00:02:34,118 --> 00:02:40,614
♪ Bunu o yaptı
onu inkar et. ♪

25
00:02:45,630 --> 00:02:47,621
Şimdi...

26
00:02:47,698 --> 00:02:51,190
işte güzel bir örneğiniz var
eski bir İngiliz baladından,

27
00:02:51,269 --> 00:02:54,602
tanımlanmış bir halk şarkısı
yaratılmış olan gibi

28
00:02:54,672 --> 00:02:57,505
sıradan insanlar tarafından,
vasıfsızlar.

29
00:02:57,575 --> 00:02:59,440
Melodiler
tuhaf ve ilkeldirler,

30
00:02:59,510 --> 00:03:01,637
ama öğrenmelisin
takdir etmek

31
00:03:01,712 --> 00:03:03,577
sadece değil
sosyolojik değer,

32
00:03:03,648 --> 00:03:06,776
ama basit saflık
şarkıda duygu yüklü.

33
00:03:14,425 --> 00:03:16,052
Ah.

34
00:03:16,127 --> 00:03:17,856
İyi günler,
Dean Pembroke.

35
00:03:17,929 --> 00:03:20,557
Bugün seni yakalamak istedim.
Dr.

36
00:03:20,631 --> 00:03:23,259
sana söylemek istedim
atama komitesi

37
00:03:23,334 --> 00:03:26,303
başvurunuzu inceledi
tam profesör için.

38
00:03:26,370 --> 00:03:29,203
Ve şu sonuca vardık
oybirliğiyle

39
00:03:29,273 --> 00:03:31,969
yapamayacağımız
sana pozisyonu teklif ediyorum.

40
00:03:32,043 --> 00:03:34,637
Ancak umuyoruz
devam edeceksin

41
00:03:34,712 --> 00:03:36,805
doçent olarak

42
00:03:36,881 --> 00:03:39,213
mevcut maaş seviyenizde,
elbette.

43
00:03:39,283 --> 00:03:42,252
Neden diye sorabilir miyim?
yine geçiştiriliyor muyum?

44
00:03:43,321 --> 00:03:45,516
Bu alışılmış bir şey değil
sorulacak

45
00:03:45,590 --> 00:03:49,720
konumumuzu savunmak için,
Dr.

46
00:03:49,794 --> 00:03:51,557
Görünüşe göre elimizde
bir fırsat

47
00:03:51,629 --> 00:03:55,190
pozisyonu teklif etmek
ünlü İngiliz müzikolog

48
00:03:55,266 --> 00:03:57,996
ve balad koleksiyoncusu,
Cyrus Whittle,

49
00:03:58,069 --> 00:04:01,436
bildiğiniz gibi neredeyse
tek elle yaratıldı

50
00:04:01,506 --> 00:04:04,873
bir canlanma
bir İngiliz halk şarkısı.

51
00:04:04,942 --> 00:04:06,569
Ah, Dean Pembroke.
Affedersin.

52
00:04:06,644 --> 00:04:08,703
Ne oldu Profesör Aldrich?

53
00:04:08,779 --> 00:04:11,646
Hiçbir şey efendim, sadece uğradım.
Dr. Penleric'le birkaç kelime konuşmak için.

54
00:04:11,716 --> 00:04:15,049
Ben de tam gidiyordum.
İyi günler Dr. Penleric.

55
00:04:21,292 --> 00:04:23,192
Senin adına tartıştım Lily.

56
00:04:23,261 --> 00:04:25,559
cesaret edebildiğim kadar vurgulu bir şekilde.

57
00:04:25,630 --> 00:04:27,598
Daha uzun süre bekledim
ve daha fazlasını yayınladım

58
00:04:27,665 --> 00:04:30,429
herkesten daha
bu bölümde.

59
00:04:30,501 --> 00:04:32,435
Açıkçası,
Senin için tek erkek bendim.

60
00:04:32,503 --> 00:04:34,232
Gerçekten mi?

61
00:04:34,305 --> 00:04:37,433
Dean Pembroke dedi ki
oy birliğiyle alındı.

62
00:04:37,508 --> 00:04:40,136
Birinden korktum
bir şeyden şüphelenirdi.

63
00:04:42,947 --> 00:04:44,938
Dr. Whittle
parlak bir adam.

64
00:04:45,016 --> 00:04:47,348
Tabii ki öyle.
konu bu değil!

65
00:04:48,786 --> 00:04:50,447
Zambak,

66
00:04:50,521 --> 00:04:52,614
ayarladım
ailenin bütün yaz boyunca

67
00:04:52,690 --> 00:04:54,988
böylece şehre gelebilirim
seni her hafta görmek için.

68
00:04:58,896 --> 00:05:01,922
Ben burada olmayacağım Wallace.

69
00:05:01,999 --> 00:05:03,398
Nereye gidiyorsun?

70
00:05:03,467 --> 00:05:06,027
Mümkün olduğu kadar uzağa.

71
00:05:06,103 --> 00:05:08,162
Lütfen gitmeyin.

72
00:05:08,239 --> 00:05:11,902
Ne kadar hayal kırıklığına uğradığını biliyorum
öyle olmalısın sevgilim, ama...

73
00:05:11,976 --> 00:05:13,500
Lily, bekle.

74
00:05:13,578 --> 00:05:15,739
Neden seninle tanışmıyorum?
senin dairende mi?

75
00:05:15,813 --> 00:05:17,678
Eşim evde olmayacak
oldukça geç saatlere kadar.

76
00:05:22,653 --> 00:05:24,917
Delirdin mi Lily?
Ya biri içeri girerse?

77
00:05:24,989 --> 00:05:27,014
Seni korkak!

78
00:05:27,091 --> 00:05:28,422
Randevumu destekliyorum
tek şey buydu

79
00:05:28,492 --> 00:05:29,982
Senden bunu istemiştim.

80
00:05:31,629 --> 00:05:32,561
Ama...

81
00:05:50,114 --> 00:05:51,775
Bayan Elna'nın kız kardeşi misiniz?

82
00:05:53,517 --> 00:05:55,178
Evet, evet, evet öyleyim.

83
00:05:55,253 --> 00:05:56,948
seni almaya geldim
Clover'a.

84
00:05:57,021 --> 00:05:59,512
Ben Fate Honeycutt.
Adınız ne?

85
00:05:59,590 --> 00:06:03,424
Ah, merhaba.
Ben Dr. Lily Penleric.

86
00:06:03,494 --> 00:06:04,859
Doktor mu?

87
00:06:04,929 --> 00:06:06,590
Bu gayet iyi.

88
00:06:06,664 --> 00:06:09,189
Kesinlikle kullanabiliriz
başka bir şifacı.

89
00:06:09,267 --> 00:06:11,792
Ah, ben tıp doktoru değilim.

90
00:06:11,869 --> 00:06:13,894
Peki sen ne türsün?

91
00:06:13,971 --> 00:06:17,805
Ben bir müzik doktoruyum.

92
00:06:19,977 --> 00:06:22,275
bir nevi uzman.

93
00:06:22,346 --> 00:06:23,506
Anlıyorum.

94
00:06:27,418 --> 00:06:28,646
Teşekkür ederim.

95
00:06:31,389 --> 00:06:32,720
Pekâlâ, atla, Doktor.

96
00:06:39,163 --> 00:06:40,994
İşte, sadece ayağını koy
oradaki direksiyonda.

97
00:06:41,065 --> 00:06:42,191
Kalkmana yardım edeceğim.

98
00:06:48,072 --> 00:06:49,004
Giddup.

99
00:07:14,765 --> 00:07:15,697
Giddup.

100
00:07:22,940 --> 00:07:25,932
Peki ya buluşursak
başka bir vagon

101
00:07:26,010 --> 00:07:27,534
dağdan mı iniyorsun?

102
00:07:29,180 --> 00:07:31,580
Bu bir şey olurdu.

103
00:07:32,383 --> 00:07:33,315
Ah!

104
00:07:52,269 --> 00:07:54,464
Birisi müzik mi çalıyor?

105
00:08:09,186 --> 00:08:12,917
- Ah, Lily!
-Eleanor.

106
00:08:15,559 --> 00:08:17,220
Çok uzun zaman oldu.

107
00:08:17,294 --> 00:08:18,226
Evet.

108
00:08:19,630 --> 00:08:23,066
Öyle olduğunu söylediğini sanıyordum
Clover'a sadece beş mil kaldı.

109
00:08:23,134 --> 00:08:25,261
Demek istedi
"dağ milleri."

110
00:08:25,336 --> 00:08:27,201
Üç gün sürüyordu
buraya kalkmak için.

111
00:08:28,739 --> 00:08:31,537
Bu kız kardeşim Lily.

112
00:08:31,609 --> 00:08:36,205
Lily, bu benim meslektaşım
ve arkadaşı Harriet Tolliver.

113
00:08:36,280 --> 00:08:38,441
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

114
00:08:38,516 --> 00:08:42,612
Bu Deladis Slocumb.
Deladis'in ailesi yok.

115
00:08:42,686 --> 00:08:44,278
bu yüzden onu burada tutacağız
tam zamanlı.

116
00:08:45,423 --> 00:08:47,516
Nasılsınız hanımefendi?

117
00:08:47,591 --> 00:08:49,183
Nasılsınız?

118
00:08:49,260 --> 00:08:52,252
Elna bana söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

119
00:08:52,329 --> 00:08:53,591
"Elna" mı?

120
00:08:53,664 --> 00:08:56,497
Ah, işte bu
Buradaki herkes beni arıyor.

121
00:08:56,567 --> 00:08:59,058
Benim de başıma geldi.

122
00:08:59,136 --> 00:09:01,627
Sanırım çok daha iyi
"Küçük Elf"ten ziyade

123
00:09:01,705 --> 00:09:03,138
hangisi ne
Onu arardım.

124
00:09:04,742 --> 00:09:06,903
Yorulmuş olmalısın.

125
00:09:06,977 --> 00:09:09,605
Ben öyleyim.
Affedersin.

126
00:09:09,680 --> 00:09:13,548
Dinlenmek ister misin?
akşam yemeğinden önce mi?

127
00:09:15,553 --> 00:09:17,350
- Bana yardım eder misin canım?
- Evet, üzgünüm.

128
00:09:17,421 --> 00:09:19,889
Çok teşekkür ederim.

129
00:09:19,957 --> 00:09:21,015
Çok sıcak.

130
00:09:22,693 --> 00:09:24,320
Biliyorum.

131
00:09:43,848 --> 00:09:45,816
Birlikte
temel müfredat,

132
00:09:45,883 --> 00:09:49,114
aynı zamanda hijyeni de öğretiyoruz
ve kızlara beslenme.

133
00:09:49,186 --> 00:09:51,381
Ve elbette müzik.

134
00:09:51,455 --> 00:09:53,787
Deladis, neden yapmıyorsun?
çay servisi?

135
00:09:55,326 --> 00:09:57,089
Deladis,
ne güzel bir isim.

136
00:09:59,730 --> 00:10:01,823
Bu gerçekten güzel bir hayran.

137
00:10:01,899 --> 00:10:04,060
Teşekkürler canım.
İspanya'dan.

138
00:10:08,439 --> 00:10:09,371
Teşekkürler canım.

139
00:10:13,677 --> 00:10:14,974
Burada korkmuyor musun?

140
00:10:18,048 --> 00:10:19,310
Peki ya?

141
00:10:20,718 --> 00:10:23,482
Ah, vahşi dağcılar.

142
00:10:23,554 --> 00:10:25,454
Şiddet raporları
korkunçlar.

143
00:10:27,391 --> 00:10:29,655
Korkunç derecede abartılmış,
yani.

144
00:10:30,728 --> 00:10:32,559
Deladis,
neden şarkı söylemiyorsun

145
00:10:32,630 --> 00:10:34,621
güzel şarkılarından biri
kız kardeşim için mi?

146
00:10:35,666 --> 00:10:37,657
Lütfen, lütfen yap.
Bunu isterim.

147
00:10:48,913 --> 00:10:54,476
♪ Neşeliydi
Mayıs ayı ♪

148
00:10:54,552 --> 00:10:59,649
♪ Ne zaman tüm neşeli çiçekler
çiçek açıyordu ♪

149
00:10:59,723 --> 00:11:05,286
♪ Tatlı William
ölüm döşeğinde yatıyordu ♪

150
00:11:05,362 --> 00:11:10,061
♪ Aşk için
Barbry Allen'ın ♪

151
00:11:11,068 --> 00:11:16,768
♪ Hizmetçisini gönderdi
şehre ♪

152
00:11:16,840 --> 00:11:21,709
♪ Onu gönderdi
onun evine ♪

153
00:11:21,779 --> 00:11:24,475
♪ Diyorum ki, "Usta hasta ♪

154
00:11:24,548 --> 00:11:26,982
♪ ve çok hasta ♪

155
00:11:27,051 --> 00:11:32,079
♪ Ve senin iyiliğin için
o ölüyor." ♪

156
00:11:32,156 --> 00:11:34,147
Deladis, neredeydin?
o şarkıyı öğrenecek misin?

157
00:11:36,660 --> 00:11:38,628
Bunu bana büyükannem verdi.

158
00:11:38,696 --> 00:11:40,288
büyükannen miydi
İngiltere'den mi?

159
00:11:40,364 --> 00:11:42,025
Okyanusun ötesinden mi bahsediyorsun?

160
00:11:43,334 --> 00:11:45,461
Hayır, hayır.

161
00:11:45,536 --> 00:11:48,164
Büyükanne yaşadı ve öldü
tam burada, dağlarda.

162
00:11:48,238 --> 00:11:49,899
O zaman nerede
öğrendi mi?

163
00:11:51,842 --> 00:11:54,174
Büyükanne aldığını söyledi
tüm bu aşk şarkıları

164
00:11:54,244 --> 00:11:55,575
annesinden.

165
00:11:56,680 --> 00:11:58,580
biliyor musun
başka balad var mı?

166
00:11:59,817 --> 00:12:01,284
aşk şarkıları.

167
00:12:02,653 --> 00:12:04,553
Ah. Birçoğunu tanıyorum.

168
00:12:04,622 --> 00:12:08,183
"Lord Randall"ı tanıyorum...

169
00:12:08,258 --> 00:12:10,624
"Jacqueline Yelken Açıyor"
"İki Kız Kardeş."

170
00:12:10,694 --> 00:12:12,559
"Genç Emily"yi biliyorum.

171
00:12:12,630 --> 00:12:14,530
Şarkı söyler misin
"İki Kız Kardeş" lütfen?

172
00:12:15,599 --> 00:12:16,998
Sorun değil canım.

173
00:12:18,302 --> 00:12:22,705
♪ Ah kız kardeş, ah kız kardeş
gel benimle gel... ♪

174
00:12:22,773 --> 00:12:25,640
Lily... sana söylemiştim
beni asla buraya çağırma.

175
00:12:25,709 --> 00:12:27,802
arıyorum
bir meslektaşım olarak Wallace.

176
00:12:27,878 --> 00:12:30,540
- Neredesin?
- Güney dağları.

177
00:12:30,614 --> 00:12:33,174
ne yapıyorsun sen
bu kadar korkunç bir yerde mi?

178
00:12:33,250 --> 00:12:35,445
Boşver bunu.
Telefon ediyorum çünkü ben yaptım

179
00:12:35,519 --> 00:12:38,886
harika bir keşif.
Eski İngiliz baladları.

180
00:12:38,956 --> 00:12:40,014
Neden bahsediyorsun?

181
00:12:40,090 --> 00:12:42,388
Dağ insanları
baladları buraya getirdim

182
00:12:42,459 --> 00:12:45,053
200 yıldan fazla bir süre önce.

183
00:12:45,129 --> 00:12:46,596
Aynı şarkılar
şu Cyrus Whittle

184
00:12:46,664 --> 00:12:48,325
topluyor
İngiltere'de,

185
00:12:48,399 --> 00:12:50,765
bilinmeyen şarkılar
en az 100 yıldır orada!

186
00:12:50,834 --> 00:12:53,268
- Ne olmuş Lily?
- Wally mi?

187
00:12:54,405 --> 00:12:56,737
Eve gelmeni istiyorum.

188
00:12:56,807 --> 00:12:58,069
Anlamıyor musun?

189
00:12:58,142 --> 00:13:01,737
Bunlar en saf olabilir
versiyonları mevcut.

190
00:13:01,812 --> 00:13:04,508
- Bu çok saçma.
- Bu doğru!

191
00:13:04,581 --> 00:13:06,139
Ve ben olacağım
onları ilk toplayan

192
00:13:06,216 --> 00:13:07,376
ve bunları yayınlamak.

193
00:13:07,451 --> 00:13:09,544
Söyleyebileceğim hiçbir şey yoktu
veya bitti

194
00:13:09,620 --> 00:13:11,554
güvence altına alırdı
Bu randevu senin için.

195
00:13:11,622 --> 00:13:13,749
Şimdi hiçbir şey yapmıyorsun
olacak da.

196
00:13:15,559 --> 00:13:17,186
Bana yardım eder misin?
ya da değil mi?

197
00:13:20,431 --> 00:13:22,422
her zaman sahip oldum
sana inandım Lily.

198
00:13:22,499 --> 00:13:24,364
İyi.
Malzemelere ihtiyacım var.

199
00:13:24,435 --> 00:13:27,029
Toplama işlemi yapılmalı
bilimsel olarak.

200
00:14:00,504 --> 00:14:02,404
Şimdi, güzel ve gürültülü.

201
00:14:05,642 --> 00:14:08,236
♪ Bir tatil, ey kutsal gün ♪

202
00:14:08,312 --> 00:14:10,872
♪ Duydukları ilk gün ♪

203
00:14:10,948 --> 00:14:13,382
♪ Küçük Matthy Groves
kiliseye gitmek ♪

204
00:14:13,450 --> 00:14:15,645
♪ Duyulacak bazı kutsal sözler ♪

205
00:14:15,719 --> 00:14:18,779
♪ İşte bazı kutsal sözler
duymak ♪

206
00:14:18,856 --> 00:14:21,518
♪ Bazı kadınları gözetledi
siyah giyinmiş ♪

207
00:14:21,592 --> 00:14:23,822
♪ Onlar görüş alanına girdiklerinde ♪

208
00:14:23,894 --> 00:14:26,294
♪ Lord Daniel'in karısı
Neşeli giyinmişti ♪

209
00:14:26,363 --> 00:14:28,797
♪ Azınlığın çiçeği ♪

210
00:14:28,866 --> 00:14:31,835
♪ İşte çiçek
birkaç kişiden ♪

211
00:14:31,902 --> 00:14:34,632
♪ Hızlandı
Little Matthy Groves'a ♪

212
00:14:34,705 --> 00:14:36,764
♪ Gözleri fırladı
yerde... ♪

213
00:14:36,840 --> 00:14:41,937
♪ Adil gelin
ve hassas hanımlar ♪

214
00:14:42,012 --> 00:14:48,110
♪ Dikkatli ol
genç erkeklere nasıl kur yapıyorsun ♪

215
00:14:48,185 --> 00:14:49,709
♪ Onlar sanki... ♪

216
00:14:49,787 --> 00:14:53,018
Şu iki dizeyi tekrar söyler misin?
Teşekkürler canım.

217
00:14:54,491 --> 00:14:57,654
Neden sadece yapmıyorsun?
bir silindir ve onu kopyala?

218
00:14:57,728 --> 00:15:01,164
Çünkü silindirler
sadece kısa şarkılar içindir

219
00:15:01,231 --> 00:15:03,199
ve yıpranırlar.
Bir kez daha teşekkür ederim.

220
00:15:05,269 --> 00:15:11,265
♪ Adil gelin
ve hassas hanımlar ♪

221
00:15:11,341 --> 00:15:16,574
♪ Dikkatli ol
genç erkeklere nasıl kur yapıyorsun ♪

222
00:15:26,156 --> 00:15:28,750
Hala çalışıyor musun?
çocuk işçiliği kısmında mı?

223
00:15:28,826 --> 00:15:31,124
çabalıyorum
pek başarılı değil.

224
00:15:33,163 --> 00:15:36,690
Acaba kız kardeşin kaç kez
bu şarkıları duymaya ihtiyacın var mı?

225
00:15:36,767 --> 00:15:38,997
Hayır, yapma, kızma.

226
00:15:39,069 --> 00:15:40,866
Bu onu çok mutlu ediyor.

227
00:15:40,938 --> 00:15:44,533
Oldukça takıntılı.

228
00:15:44,608 --> 00:15:45,666
Ben de öyle.

229
00:15:47,578 --> 00:15:51,776
♪ Bağırdı
heyecan verici bir çığlıkla ♪

230
00:15:51,849 --> 00:15:54,943
♪ Ya Rabbim, ya Rabbim, mahvoldum. ♪

231
00:15:57,120 --> 00:15:59,588
İşte bu, Doktor.

232
00:15:59,656 --> 00:16:01,817
yıprandım
silindir gibi.

233
00:16:01,892 --> 00:16:06,158
Sadece son iki satır
bir kez daha lütfen canım.

234
00:16:08,966 --> 00:16:12,766
♪ Bağırdı
heyecan verici bir çığlıkla ♪

235
00:16:12,836 --> 00:16:16,169
♪ Ya Rabbim, ya Rabbim, mahvoldum. ♪

236
00:16:18,442 --> 00:16:20,410
İşte bu.

237
00:16:20,477 --> 00:16:22,843
Bu son balad
Biliyorum.

238
00:16:22,913 --> 00:16:24,403
Ve ne sersemletici.

239
00:16:51,308 --> 00:16:53,276
Bu ne için?

240
00:16:53,343 --> 00:16:55,777
Bu, tüm sıkı çalışmanız için.

241
00:16:57,347 --> 00:16:59,042
Sadece şarkı söylemek için mi?

242
00:17:05,055 --> 00:17:07,785
- Burada.
- ♪ Adil gelin ♪

243
00:17:07,858 --> 00:17:11,089
♪ ve hassas hanımlar ♪

244
00:17:11,161 --> 00:17:16,189
♪ Dikkatli ol
genç erkeklere nasıl kur yapıyorsun ♪

245
00:17:16,266 --> 00:17:21,636
♪ Parlak bir yıldız gibiler
bir yaz akşamının ♪

246
00:17:21,705 --> 00:17:27,075
♪ İlk onlar ortaya çıkacak
ve sonra gittiler. ♪

247
00:17:28,011 --> 00:17:29,979
Bir aşık düğümü atacağım.

248
00:17:32,616 --> 00:17:34,709
Eğer kalırsa ve büyürse

249
00:17:34,785 --> 00:17:36,343
her şey iyi olacak.

250
00:17:39,923 --> 00:17:41,220
Nereden aldın
o süslü şey mi?

251
00:17:43,226 --> 00:17:45,694
Doktor onu bana verdi
şarkı söylediğin için.

252
00:18:01,945 --> 00:18:03,572
Merhaba?

253
00:18:03,647 --> 00:18:06,047
Ah, Eleanor.
bu gerçekten büyüleyici.

254
00:18:06,116 --> 00:18:07,481
Gerçekten öyle.

255
00:18:07,551 --> 00:18:09,678
Görüyorsunuz, Deladis şarkı söylüyor,
"Çoğunlukla"

256
00:18:09,753 --> 00:18:12,017
İskoç-İrlanda tarzında,

257
00:18:12,089 --> 00:18:15,388
ama o çalışıyor
böyle alışılmadık sahalar.

258
00:18:15,459 --> 00:18:17,518
Ve notlar üzerinde duruyor.
Burada.

259
00:18:17,594 --> 00:18:20,791
♪ Tay-ay-ble, işte... ♪

260
00:18:20,864 --> 00:18:22,764
Bunu duyabiliyor musun?
Bu çok sıradışı.

261
00:18:22,833 --> 00:18:24,801
hiç duymadım
daha önce buna benzer bir şey.

262
00:18:24,868 --> 00:18:27,132
Söyle bana,
onun şarkı söyleme tarzı,

263
00:18:27,204 --> 00:18:28,398
bu tipik mi?

264
00:18:28,472 --> 00:18:30,372
- Evet, sanırım öyle.
- Gerçekten öyle mi?

265
00:18:30,440 --> 00:18:32,237
Büyüleyici.

266
00:18:32,309 --> 00:18:34,504
Peki ne düşünüyorsun
okulumdan mı, Lily?

267
00:18:36,413 --> 00:18:37,937
Ah...

268
00:18:41,585 --> 00:18:43,815
- Ben uzman değilim...
- Biliyorum.

269
00:18:43,887 --> 00:18:45,878
- Eminim iyidir.
- Biliyorum.

270
00:18:45,956 --> 00:18:47,583
çabalıyoruz
bir fark yaratmak için.

271
00:18:47,657 --> 00:18:49,420
Evet elbette.

272
00:18:49,493 --> 00:18:51,427
O benimdi!

273
00:18:51,495 --> 00:18:53,622
Ah, Deladis,
ne oldu?

274
00:18:56,533 --> 00:19:00,492
- Fate, bunu sen mi yaptın?
- Bu çok zalimceydi.

275
00:19:00,570 --> 00:19:01,832
Sen ona ver
o süslü şey

276
00:19:01,905 --> 00:19:03,736
ve tam bir dolar
sadece şarkı söylemek için.

277
00:19:03,807 --> 00:19:06,571
- Bana hiçbir şey vermiyorsun.
- Kader, sen okulda çalışıyorsun

278
00:19:06,643 --> 00:19:09,942
ve sanırım sana para ödüyoruz
oldukça yeterli.

279
00:19:10,013 --> 00:19:12,948
O zaman Doc için hiçbir şey yapmayacağım.
Sadece okul için.

280
00:19:13,016 --> 00:19:15,507
O zaman bulmam gerekecek
daha istekli başka bir çocuk...

281
00:19:15,585 --> 00:19:17,314
Hayır, hayır Eleanor.
Kaderin bir anlamı var.

282
00:19:17,387 --> 00:19:20,254
Çok daha fazla çalışmak zorunda kaldı
buraya geldiğimden beri.

283
00:19:20,323 --> 00:19:21,950
Bu doğru doktor.

284
00:19:22,025 --> 00:19:24,357
Peki haftada 50¢ nasıl?
genç adam?

285
00:19:27,597 --> 00:19:30,998
Bilmiyorum.
Bunun üzerinde düşünmem gerekecek.

286
00:19:31,068 --> 00:19:34,037
Düşünürken yapabilirsin
fonograf makinesini paketlemeye yardım et.

287
00:19:34,104 --> 00:19:35,935
biz gidiyoruz
yarın Bear Creek'e.

288
00:19:36,006 --> 00:19:38,167
Viney Butler'a gidiyor.

289
00:19:38,241 --> 00:19:40,766
O makineyi taşıyamazsın
bir dağa kadar.

290
00:19:40,844 --> 00:19:43,142
Buraya kadar başardık,
değil mi?

291
00:19:43,213 --> 00:19:45,477
Bu hiçbir şeyle kıyaslanamaz
Bear Creek'e varmak için.

292
00:19:45,549 --> 00:19:47,881
Peki sana ne için para ödüyorum?

293
00:20:15,912 --> 00:20:18,472
Balad bilmiyorum.

294
00:20:18,548 --> 00:20:20,243
Bayan Butler,
onlar en çok

295
00:20:20,317 --> 00:20:22,478
güzel şarkılar
şimdiye kadar vardı,

296
00:20:22,552 --> 00:20:25,612
gibi şarkılar
"Lord Thomas ve Güzel Ellinor,"

297
00:20:25,689 --> 00:20:27,714
"İki Kız Kardeş"
"Mathy Groves."

298
00:20:27,791 --> 00:20:30,419
Onları tanıdığımı söyleyemem.

299
00:20:30,494 --> 00:20:33,463
Deladis onları çağırıyor
aşk şarkıları.

300
00:20:34,998 --> 00:20:38,832
Hayır, hiç duydun mu?
böyle şarkılar var mı, Fate?

301
00:20:38,902 --> 00:20:42,030
Del biliyordu
ama yaptığımı söyleyemem.

302
00:20:42,105 --> 00:20:45,905
Deladis tek kaleci olamaz
dağlardaki şarkılardan.

303
00:20:45,976 --> 00:20:48,809
olamam
Size herhangi bir yardımım dokunabilir hanımefendi.

304
00:20:48,879 --> 00:20:50,847
mutlu olurdum
seni telafi etmek için...

305
00:20:50,914 --> 00:20:53,075
Size ödeme yapmak için Bayan Butler.

306
00:20:54,251 --> 00:20:56,242
Size iyi günler.

307
00:20:57,988 --> 00:20:59,421
Merhaba Viney.

308
00:21:01,124 --> 00:21:03,422
Bakın burada kim var!

309
00:21:03,493 --> 00:21:06,553
- Sen Elna'nın kız kardeşi olmalısın.
- Evet öyleyim.

310
00:21:06,630 --> 00:21:09,292
Seninle tanıştığıma çok mutluyum.
Ben Alice Kincaid'im.

311
00:21:09,366 --> 00:21:11,561
Peki, nasılsın?
Ben Lily Penleric.

312
00:21:11,635 --> 00:21:14,126
Neyi zorluyorsun
buraya kadar mı geldin çocuğum?

313
00:21:14,204 --> 00:21:18,004
Dr. Penleric'le tanışmak istedim.
Senin için bir şeyim var.

314
00:21:18,074 --> 00:21:20,599
Ah. Kader.
Teşekkür ederim.

315
00:21:20,677 --> 00:21:24,909
Ailem yazları geçirdi
Asheville'de.

316
00:21:24,981 --> 00:21:26,744
Yukarı çıkmayı severdim
dağlara

317
00:21:26,816 --> 00:21:28,909
ve şiir okuyorum.

318
00:21:28,985 --> 00:21:31,317
Reese'le böyle tanıştım.
kocam.

319
00:21:31,388 --> 00:21:34,653
Bana baladlarla kur yaptı
ve keman müziği.

320
00:21:34,724 --> 00:21:37,249
bunları yazıyordum
Burada yaşamaya geldiğimden beri.

321
00:21:37,327 --> 00:21:39,693
Onlara sahip olabilirsin
eğer istersen.

322
00:21:39,763 --> 00:21:41,025
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

323
00:21:41,097 --> 00:21:44,328
gerçekten de tam olarak öyleler
aradığım şey ama...

324
00:21:44,401 --> 00:21:47,928
Korkarım bunlar olmadı
bilimsel olarak toplanmıştır.

325
00:21:48,004 --> 00:21:48,936
Ah.

326
00:21:52,175 --> 00:21:54,973
Peki emin olamıyorum
notasyonunuzdan, görüyorsunuz,

327
00:21:55,045 --> 00:21:59,277
düzensiz zamanlar nedeniyle
ve melodilerin alışılmadık modları.

328
00:21:59,349 --> 00:22:02,546
elbette,
Çok iyi anlıyorum.

329
00:22:02,619 --> 00:22:03,551
Ah...

330
00:22:06,856 --> 00:22:08,153
bu çok güzel.

331
00:22:09,993 --> 00:22:11,085
Buraya gel çocuğum.

332
00:22:17,934 --> 00:22:20,903
Su kadar zayıfsın.

333
00:22:22,439 --> 00:22:25,772
Ah bu bebek emiyor
hayat senden çıkıyor.

334
00:22:25,842 --> 00:22:28,174
Daha fazla yemelisin.

335
00:22:28,245 --> 00:22:30,338
zar zor yapabiliyorum
çocukları besleyin.

336
00:22:30,413 --> 00:22:31,971
Reese yine mi gitti?

337
00:22:37,320 --> 00:22:40,289
- Bayan Kincaid, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

338
00:22:42,225 --> 00:22:44,455
İşte şimdi, sen...

339
00:22:44,527 --> 00:22:46,688
bundan bir iksir yap.
Günde iki kez iç,

340
00:22:46,763 --> 00:22:49,664
ve sürüklemeye gitme
her yerde.

341
00:22:49,733 --> 00:22:53,464
Viney, baladlar
değerli bir müzik mirasıdır.

342
00:22:54,537 --> 00:22:57,005
Onlar sadece şarkılar.

343
00:22:57,073 --> 00:22:58,540
Hayır Bayan Butler.
değiller.

344
00:22:58,608 --> 00:23:01,441
Bunlar eski baladlar
İngiltere ve İskoçya'dan

345
00:23:01,511 --> 00:23:03,445
ve onlar söylendi
yüzlerce yıldır.

346
00:23:03,513 --> 00:23:08,450
büyük büyükbabamın olduğunu söylüyorlar
oradan gel.

347
00:23:08,518 --> 00:23:12,079
O dağın üzerinden geldi
1743'te.

348
00:23:12,155 --> 00:23:13,281
Gerçekten mi?

349
00:23:13,356 --> 00:23:15,119
Bu şarkıların olduğunu kimse bilmiyor
şarkı söyleniyor

350
00:23:15,191 --> 00:23:17,591
tam burada, dağlarda
Amerika'dan kimse yok.

351
00:23:17,661 --> 00:23:19,060
Peki ya?

352
00:23:19,129 --> 00:23:21,461
Müzik uzmanları
bilmek isteyecektir.

353
00:23:21,531 --> 00:23:25,262
O yüzden bunları yazacağım
ve bunları bir şarkı kitabında yayınlıyoruz.

354
00:23:25,335 --> 00:23:28,668
Tanrı biliyor ki yapamam
ne olursa olsun oku ve yaz.

355
00:23:28,738 --> 00:23:29,932
şarap,

356
00:23:30,006 --> 00:23:32,770
Sanırım o
çok hoş bir bayan.

357
00:23:37,347 --> 00:23:41,078
♪ Bu genç Jimmy Scot'un kendisi mi ♪

358
00:23:41,151 --> 00:23:44,985
♪ Yoksa Jimmy İskoçya'nın kralı mı? ♪

359
00:23:45,055 --> 00:23:48,684
♪ Yoksa babası mı
o piç çocuğun ♪

360
00:23:48,758 --> 00:23:52,319
♪ İskoçya'dan
sadece içeri gir? ♪

361
00:23:52,395 --> 00:23:56,229
♪ Yoksa babası mı
o piç çocuğun ♪

362
00:23:56,299 --> 00:24:00,326
♪ İskoçya'dan
sadece içeri gir? ♪

363
00:24:04,207 --> 00:24:08,735
♪ Kahverengi kızı aldı
elinden ♪

364
00:24:08,812 --> 00:24:13,215
♪ Ve ona liderlik et
koridorun karşısında ♪

365
00:24:13,283 --> 00:24:16,719
♪ Kılıcını çıkardı ♪

366
00:24:16,786 --> 00:24:19,152
♪ Ve kafasını kesti ♪

367
00:24:19,222 --> 00:24:22,783
♪ Ve tekmeledi
duvara karşı ♪

368
00:24:22,859 --> 00:24:26,351
♪ Ve onu tekmeledi
duvara karşı. ♪

369
00:24:27,597 --> 00:24:29,155
aldın mı?

370
00:24:29,232 --> 00:24:31,427
Bir kez daha Viney.

371
00:24:31,501 --> 00:24:33,264
düşündüm
bunu daha önce de yapmıştın.

372
00:24:34,404 --> 00:24:35,371
Viney.

373
00:24:35,438 --> 00:24:37,406
Ah, Tom!

374
00:24:37,474 --> 00:24:39,066
Gün çoktan geçti mi?

375
00:24:39,142 --> 00:24:40,302
Elbette öyle.

376
00:24:41,378 --> 00:24:43,642
Mısır iyi geliyor
şu arka alanda.

377
00:24:45,482 --> 00:24:47,780
Bu Dr. Lily Penleric.

378
00:24:47,851 --> 00:24:49,944
Bayan Elna'nın kız kardeşi.

379
00:24:53,256 --> 00:24:54,518
Nasılsınız?

380
00:24:56,793 --> 00:24:58,556
Nasılsınız?

381
00:25:00,263 --> 00:25:02,197
Lily bir doktor
müzik.

382
00:25:02,265 --> 00:25:05,029
Yakalıyor
eski aşk şarkılarım.

383
00:25:05,101 --> 00:25:06,898
Bunların önemli olduğunu söylüyor.

384
00:25:06,936 --> 00:25:09,871
Önemli?
Kim için önemli?

385
00:25:09,939 --> 00:25:12,339
Onları yayınlayacağım
bir şarkı kitabında.

386
00:25:14,310 --> 00:25:15,902
Hayır değilsin.

387
00:25:15,979 --> 00:25:18,641
Kimse yayınlamayacak
büyükannemin şarkıları.

388
00:25:18,715 --> 00:25:21,946
Bu benim torunum,
Tom Bledsoe.

389
00:25:22,018 --> 00:25:23,110
O diğer dünyaya gitti

390
00:25:23,186 --> 00:25:25,313
ve bildiğini düşünüyor
bir sürü.

391
00:25:27,490 --> 00:25:30,186
Bay Bledsoe,
Ben bir koleksiyoncuyum.

392
00:25:30,260 --> 00:25:34,890
Amacım yüceltmek
bu dağların güzel müziği.

393
00:25:34,964 --> 00:25:36,022
Yüceltmek mi?

394
00:25:37,400 --> 00:25:40,494
Evet, "kaldırmak" anlamına geliyor.

395
00:25:40,570 --> 00:25:44,062
İstismar demek istiyorsun.
"Çalmak" anlamına gelir.

396
00:25:45,375 --> 00:25:47,536
Ben bir müzikologum
hırsız değil.

397
00:25:47,610 --> 00:25:50,545
Benim işim korumak
müzik kültürü.

398
00:25:50,613 --> 00:25:53,047
İlk önce kömür ve keresteydi
buraya gelen şirketler

399
00:25:53,116 --> 00:25:55,641
şimdi almak istiyorlar
müziğimiz de.

400
00:25:55,718 --> 00:25:57,185
Bu şarkılar
büyük ilgi

401
00:25:57,253 --> 00:25:59,448
okuyan herkese
müzik mirası.

402
00:25:59,522 --> 00:26:01,922
Bunun için para alacaksın
değil mi?

403
00:26:01,991 --> 00:26:04,824
- Evet öyleyim.
- Bak büyükanne, bırak bu işi ben halledeyim.

404
00:26:04,894 --> 00:26:07,158
seni temin ederim
bu beni zengin yapmaz.

405
00:26:07,230 --> 00:26:08,492
Ve açıkçası,

406
00:26:08,565 --> 00:26:10,226
gidecek olan benim
tüm sıkıntılara

407
00:26:10,300 --> 00:26:11,790
ve gider
şarkıları toplamaktan

408
00:26:11,868 --> 00:26:14,063
ve ben oyum
uzmanlığı kimde var

409
00:26:14,137 --> 00:26:15,729
onları yazmak için
ve bunları doğru şekilde kategorize edin

410
00:26:15,805 --> 00:26:16,931
ve bilimsel olarak.

411
00:26:17,006 --> 00:26:19,804
Ah, öylesin, değil mi?
Büyükannem için bundan ne çıkar?

412
00:26:22,312 --> 00:26:24,712
Adı daha önce görünecek
şarkıların her biri

413
00:26:24,781 --> 00:26:25,975
Kitaba dahil ettiğim

414
00:26:26,049 --> 00:26:27,573
kaynak olarak
Onu topladım.

415
00:26:27,650 --> 00:26:30,483
"Viney Butler'ın yazdığı"
söyleyeceği şey bu, Tom.

416
00:26:30,553 --> 00:26:33,454
Peki toplayamazsın
büyükannemden,

417
00:26:33,523 --> 00:26:35,115
ona ödeme yapmadığın sürece.

418
00:26:36,292 --> 00:26:39,090
Teklif ettim.
Reddetti.

419
00:26:41,831 --> 00:26:43,423
Reddettin mi?

420
00:26:43,500 --> 00:26:46,367
Nasıl para alabilirim
şarkı söylemek için mi?

421
00:26:46,436 --> 00:26:47,994
Annem şarkı söylerdi
bu şarkılar

422
00:26:48,071 --> 00:26:50,699
gençleri uyutmak için sallamak
ve inekleri eve götürmek.

423
00:26:50,773 --> 00:26:52,707
Doktor, soruyorum
naziksiniz...

424
00:26:52,775 --> 00:26:55,039
ayrılmak.

425
00:26:55,111 --> 00:26:56,942
Tom!

426
00:26:57,013 --> 00:26:59,846
şarkılarımı verebilirim
istediğim herkese.

427
00:26:59,916 --> 00:27:02,942
- Hayır, yapamazsın.
- Evet yapabilirim!

428
00:27:03,019 --> 00:27:06,216
Üstelik akşam yemeği zamanı
ve Lily de bize katılıyor.

429
00:27:07,290 --> 00:27:09,383
Hayır, teşekkür ederim.
Bayan Butler.

430
00:27:09,459 --> 00:27:11,757
Gerçekten öyle olmalıyım
okula geri dönüyoruz.

431
00:27:11,828 --> 00:27:13,591
Şarkılarımı alacaksın
ve reddet

432
00:27:13,663 --> 00:27:17,064
evimin misafirperverliği?
Ben asla.

433
00:27:34,250 --> 00:27:37,617
Burayı adamımın babası yaptırdı
buraya yerleştiğinde.

434
00:27:38,555 --> 00:27:42,514
Dokuz çocuk büyüttüm
bu kabinde,

435
00:27:42,592 --> 00:27:44,719
sadece ikisi hâlâ yaşıyor.

436
00:27:44,794 --> 00:27:46,455
Üzgünüm.

437
00:27:46,529 --> 00:27:49,191
Oh, biri kömür madenlerinde çalışıyor
Virginia'da

438
00:27:49,265 --> 00:27:50,630
ve biri Missouri'de.

439
00:28:03,880 --> 00:28:05,211
Bu iyiydi büyükanne.

440
00:28:13,256 --> 00:28:14,917
Tom iyi bir müzisyen.

441
00:28:16,459 --> 00:28:17,687
Gerçekten mi?

442
00:28:17,760 --> 00:28:20,058
Banjo çalıyor
hiç kimse gibi.

443
00:28:20,129 --> 00:28:22,063
Ah, Tom!

444
00:28:22,131 --> 00:28:23,962
Tom, o şeyin adı ne?

445
00:28:24,033 --> 00:28:26,399
- O şey mi?
- Bu bir gitar büyükanne.

446
00:28:26,469 --> 00:28:28,300
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

447
00:28:28,371 --> 00:28:30,532
Küba'da aldı,
Tom yaptı.

448
00:28:30,607 --> 00:28:32,302
İspanyol Savaşı'nda.

449
00:28:32,375 --> 00:28:34,206
Çok güzel bir enstrüman.

450
00:28:34,277 --> 00:28:36,643
O tek kişi
bu kısımlarda

451
00:28:36,713 --> 00:28:39,181
o şeylerden birini aldım.
Bunun üzerine şarkılar da uyduruyor.

452
00:28:41,284 --> 00:28:44,685
Müzik çalar mısın doktor?

453
00:28:44,754 --> 00:28:46,278
yoksa sadece çalıyor musun
başkalarının mı?

454
00:28:49,892 --> 00:28:51,985
Ben bir piyanistim Bay Bledsoe.

455
00:28:53,062 --> 00:28:54,689
Bir piyanist mi?

456
00:28:54,764 --> 00:28:56,493
Onları duydum!

457
00:28:58,067 --> 00:29:01,696
Tom, hadi, biraz oyna
Lily için banjo melodileri burada.

458
00:29:01,771 --> 00:29:03,398
Hadi! Hadi!

459
00:29:04,340 --> 00:29:05,864
lütfen, bunu isterim.

460
00:29:42,078 --> 00:29:44,911
Hilliard, neredeyse
beni ölesiye korkuttu!

461
00:29:44,981 --> 00:29:46,107
Üzgünüm Viney.

462
00:29:47,183 --> 00:29:48,150
Geliyor musun Tom?

463
00:29:51,421 --> 00:29:52,945
Hemen orada olacağım.

464
00:29:55,091 --> 00:29:58,322
Bay Bledsoe, neredeydiniz?
böyle oynamayı mı öğreneceksin?

465
00:29:58,394 --> 00:29:59,759
Ona öğrettim.

466
00:30:02,498 --> 00:30:05,626
seni kaydetmek isterim
bir ara fonografımda.

467
00:30:05,702 --> 00:30:08,569
Hayır, teşekkür ederim.
Kendimi memnun etmek için müzik yapıyorum.

468
00:30:13,843 --> 00:30:16,141
Tom'u boş ver.

469
00:30:16,212 --> 00:30:18,009
O çoğu gibi
o arkadaşların

470
00:30:18,081 --> 00:30:20,572
öteki dünyaya kim gitti
ve geri dön...

471
00:30:20,650 --> 00:30:23,118
o hiç görünmedi
aynı olmak.

472
00:30:24,353 --> 00:30:27,015
onlar sadece görünemezler
yerleşmek

473
00:30:27,090 --> 00:30:28,614
ve mutlu ol.

474
00:30:37,266 --> 00:30:39,063
bana gösterir misin
bu nasıl oynanır?

475
00:30:46,109 --> 00:30:49,806
Her şey seçimde.

476
00:30:56,686 --> 00:30:59,416
Kader, Alice'i gördün mü?
ve onun gençleri?

477
00:30:59,489 --> 00:31:01,616
Evet hanımefendi, onları yakaladım.
birkaç tavşan.

478
00:31:01,691 --> 00:31:03,591
- Güzel bir akşam yemeği yedik.
- İyi.

479
00:31:03,659 --> 00:31:05,354
Ah, yapacak çok şeyimiz var
yarın,

480
00:31:05,428 --> 00:31:08,090
bu eski şarkılar
şimdi bana geri dönüyorlar.

481
00:31:08,164 --> 00:31:09,392
Peki bakıyorum
ona doğru ilerleyin.

482
00:31:09,465 --> 00:31:10,454
Ah, Lily...

483
00:31:11,567 --> 00:31:15,128
Dinle, eğer duyuyorsan
garip bir çığlık,

484
00:31:15,204 --> 00:31:20,107
çığlık atan bir kadın gibi
bu panter kedisi.

485
00:31:20,176 --> 00:31:22,110
Ve sen ölmüş olacaksın
eğer seni alırsa.

486
00:31:22,178 --> 00:31:26,547
Yaptığın şey çekip gitmek
kıyafetlerin tek parça

487
00:31:26,616 --> 00:31:28,584
ve çok sıkı koşun.

488
00:31:28,651 --> 00:31:30,516
Ve sonra panter kedisi
duracak

489
00:31:30,586 --> 00:31:32,554
ve kıyafetleri yırt
onun yoluna düştüğün

490
00:31:32,622 --> 00:31:35,557
parçalara ayır!
Ve bu seni kurtaracak!

491
00:31:36,292 --> 00:31:38,886
Viney, bu çok saçma.

492
00:31:47,570 --> 00:31:48,502
Hata.

493
00:31:54,010 --> 00:31:56,478
- Neydi o?
- Sadece bir baykuş.

494
00:31:56,546 --> 00:31:57,740
Emin misin?

495
00:31:57,814 --> 00:32:00,078
Panterin ağladığını bileceksin
bunu duyduğunda.

496
00:32:00,149 --> 00:32:02,515
Kader!

497
00:32:02,585 --> 00:32:05,213
Lanet olsun neredeyse aptal kafanı kapacaktım
havaya uçtu.

498
00:32:05,288 --> 00:32:06,721
sahip olduğunu bilmiyordum
hala buraya gidiyorum.

499
00:32:08,391 --> 00:32:09,881
Peki ya ona?

500
00:32:12,195 --> 00:32:13,787
Peki ya ona?

501
00:32:17,099 --> 00:32:19,033
Devam et, al,
ikiniz de.

502
00:32:23,439 --> 00:32:25,805
- Kader.
- Evet efendim.

503
00:32:33,516 --> 00:32:35,984
Eleanor mu? Eleanor mu?

504
00:32:36,853 --> 00:32:38,343
Eleanor...

505
00:32:38,421 --> 00:32:41,879
en çok ben yaşadım
olağanüstü bir gün.

506
00:32:46,596 --> 00:32:47,528
Hayır.

507
00:33:08,484 --> 00:33:11,112
Lily, isterdim
seninle konuşmak için.

508
00:33:14,991 --> 00:33:17,016
Çok yorgunum.

509
00:33:17,093 --> 00:33:18,754
Konuşmak istemiyorum.

510
00:33:25,468 --> 00:33:27,959
Bence konuşmalıyız.

511
00:33:38,447 --> 00:33:39,846
Bunu nasıl yapabildin, Eleanor?

512
00:33:41,017 --> 00:33:44,180
Babama çok benziyorsun.

513
00:33:44,253 --> 00:33:45,345
Ben çocuk değilim.

514
00:33:45,421 --> 00:33:47,355
Siz öğretmensiniz!

515
00:33:47,423 --> 00:33:49,914
Nasıl bir örnek
ayarlıyor musun?

516
00:33:52,595 --> 00:33:54,153
İğrençsin.

517
00:34:03,406 --> 00:34:05,772
O en iyi insan
Şimdiye kadar biliyordum.

518
00:34:19,322 --> 00:34:21,290
Ve sanırım...

519
00:34:21,357 --> 00:34:24,019
Harriet çok daha yaşlı ve...

520
00:34:24,093 --> 00:34:26,152
daha deneyimli
senden daha çok...

521
00:34:27,797 --> 00:34:30,129
Sanırım onun hatası.

522
00:34:32,435 --> 00:34:34,995
Bu kimsenin hatası değil.

523
00:34:44,947 --> 00:34:46,608
Aşıkız.

524
00:35:12,041 --> 00:35:15,772
♪ O çizdi
onun küçük kalem bıçağı ♪

525
00:35:15,845 --> 00:35:19,941
♪ Ve onu bıçakladı
onun kalbi aracılığıyla ♪

526
00:35:20,016 --> 00:35:22,917
♪ Bağırdı
çok yüksek bir çığlıkla ♪

527
00:35:22,985 --> 00:35:25,920
♪ Ölü bir adam var
benim evimde, evimde ♪

528
00:35:25,988 --> 00:35:29,116
♪ Ölü bir adam var
benim evimde. ♪

529
00:35:29,191 --> 00:35:30,715
Makinayı görmeye geldik

530
00:35:30,793 --> 00:35:32,021
o şarkıları söylüyor
sana geri döneceğim.

531
00:35:33,162 --> 00:35:35,027
kullanmıyorum
şu anda.

532
00:35:35,097 --> 00:35:38,089
Gördün mü, onu kurtarmalısın Polly.
yoksa eskiyecektir.

533
00:35:38,167 --> 00:35:40,931
Kardeşim bir şarkı yakalayıcıdır.

534
00:35:41,003 --> 00:35:43,062
Bu çok hoş ama korkuyorum
o biraz fazla küçük

535
00:35:43,139 --> 00:35:44,265
güvenilir bir kaynak olmaktır.

536
00:35:44,340 --> 00:35:46,069
Haydi, Tommy Lee.
benim için şarkı söyleyebilirsin

537
00:35:46,142 --> 00:35:47,609
- Ah, pompalı tüfek.
- Hangi şarkıları biliyorsun?

538
00:35:47,676 --> 00:35:50,611
Hadi.

539
00:35:50,679 --> 00:35:54,945
Bahçemden defol git,
Earl Giddens.

540
00:35:55,017 --> 00:35:58,009
Bu heyecanı duydum
Şarkı avcısı hakkında,

541
00:35:58,087 --> 00:35:59,520
Kendi gözlerimle görmeye geldim.

542
00:35:59,588 --> 00:36:01,249
Tom sana satmayacağımızı söyledi.

543
00:36:01,323 --> 00:36:03,621
O da sana söyledi
seni oracıkta vururdu

544
00:36:03,692 --> 00:36:05,421
eğer tekrar kendine gelseydin.

545
00:36:05,494 --> 00:36:08,554
Viney, bu tarz bir konuşma
şehir halkını verir

546
00:36:08,631 --> 00:36:10,963
korkunç bir izlenim
biz köylülerden.

547
00:36:12,068 --> 00:36:15,970
- Öyle değil mi bayan?
- Doktor Lily Penleric.

548
00:36:16,038 --> 00:36:19,769
Doktor!
Earl Giddens,

549
00:36:19,842 --> 00:36:21,241
McFarland Kömür Şirketi.

550
00:36:21,310 --> 00:36:24,177
yapmaktan çok memnun oldum
tanıdığınız doktor.

551
00:36:24,246 --> 00:36:26,373
görmek güzel
dışarıdan takdir eden biri

552
00:36:26,449 --> 00:36:28,815
yerel müziğimizin cazibesi.

553
00:36:28,884 --> 00:36:30,613
Ancak kendim için
gibi bir şey yok

554
00:36:30,686 --> 00:36:32,449
zarif mükemmellik
kompozisyonların

555
00:36:32,521 --> 00:36:35,081
Bay Johann Sebastian Bach tarafından.

556
00:36:36,959 --> 00:36:41,692
Bu tür karşılaştırmaları düşünmüyorum
her iki gelenekten de yararlanın.

557
00:36:42,865 --> 00:36:44,890
onlar elma ve portakaldır.

558
00:36:44,967 --> 00:36:46,798
Müzisyen misin?

559
00:36:46,869 --> 00:36:48,131
Hayır hanımefendi.

560
00:36:48,204 --> 00:36:50,229
- Ah.
- Dağdan aşağı indim.

561
00:36:50,306 --> 00:36:52,365
ayrıcalığım vardı
eğitim.

562
00:36:53,576 --> 00:36:56,773
Lisans Bilimleri,
Kuzey Carolina Üniversitesi.

563
00:36:56,846 --> 00:36:57,778
Gerçekten mi?

564
00:37:00,449 --> 00:37:01,939
Sanırım amacınızı anlıyorum.

565
00:37:03,719 --> 00:37:04,981
Belki yapabilirsin
biraz mantıklı konuş

566
00:37:05,054 --> 00:37:08,319
bu inatçılığa
yaşlı kadın, Dr. Lily.

567
00:37:08,390 --> 00:37:10,119
Bayan Butler mı?

568
00:37:10,192 --> 00:37:12,524
Ona ihtiyacı yok
tavsiyem.

569
00:37:12,595 --> 00:37:14,062
Sizce de öyle değil mi?
o hak ediyor

570
00:37:14,130 --> 00:37:17,156
güzel yeni bir ev
Sawyerville'de mi?

571
00:37:17,233 --> 00:37:19,463
Şarkı söyleme ve dinlenme zamanı mı?

572
00:37:19,535 --> 00:37:21,196
Hatta öğrenebilirdi
okumak ve yazmak,

573
00:37:21,270 --> 00:37:24,137
parmaklarını çalıştırmak yerine
geçinebilmek için iliklerine kadar.

574
00:37:24,206 --> 00:37:26,401
Bir kayanın üzerinde geçimimi sağlayabilirim
eğer istersem.

575
00:37:26,475 --> 00:37:29,876
Ben bu dağda doğdum
ve ben bu dağda öleceğim.

576
00:37:29,945 --> 00:37:33,847
Sen de öylesin.
Haydi Giddens.

577
00:37:33,916 --> 00:37:37,317
Burası hiçbir şey değil
ama Tom için bir yük Viney.

578
00:37:37,386 --> 00:37:40,617
onun yaratıldığını biliyorsun
çiftçiliğin dışında başka şeyler için.

579
00:37:45,461 --> 00:37:47,929
Ah. Ah...

580
00:37:55,070 --> 00:37:59,029
Isabel, benim evime git.
Çocukları benim evime götürün.

581
00:37:59,108 --> 00:38:00,905
ve Tom'a getirmesini söyle
süt ineği.

582
00:38:00,976 --> 00:38:02,307
Haydi millet. Hadi.

583
00:38:04,713 --> 00:38:08,410
- Onları alacağım Viney.
- HAYIR! Seni burada istiyorum.

584
00:38:12,855 --> 00:38:16,689
Yardım et bana, yardım et lütfen
Ben ölüyorum.

585
00:38:22,598 --> 00:38:25,658
Ah, kanamayı durduramıyorum
bebeği çıkarana kadar.

586
00:38:25,734 --> 00:38:27,725
Bana yardım etmelisin.

587
00:38:29,038 --> 00:38:30,562
Hayır, hayır, yapamadım.

588
00:38:30,639 --> 00:38:32,800
Bunu tek başına yapamaz.

589
00:38:32,875 --> 00:38:35,571
Buraya gel, elini ver.
Bana elini ver.

590
00:38:35,644 --> 00:38:37,578
Şimdi onları buraya koy.
böyle.

591
00:38:37,646 --> 00:38:41,013
Sana yapmanı söylediğimde,
sertçe itiyorsun.

592
00:38:41,083 --> 00:38:43,643
- Hayır. Hayır. Hayır.
- Yap şunu kadın!

593
00:38:46,255 --> 00:38:47,313
Hazır?

594
00:38:48,924 --> 00:38:49,856
Şimdi!

595
00:39:13,482 --> 00:39:15,950
Eh, sanırım
Yüce Tanrı bize izin verecek

596
00:39:16,018 --> 00:39:18,612
seni bir süre daha tutayım.

597
00:39:18,687 --> 00:39:21,520
Ve sen kendini buraya getirdin,

598
00:39:21,590 --> 00:39:24,753
başka bir tatlı, küçük
kız bebek.

599
00:39:27,830 --> 00:39:29,422
Yaşayacak mı?

600
00:39:29,498 --> 00:39:31,796
Eh, bu bir mücadeleydi
orada biraz

601
00:39:31,867 --> 00:39:35,268
ama bu Tanrı'nın elinde
şimdi eller.

602
00:39:42,077 --> 00:39:46,878
Alice, buna devam etmek zorundasın
Reese senden uzak dursun.

603
00:39:51,820 --> 00:39:53,378
Peki eğer
tereyağı istemiyorum,

604
00:39:53,455 --> 00:39:55,980
çekmelisin
Dasher zamanında çıktı.

605
00:40:11,473 --> 00:40:13,236
Ah, tatlı bebeğim.

606
00:40:13,309 --> 00:40:17,575
Umarım akıllı büyürsün
Buradaki Lily gibi

607
00:40:17,646 --> 00:40:19,307
ve bekar kal.

608
00:40:21,250 --> 00:40:23,775
♪ Bekar olduğum zamanlarda ♪

609
00:40:23,852 --> 00:40:26,685
♪ Giyindiğimde
gayet iyi ♪

610
00:40:26,755 --> 00:40:28,916
♪ Artık evliyim ♪

611
00:40:28,991 --> 00:40:31,357
♪ Her zaman perişan ol ♪

612
00:40:31,427 --> 00:40:35,386
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

613
00:40:35,464 --> 00:40:36,829
♪ Ey Tanrım, ♪

614
00:40:36,899 --> 00:40:41,268
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

615
00:40:42,538 --> 00:40:44,836
♪ Bekar olduğum zamanlarda ♪

616
00:40:44,907 --> 00:40:47,569
♪ Ayakkabılarım gıcırdadı ♪

617
00:40:47,643 --> 00:40:49,975
♪ Artık evliyim ♪

618
00:40:50,045 --> 00:40:52,240
♪ Ayakkabılarım sızdırıyor ♪

619
00:40:52,314 --> 00:40:56,341
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

620
00:40:56,418 --> 00:40:57,612
♪ Tanrım, ♪

621
00:40:57,686 --> 00:41:02,783
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

622
00:41:02,858 --> 00:41:05,258
♪ Üç küçük bebek ♪

623
00:41:05,327 --> 00:41:08,057
♪ Ekmek için ağlıyorlar ♪

624
00:41:08,130 --> 00:41:10,598
♪ Onlara verecek kimse yokken ♪

625
00:41:10,666 --> 00:41:12,793
♪ Ölmeyi tercih ederim ♪

626
00:41:12,868 --> 00:41:16,702
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

627
00:41:16,772 --> 00:41:18,171
♪ Tanrım, ♪

628
00:41:18,240 --> 00:41:22,336
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

629
00:41:23,812 --> 00:41:25,871
♪ O içeri girdiğinde ♪

630
00:41:25,948 --> 00:41:29,111
♪ Bu bir lanet ve kavga ♪

631
00:41:29,184 --> 00:41:31,675
♪ çocukları yere sermek ♪

632
00:41:31,754 --> 00:41:33,949
♪ Ve saçımı çekiyorum ♪

633
00:41:34,022 --> 00:41:38,254
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

634
00:41:38,327 --> 00:41:39,521
♪ Tanrım, ♪

635
00:41:39,595 --> 00:41:44,464
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

636
00:41:44,533 --> 00:41:46,865
♪ Yıkanacak bulaşıklar... ♪

637
00:41:48,036 --> 00:41:51,369
Reese, cehennemin neresinde
orada mıydın?

638
00:41:53,075 --> 00:41:54,235
Alice.

639
00:41:55,744 --> 00:41:57,939
Eve geldin.

640
00:41:59,415 --> 00:42:01,610
Lily...

641
00:42:01,683 --> 00:42:04,151
lütfen tabloyu alın.

642
00:42:22,471 --> 00:42:24,996
Yaşadı mı?

643
00:42:29,244 --> 00:42:30,438
Evet.

644
00:42:35,751 --> 00:42:37,218
Peki ya bebek?

645
00:42:41,557 --> 00:42:42,922
Umutla.

646
00:42:45,327 --> 00:42:47,022
Rabbime şükürler olsun.

647
00:42:56,038 --> 00:42:58,632
Gerçekten taşralısın
deneyim, değil mi?

648
00:43:03,779 --> 00:43:05,144
Sarhoş musun?

649
00:43:08,750 --> 00:43:10,684
Sarhoş değilim.
Ben...

650
00:43:13,822 --> 00:43:16,256
Kutlama.

651
00:43:16,325 --> 00:43:19,920
Hiçbir sebep yok
kutlama için Bay Bledsoe.

652
00:43:19,995 --> 00:43:21,724
hâlâ ölebilirler.

653
00:43:23,098 --> 00:43:25,032
Eğer bu sana bir haberse,
Doktor,

654
00:43:25,100 --> 00:43:28,126
acı çekmek bir kadının kaderidir.

655
00:43:28,203 --> 00:43:31,297
tamamen farkındayım
bu gerçekten Bay Bledsoe.

656
00:43:31,373 --> 00:43:34,342
Tanrı biliyor ya, keşke olmasaydım.

657
00:43:34,409 --> 00:43:35,933
Sen gerçekten cahilsin
sarhoş herif.

658
00:43:36,011 --> 00:43:38,104
Kesinlikle hiçbir fikrin yok
o kadın ne

659
00:43:38,180 --> 00:43:39,977
- daha yeni geçti!
- Sana bir şey söyleyeyim.

660
00:43:42,518 --> 00:43:44,782
Eşim doğum sırasında öldü

661
00:43:44,853 --> 00:43:47,048
16 yaşımızdayken.

662
00:43:48,857 --> 00:43:52,224
Kan kaybından öldü
Ölü bebeğimizi dışarı çıkardıktan sonra.

663
00:43:52,294 --> 00:43:54,922
O yüzden bana söyleme
ne yapıyorum ve bilmiyorum!

664
00:44:14,216 --> 00:44:16,309
"Sevgili Wallace,

665
00:44:16,385 --> 00:44:18,250
Ekte 10 adet bulunmaktadır
güzel baladlardan

666
00:44:18,320 --> 00:44:21,187
Şu ana kadar topladım.

667
00:44:21,256 --> 00:44:22,723
Eminim farkına varacaksın

668
00:44:22,791 --> 00:44:25,624
ne kadar dikkat çekici
keşif budur.

669
00:44:25,694 --> 00:44:27,821
Şarkılar neredeyse
bozulmamış,

670
00:44:27,896 --> 00:44:30,421
en eskisine göre
bilinen versiyonlar

671
00:44:30,499 --> 00:44:33,468
harika, kendine özgü
yerel değişiklikler

672
00:44:33,535 --> 00:44:36,732
bir şarkı sözü veya cümleyle
burada veya orada.

673
00:44:36,805 --> 00:44:39,103
En iyi dileklerimle,
Lily."

674
00:45:18,380 --> 00:45:21,042
Tanrım.

675
00:45:21,116 --> 00:45:23,107
Çalınışın çok güzel.

676
00:45:24,653 --> 00:45:28,612
Aslında bu benim şarkılarımdan biriydi.
Dexter burada...

677
00:45:28,690 --> 00:45:32,524
devraldı,
ve onu kendi haline getirdi.

678
00:45:32,594 --> 00:45:35,256
- Ne kadar çarpıcı ritimler.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

679
00:45:36,598 --> 00:45:39,226
Ben Lily Penleric.

680
00:45:39,301 --> 00:45:41,428
O bir müzikolog.

681
00:45:41,503 --> 00:45:42,800
Bayım...?

682
00:45:42,871 --> 00:45:46,034
- Dexter Konuşuyor hanımefendi.
- Peki nasılsın?

683
00:45:46,108 --> 00:45:48,406
Del'e bakar mısın?

684
00:45:50,312 --> 00:45:51,870
Tamamen böcek gözlü.

685
00:45:51,947 --> 00:45:54,211
Hiç görmedin mi
daha önce siyahi bir adam mıydı?

686
00:45:54,282 --> 00:45:56,443
Nerede olurdum?

687
00:45:59,421 --> 00:46:01,480
Nereye gidiyorsunuz?

688
00:46:01,556 --> 00:46:03,751
Rose Gentry'nin.

689
00:46:03,825 --> 00:46:05,019
Burada Doktor'a yardım edeceğim

690
00:46:05,093 --> 00:46:07,653
yazarak
Rose'un baladları.

691
00:46:07,729 --> 00:46:10,220
Her yere gidiyoruz
tatlı müzik.

692
00:46:10,298 --> 00:46:11,731
Gül?

693
00:46:11,800 --> 00:46:13,597
Rose çok uzakta yaşıyor
ve ötesinde.

694
00:46:13,669 --> 00:46:15,068
Oraya asla varamayacaksın
bu yükle.

695
00:46:15,137 --> 00:46:17,401
söyleyemezsin
bu kadın hiçbir şey değil, Tom.

696
00:46:22,010 --> 00:46:23,341
Peki, şanslı değil misin?

697
00:46:23,412 --> 00:46:25,607
Bütün gün oturup
sarhoş olmak mı, müzik çalmak mı?

698
00:46:25,681 --> 00:46:28,309
- Ne kadar hoş.
- Evet öyleyim.

699
00:46:28,383 --> 00:46:30,874
Bakın, siz yabancıların yaptığı budur
anlamıyorum.

700
00:46:30,952 --> 00:46:33,216
Hayat keyif almak içindir,

701
00:46:33,288 --> 00:46:36,883
sadece gelip çalışmak değil,
ve almak ve çalışmak.

702
00:46:38,060 --> 00:46:41,552
Gerçekten çok farklıyız
zevkin ne olduğuna dair kavramlar.

703
00:46:49,371 --> 00:46:51,168
Beklemek...!

704
00:46:54,309 --> 00:46:57,608
Kader... dikkatli ol.

705
00:47:14,429 --> 00:47:16,989
Ah...!

706
00:47:17,065 --> 00:47:18,362
Durmak.

707
00:47:24,339 --> 00:47:25,772
sana söylemiştim

708
00:47:25,841 --> 00:47:27,240
oraya ulaşamadık
bu şeyle.

709
00:47:29,344 --> 00:47:31,107
Senin...

710
00:47:31,179 --> 00:47:33,409
öncü ruhu, Kader?

711
00:47:33,482 --> 00:47:35,780
Vazgeçemeyiz.

712
00:47:35,851 --> 00:47:37,751
Haydi, denemeye devam edelim.

713
00:47:37,819 --> 00:47:39,446
Hayır Del.

714
00:47:39,521 --> 00:47:41,455
O deli.
Bu şeyi taşıyordum

715
00:47:41,523 --> 00:47:43,081
ait olmadığı her yer.

716
00:47:43,158 --> 00:47:46,218
Hayatımı ve uzuvlarımı riske atmıyorum
aptal bir şarkı için değil.

717
00:47:46,294 --> 00:47:48,228
Bu kayıtlara ihtiyacım var.

718
00:47:48,296 --> 00:47:51,197
Onlara ihtiyacım var
değil mi Deladis?

719
00:47:51,266 --> 00:47:53,757
Doktor...

720
00:47:53,835 --> 00:47:56,235
hiç kimse bunu denemedi...

721
00:47:56,304 --> 00:47:58,499
bir şeyi taşımak
burada böyle.

722
00:47:59,674 --> 00:48:01,801
Şu ana kadar. Gelin.

723
00:48:01,877 --> 00:48:04,209
sana göstereceğim
Bay Honeycutt,

724
00:48:04,279 --> 00:48:06,509
Neyi başarabilirsin
eğer pes etmezsen.

725
00:48:06,581 --> 00:48:07,878
HAYIR!

726
00:48:15,957 --> 00:48:16,889
Sen...!

727
00:48:24,466 --> 00:48:26,491
Pes etmeyeceğim!

728
00:48:29,838 --> 00:48:31,203
Gelin.

729
00:48:33,375 --> 00:48:36,139
lütfen Fate, bizimle gel.

730
00:48:49,191 --> 00:48:52,092
almaya karar verdim
teklifin var Earl.

731
00:48:52,160 --> 00:48:55,357
Dönüm başına bir dolar
ve benim ve çocuklarım için işler.

732
00:48:56,731 --> 00:48:59,256
Değilse neden
Şarkı avcısı.

733
00:49:00,335 --> 00:49:01,529
Doktor Lily...

734
00:49:02,904 --> 00:49:04,804
mutlaka etrafta dolaşırsın,
değil mi?

735
00:49:04,873 --> 00:49:07,000
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Bay Giddens.

736
00:49:07,075 --> 00:49:09,566
Bay ve Bayan Gentry,

737
00:49:09,644 --> 00:49:11,009
Ben Lily Penleric.

738
00:49:11,613 --> 00:49:13,911
olabileceğini duyduk
bu tarafa geliyoruz.

739
00:49:13,982 --> 00:49:16,348
Viney, Doc'un çok iyi biri olduğunu söylüyor

740
00:49:16,418 --> 00:49:17,817
ve onun için şarkı söylemelisin.

741
00:49:17,886 --> 00:49:21,151
Doktor, Cratis Amca
bilen kişi mi

742
00:49:21,223 --> 00:49:22,918
her aşk şarkısı hakkında
var.

743
00:49:22,991 --> 00:49:26,859
Ama Cratis Amca çağrıyı almış.
Artık şarkı söylemeye dayanamıyor.

744
00:49:26,928 --> 00:49:28,919
Üzgünüm, öyle görünüyoruz
kötü bir zamanda gelmiş olmak.

745
00:49:28,997 --> 00:49:31,761
Hayır, burada işimiz bitmek üzere.

746
00:49:31,833 --> 00:49:33,698
alacağımı söyledim
dönüm başına bir dolar.

747
00:49:33,768 --> 00:49:35,963
Peki, şimdi Parley,

748
00:49:36,037 --> 00:49:38,665
bunu bilmeden önceydi
arazi kullanıldı.

749
00:49:38,740 --> 00:49:40,970
Ben olmazdım
değilse satıyorum.

750
00:49:41,042 --> 00:49:42,634
Bunu takdir ediyorum.

751
00:49:42,711 --> 00:49:44,645
ama Bay McFarland
kafamı alırdım

752
00:49:44,713 --> 00:49:47,113
bu kadarını verseydim.

753
00:49:47,182 --> 00:49:49,810
En çok
Şunu söyleyebilirim ki...

754
00:49:49,885 --> 00:49:51,352
Dönüm başına 50 ¢.

755
00:49:52,621 --> 00:49:54,521
Bu ne anlama geliyor?

756
00:49:55,590 --> 00:49:57,490
Kaç dönüm
yine var mısın?

757
00:49:59,227 --> 00:50:01,354
Yaklaşık 100,
babam her zaman söylerdi.

758
00:50:02,330 --> 00:50:05,231
- 50 dolar mı?
- Hepsi bu mu?

759
00:50:05,300 --> 00:50:06,961
Bu bir suçtur Bay Giddens.

760
00:50:08,870 --> 00:50:11,805
sakın burnunu sokma
ait olmadığın yer.

761
00:50:11,873 --> 00:50:13,864
Artık bu milletin tek yolu
kendilerini geliştirecekler

762
00:50:13,942 --> 00:50:15,273
defolup gitmektir
bu dağ

763
00:50:15,343 --> 00:50:17,402
ve vazgeçme
onların geri yolları.

764
00:50:17,479 --> 00:50:19,447
Bu mu?
eğitimin sana öğretti

765
00:50:19,514 --> 00:50:21,744
kendi halkından nefret etmek mi?

766
00:50:23,652 --> 00:50:27,418
Lanet olsun sana Giddens.
bir bakırkafa kadar acımasızsın.

767
00:50:27,489 --> 00:50:29,753
- HAYIR!
- Ben de yılan gibi uyuyorum.

768
00:50:29,824 --> 00:50:31,223
Her iki gözü açıkken.

769
00:50:31,293 --> 00:50:33,454
Çocuğu bırak Earl.

770
00:50:33,528 --> 00:50:37,464
Defol buradan.
Anlaşma tamamlandı.

771
00:50:37,532 --> 00:50:38,999
Sözümü tuttun.

772
00:50:46,841 --> 00:50:47,808
Elde etmek.

773
00:50:49,177 --> 00:50:52,544
İyi günler Doktor.

774
00:50:52,614 --> 00:50:55,947
Anlaşmanın herhangi bir yolu var mı?
bir şey var mı, seni aptal çocuk?

775
00:50:56,017 --> 00:50:59,043
O adam parayı çalacaktı
ölü bir adamın gözünden.

776
00:51:07,996 --> 00:51:09,964
Gerçekten çok üzgünüm.

777
00:51:39,461 --> 00:51:44,763
♪ İlk geldiğimde
bu ülkeye ♪

778
00:51:44,833 --> 00:51:49,236
♪ 1849'da ♪

779
00:51:49,304 --> 00:51:54,435
♪ Bir sürü güzel aşık gördüm ♪

780
00:51:54,509 --> 00:51:59,572
♪ Ama benimkini hiç görmedim ♪

781
00:51:59,647 --> 00:52:04,209
♪ Etrafımdaki her şeyi gördüm ♪

782
00:52:04,285 --> 00:52:08,085
♪ Oldukça yalnız olduğumu gördüm ♪

783
00:52:08,156 --> 00:52:12,718
♪ Ben zavallı bir yabancıyım ♪

784
00:52:12,794 --> 00:52:17,322
♪ Ve evden çok uzakta ♪

785
00:52:17,399 --> 00:52:22,666
♪ Elveda
yaşlı anneye ♪

786
00:52:22,737 --> 00:52:27,401
♪ Elveda
babama da ♪

787
00:52:27,475 --> 00:52:32,378
♪ Ben başıboş dolaşacağım ♪

788
00:52:32,447 --> 00:52:37,646
♪ Bu geniş dünya baştan sona ♪

789
00:52:37,719 --> 00:52:42,520
♪ Ve yorulduğumda ♪

790
00:52:42,590 --> 00:52:47,118
♪ Oturup ağlayacağım ♪

791
00:52:47,195 --> 00:52:50,824
♪ Saro'mu düşün ♪

792
00:52:50,899 --> 00:52:55,029
♪ Güzel Saro, gelinim ♪

793
00:52:56,371 --> 00:53:01,206
♪ Peki, diledim
Ben bir kaplumbağa güverciniydim ♪

794
00:53:01,276 --> 00:53:05,372
♪ Kanatları vardı ve uçabiliyordu ♪

795
00:53:05,447 --> 00:53:10,248
♪ Uzakta
sevgilimin pansiyonuna ♪

796
00:53:10,318 --> 00:53:14,982
♪ Bu gece yaklaşıyorum ♪

797
00:53:15,056 --> 00:53:20,358
♪ Ve orada onun içinde
zambak beyazı kollar ♪

798
00:53:20,428 --> 00:53:25,024
♪ Bütün gece orada yatardım ♪

799
00:53:25,100 --> 00:53:29,230
♪ Ve onları izle
küçük pencereler ♪

800
00:53:29,304 --> 00:53:34,708
♪ Günün doğuşu için. ♪

801
00:53:46,855 --> 00:53:49,585
Misyoner kurulu
ikna oldu

802
00:53:49,657 --> 00:53:51,215
okullar
daha iyi tutunurdu

803
00:53:51,292 --> 00:53:54,728
dağ topluluklarında
eğer bir erkek ve karısı tarafından yönetiliyorlarsa,

804
00:53:54,796 --> 00:53:57,697
kim entegre olacak
daha normal olarak topluluğa

805
00:53:57,765 --> 00:53:58,993
iki kadından fazla.

806
00:53:59,067 --> 00:54:01,297
Şans eseri bizim için, Rahip,

807
00:54:01,369 --> 00:54:03,599
altında değiliz
sizin yetki alanınız.

808
00:54:06,274 --> 00:54:08,640
Anlamaya başlıyorum
takdiriniz

809
00:54:08,710 --> 00:54:10,575
yerel el sanatlarından,
Bayan McFarland.

810
00:54:10,645 --> 00:54:14,206
Çok güzel yapılmış bir parça.
Bunun gibi birkaç tane var.

811
00:54:14,282 --> 00:54:16,443
Beni iflas ettirecek
onun koleksiyonuyla birlikte.

812
00:54:19,020 --> 00:54:22,251
Yonca Okulu bir modeldir.

813
00:54:22,323 --> 00:54:25,554
ama kilise daha iyi
eğitebilecek donanıma sahip.

814
00:54:25,627 --> 00:54:28,289
İngiliz fikrini destekliyorum.

815
00:54:28,363 --> 00:54:31,025
örnek olarak eğitmeliyiz.

816
00:54:31,099 --> 00:54:34,000
Eğer bu kabadayılara öğretirsek
Çayı doğru servis etmek,

817
00:54:34,068 --> 00:54:35,501
incelik isterler,

818
00:54:35,570 --> 00:54:36,798
onu ara.

819
00:54:36,871 --> 00:54:38,862
sormamız gerektiğine inanıyorum
Dağ insanları

820
00:54:38,940 --> 00:54:40,805
ne istiyorlar
ve neye ihtiyaçları var?

821
00:54:40,875 --> 00:54:42,536
Aydınlanmış olan budur
bakış açısı.

822
00:54:42,610 --> 00:54:45,602
Bu vahşileri eğitmek
para israfıdır.

823
00:54:45,680 --> 00:54:46,738
Eğer istersen
bu çocuklara yardım edin,

824
00:54:46,814 --> 00:54:48,975
onları barakalarından çıkar
ve onları işe koy.

825
00:54:49,050 --> 00:54:50,574
gibi bir şey yok
bir günlük ücret

826
00:54:50,652 --> 00:54:52,347
yapılmasına yardımcı olmak
ilerleme için.

827
00:54:54,389 --> 00:54:57,358
Çok güzel bir ülke,
değil mi Bay McFarland?

828
00:54:57,425 --> 00:54:59,723
Bu en büyüklerinden biri.
Kullanılmayan kömür yatakları

829
00:54:59,794 --> 00:55:02,126
Güney dağlarında,
Bayan Tolliver.

830
00:55:02,197 --> 00:55:04,688
Ve yakında
Ona sahip olacağım.

831
00:55:04,766 --> 00:55:07,257
Ve kömür madenlerimle
kasabalar gelecek,

832
00:55:07,335 --> 00:55:11,203
yollar, demiryolları,
kiliseler,

833
00:55:11,272 --> 00:55:13,297
hatta birkaç okul daha.

834
00:55:13,374 --> 00:55:16,673
Her ne kadar paylaşmasam da
siz hanımların yüce idealleri,

835
00:55:16,744 --> 00:55:18,541
yapmak isterim
küçük bir bağış

836
00:55:18,613 --> 00:55:20,308
Clover okuluna,

837
00:55:20,381 --> 00:55:23,407
diyelim ki 500 dolar.

838
00:55:25,353 --> 00:55:28,550
Teşekkür ederim ama yapamadık
muhtemelen böyle bir hediyeyi kabul edin,

839
00:55:28,623 --> 00:55:30,056
ihtiyacımız olmasına rağmen.

840
00:55:30,124 --> 00:55:33,616
Evet, kaçınmamız çok önemli
tüm siyasi bağlantılar

841
00:55:33,695 --> 00:55:35,856
güveni sürdürmek
topluluğun.

842
00:55:35,930 --> 00:55:39,388
Bildiğim kadarıyla su pompaları
siyasi bağlantıları yoktur.

843
00:55:39,467 --> 00:55:43,767
Bay McFarland, diye düşündüm
Hristiyan eğitimini desteklediniz.

844
00:55:43,838 --> 00:55:46,671
İlerlemeyi destekliyorum
Rahip Merriweather.

845
00:55:46,741 --> 00:55:49,539
Ben de takdir ediyorum
bu hanımlar başardılar.

846
00:55:49,611 --> 00:55:52,876
sanırım bu okul
en güzelidir,

847
00:55:52,947 --> 00:55:54,938
Bayan Tolliver'in yolu
ve Bayan Penleric

848
00:55:55,016 --> 00:55:58,508
yerel el sanatlarını kullandık
süslemek için.

849
00:55:58,586 --> 00:56:01,214
farkında mısın
halk sanatları hareketinin

850
00:56:01,289 --> 00:56:03,553
bu çok süpürücü
New York ve Londra mı?

851
00:56:03,625 --> 00:56:05,855
Ben tam bir koleksiyoncuyum.

852
00:56:05,927 --> 00:56:08,589
Doc şarkı topluyor.

853
00:56:08,663 --> 00:56:10,995
Gerçekten mi?

854
00:56:11,065 --> 00:56:12,532
Evet öyleyim.

855
00:56:17,105 --> 00:56:20,006
Bu güzel.

856
00:56:20,074 --> 00:56:24,033
Çok rafine.
Bu yerel biri tarafından mı boyandı?

857
00:56:24,112 --> 00:56:29,243
yapacağını biliyordum
takdir ediyorum.

858
00:56:29,317 --> 00:56:32,047
gönderdiğimi biliyor musun?
bunlardan bir düzine

859
00:56:32,120 --> 00:56:33,781
New York'taki bir galeriye mi?

860
00:56:33,855 --> 00:56:36,346
Bayi çok heyecanlı.

861
00:56:36,424 --> 00:56:37,721
Bakın millet,

862
00:56:37,792 --> 00:56:39,885
müzikli eğlencemiz
burada.

863
00:56:39,961 --> 00:56:40,985
Merhaba Will.

864
00:56:41,062 --> 00:56:42,222
Merhaba Will.

865
00:56:42,297 --> 00:56:45,061
Millet, bu Will.

866
00:56:45,133 --> 00:56:46,566
Merhaba Will.

867
00:56:46,634 --> 00:56:48,625
Neden oynamıyorsun?
"Sally Goodin" mi?

868
00:56:58,413 --> 00:57:01,780
Ah, Ambrose.
beni çimlerin etrafında döndür.

869
00:57:08,556 --> 00:57:11,457
Bayan Tolliver,
bu şerefe sahip olabilir miyim?

870
00:57:11,526 --> 00:57:13,084
Memnun olurum.

871
00:58:16,157 --> 00:58:18,751
Biraz al.
Devam et.

872
00:58:22,296 --> 00:58:24,560
Bu iyi değil mi?

873
00:58:57,064 --> 00:58:58,998
Merhaba Del.

874
00:58:59,066 --> 00:59:01,899
Neredeydin?
Bayan Elna çok endişelendi.

875
00:59:01,969 --> 00:59:05,234
Artık onu ilgilendirmiyorum.
Onun ya da kimsenin değil.

876
00:59:18,219 --> 00:59:20,278
Dışarı çık evlat.

877
00:59:22,290 --> 00:59:23,780
Yukarı çık.

878
00:59:45,847 --> 00:59:47,838
Bayan Elna mı?

879
00:59:47,915 --> 00:59:49,974
Memnun olurum.

880
01:00:34,128 --> 01:00:36,756
Biraz boşluk...
Artık onun şansı.

881
01:00:38,833 --> 01:00:41,028
Ellerini çıkar
belinde.

882
01:00:42,069 --> 01:00:44,003
Haydi, deneyelim.

883
01:00:45,339 --> 01:00:46,431
Bacaklarını kaldır!

884
01:01:45,132 --> 01:01:46,690
Dışarıya bak.

885
01:02:07,888 --> 01:02:08,980
Merhaba.

886
01:02:09,557 --> 01:02:11,184
İster misin...?

887
01:02:11,258 --> 01:02:13,886
Belki biraz konuşuyordum
daha önce sana çok uygundu.

888
01:02:13,961 --> 01:02:16,327
- Uzun bacaklarını buraya çıkar.
- Öyle düşünmüyorum.

889
01:02:16,397 --> 01:02:18,297
Sana biraz göstereyim
gerçek ülke ruhu.

890
01:02:18,366 --> 01:02:19,924
- Hadi.
- Hayır, teşekkür ederim.

891
01:02:20,001 --> 01:02:21,992
Sanırım belki de yaşadın
içmek için biraz fazla.

892
01:02:22,069 --> 01:02:24,560
- Hayır.
- Hayır, teşekkür ederim.

893
01:02:24,639 --> 01:02:26,231
sana doğruyu göstereceğim
bilmeniz gerekenler.

894
01:02:26,307 --> 01:02:27,706
Hayır lütfen Bay Bledsoe.

895
01:02:28,909 --> 01:02:30,206
Defol buradan.

896
01:03:12,953 --> 01:03:16,389
Çok geç.
Geri dönmeliyiz.

897
01:03:16,457 --> 01:03:18,584
Eve dönüş yolunu kendim bulacağım.

898
01:03:18,659 --> 01:03:20,854
Doktorun eve gelmesini göreceğim.

899
01:03:24,732 --> 01:03:26,131
Elbette.

900
01:03:26,200 --> 01:03:28,395
İyi olacağım.
İyi geceler.

901
01:03:28,469 --> 01:03:29,800
İyi geceler.

902
01:03:50,591 --> 01:03:53,526
Merhaba Earl.

903
01:03:53,594 --> 01:03:55,186
Kafan nasıl?

904
01:04:11,212 --> 01:04:15,376
♪ Ah bu ne ♪

905
01:04:15,449 --> 01:04:18,748
♪ Göremiyorum ♪

906
01:04:18,819 --> 01:04:21,845
♪ Kimin buzlu eli ♪

907
01:04:21,922 --> 01:04:25,653
♪ Bana mı tutunuyor? ♪

908
01:04:25,726 --> 01:04:29,218
♪ Ah ben ölümüm ♪

909
01:04:29,296 --> 01:04:33,426
♪ Kimsenin üstün olamayacağını ♪

910
01:04:33,501 --> 01:04:37,801
♪ Kapıyı açıyorum ♪

911
01:04:37,872 --> 01:04:41,467
♪ Cennete ve Cehenneme. ♪

912
01:04:49,483 --> 01:04:52,213
♪ Ey Ölüm, ey Ölüm ♪

913
01:04:52,286 --> 01:04:55,847
♪ Nasıl olabilir ♪

914
01:04:55,923 --> 01:04:58,790
♪ gelmem gerektiğini ♪

915
01:04:58,859 --> 01:05:01,794
♪ Peki seninle mi gideceğiz? ♪

916
01:05:01,862 --> 01:05:05,229
♪ Ölüm için, ah Ölüm ♪

917
01:05:05,299 --> 01:05:08,268
♪ Nasıl olabilir? ♪

918
01:05:08,335 --> 01:05:11,395
♪ Hazırlıksızım ♪

919
01:05:11,472 --> 01:05:14,930
♪ Sonsuza kadar ♪

920
01:05:16,010 --> 01:05:18,877
♪ "Ah evet, geldim ♪

921
01:05:18,946 --> 01:05:22,541
♪ Ruhunu almak için ♪

922
01:05:22,616 --> 01:05:25,141
♪ Vücudunu al ♪

923
01:05:25,219 --> 01:05:28,586
♪ Ve soğuk bırak ♪

924
01:05:28,656 --> 01:05:32,183
♪ Eti bırakacağım ♪

925
01:05:32,259 --> 01:05:36,286
♪ Beyninin dışından ♪

926
01:05:36,363 --> 01:05:39,924
♪ Dünya ve solucanlar ♪

927
01:05:40,000 --> 01:05:44,061
♪ Her ikisinin de iddiası var" ♪

928
01:05:44,138 --> 01:05:46,834
♪ Ey Ölüm, ey Ölüm, ♪

929
01:05:46,907 --> 01:05:50,206
♪ lütfen görmeme izin ver ♪

930
01:05:50,277 --> 01:05:54,236
♪ İsa dönmüşse ♪

931
01:05:54,315 --> 01:05:57,978
♪ Bana sırtı mı dönük? ♪

932
01:05:58,052 --> 01:06:01,215
♪ "Çağrıldığın zaman ♪

933
01:06:01,288 --> 01:06:04,155
♪ Ve selam vermeni istedim ♪

934
01:06:04,225 --> 01:06:07,353
♪ Dikkate almazsın ♪

935
01:06:07,428 --> 01:06:11,194
♪ Ve artık çok geç" ♪

936
01:06:11,265 --> 01:06:14,928
♪ Elveda, elveda ♪

937
01:06:15,002 --> 01:06:18,563
♪ Herkese veda ♪

938
01:06:18,639 --> 01:06:22,336
♪ Sonum belli oldu ♪

939
01:06:22,409 --> 01:06:26,709
♪ Cehenneme çağrıldım ♪

940
01:06:26,780 --> 01:06:30,307
♪ Tanrı yettiği sürece ♪

941
01:06:30,384 --> 01:06:33,945
♪ Cennette yaşayacak ♪

942
01:06:34,021 --> 01:06:37,787
♪ Ruhum, ruhum ♪

943
01:06:37,858 --> 01:06:42,295
♪ Cehennemde çığlık atacağım. ♪

944
01:06:47,835 --> 01:06:49,302
Biz burada kalacağız.

945
01:06:57,044 --> 01:07:00,343
Boşuna minnettar değilim
Cesaretiniz Bay Bledsoe.

946
01:07:01,415 --> 01:07:03,940
Mükemmel derecede yetenekliyim
Kendi başımın çaresine bakmaktan.

947
01:07:05,586 --> 01:07:08,453
Ah, endişelenme.
Eğlenmek için o yılanı döverdim

948
01:07:08,522 --> 01:07:09,887
haftanın herhangi bir günü.

949
01:07:22,036 --> 01:07:25,631
Hiç böylesini duymadım...

950
01:07:30,077 --> 01:07:31,601
...böyle şarkı söylemek.

951
01:07:34,782 --> 01:07:38,115
Hiç yabancı biriyle tanışmadım
kim müziği senin kadar seviyor?

952
01:07:38,185 --> 01:07:40,153
hiç bir yere gitmedim

953
01:07:40,220 --> 01:07:42,916
müziğin bu kadar olduğu yer
burada olduğu gibi hayatın bir parçası.

954
01:07:42,990 --> 01:07:46,323
Hava gibi
hepiniz nefes alın.

955
01:07:46,393 --> 01:07:47,985
Bu güzel.

956
01:08:00,107 --> 01:08:02,905
tartışmak isterim
seninle ciddi bir şey

957
01:08:02,977 --> 01:08:05,343
Cidden?
Nedir?

958
01:08:05,412 --> 01:08:06,640
Bu benim işimle ilgili.

959
01:08:06,714 --> 01:08:08,909
Aslında kitabımla ilgili.

960
01:08:11,618 --> 01:08:13,279
inanıyorum...

961
01:08:13,354 --> 01:08:16,949
halkı kazanabileceğini
Müziğinizle duygularınızı tamamlayın.

962
01:08:17,024 --> 01:08:19,390
- Halkın duyarlılığı mı?
- Evet.

963
01:08:21,228 --> 01:08:23,128
Sana bir şey söyleyeyim.

964
01:08:23,197 --> 01:08:24,323
gerçekten ilgilenmiyoruz

965
01:08:24,398 --> 01:08:26,559
siz orada ne yapıyorsunuz?
bizi düşün.

966
01:08:26,633 --> 01:08:29,693
- Öyle olmalısın.
- Ah evet?

967
01:08:29,770 --> 01:08:32,898
söylemeye çalıştığım şey
kitabımın yayınlandığı zaman,

968
01:08:32,973 --> 01:08:35,237
Dağ insanlarına inanıyorum
görülecek

969
01:08:35,309 --> 01:08:36,708
çok farklı bir açıdan.

970
01:08:36,777 --> 01:08:39,610
Ah, bu ışık nedir?
sorabilir miyim?

971
01:08:39,680 --> 01:08:41,477
Peki, ortak görüş

972
01:08:41,548 --> 01:08:43,914
var mı
kültür yok burada

973
01:08:43,984 --> 01:08:46,475
ve insanlar
kirli, cahil ve vahşidirler.

974
01:08:46,553 --> 01:08:49,147
Okuma yazma bilmediğini unuttun
ve doğuştan.

975
01:08:49,223 --> 01:08:52,124
Korumanın tek yolu
buradaki yaşam tarzımız

976
01:08:52,192 --> 01:08:55,593
yolunu tutmaktır
oradaki hayatın.

977
01:08:55,662 --> 01:08:57,562
Bir şeyi bu şekilde öldürürsün.
onu kapatarak...

978
01:08:57,631 --> 01:08:59,656
Biliyor musun?
Sadece anlamıyorsun

979
01:08:59,733 --> 01:09:01,792
ve asla yapmayacaksın.

980
01:09:01,869 --> 01:09:05,828
Sadece istiyoruz
yalnız bırakılmak, gördün mü?

981
01:09:05,906 --> 01:09:07,533
Sonra dağ yolları
ölecek.

982
01:09:07,608 --> 01:09:08,939
Göreceğiz.

983
01:09:10,677 --> 01:09:12,338
Seninle kavga etmek istemiyorum.

984
01:09:12,413 --> 01:09:14,005
Ben de değil.

985
01:09:14,081 --> 01:09:16,549
Biz sadece inmeye devam ediyoruz
yanlış yoldayız, değil mi?

986
01:09:19,019 --> 01:09:20,077
İyi geceler.

987
01:09:22,289 --> 01:09:24,553
Yanlış ayaklarımı alabilir miyim?
ve seni eve bırakayım mı?

988
01:09:24,625 --> 01:09:26,786
Hayır, kendi yolumu bulabilirim.
Teşekkür ederim.

989
01:09:26,860 --> 01:09:29,761
Söz verdim... Bayan Elna.

990
01:09:29,830 --> 01:09:32,321
Belki fark etmemişsindir,
Ben ablasıyım...

991
01:09:32,399 --> 01:09:33,559
Elna değil.

992
01:09:33,634 --> 01:09:36,034
O-fark ettim.

993
01:09:37,271 --> 01:09:39,899
fark ettim.

994
01:11:40,794 --> 01:11:42,659
Hadi bakalım.

995
01:11:42,729 --> 01:11:45,755
Neden sen olduğunu kabul etmiyorsun?
Ver onu bana.

996
01:11:45,832 --> 01:11:47,459
- Sen sendin.
- Ama o ben değildim.

997
01:11:47,534 --> 01:11:49,365
Panter olmalıydı.

998
01:11:49,436 --> 01:11:51,836
Ya öyle ya da belki sen...

999
01:11:51,905 --> 01:11:54,567
- belki de bunu hayal etmişsindir.
- Bunu hayal etmedim.

1000
01:11:54,641 --> 01:11:58,133
O kadar gerçekti ki
sen ve ben gibi.

1001
01:12:02,449 --> 01:12:05,145
Neden evli değilsin?

1002
01:12:05,219 --> 01:12:06,618
Neden değilsin?

1003
01:12:07,788 --> 01:12:11,315
Ben evlendim.
İki kere.

1004
01:12:11,391 --> 01:12:14,485
İkinci eşim öldü
akciğer ateşi.

1005
01:12:16,530 --> 01:12:18,361
Üzgünüm.

1006
01:12:21,501 --> 01:12:23,560
Ben bir kadın için uğursuzluk getiren biriyim, Lily.

1007
01:12:26,640 --> 01:12:28,904
Ben senin ortalama kadının değilim.

1008
01:12:32,713 --> 01:12:34,408
Hayır değilsin, değil mi?

1009
01:13:03,110 --> 01:13:05,704
♪ Ey bayram, ey kutsal gün ♪

1010
01:13:05,779 --> 01:13:08,009
♪ Duydukları ilk gün ♪

1011
01:13:08,081 --> 01:13:10,606
♪ Küçük Matthy Groves
kiliseye gitmek ♪

1012
01:13:10,684 --> 01:13:12,879
♪ Duyulacak bazı kutsal sözler ♪

1013
01:13:12,953 --> 01:13:16,081
♪ Bazı kutsal sözleri duy
duymak. ♪

1014
01:13:16,156 --> 01:13:17,953
Haydi doktor.
bunu biliyorsun.

1015
01:13:19,026 --> 01:13:21,927
♪ Bazı kadınları gözetledi
siyah giyinmiş ♪

1016
01:13:21,995 --> 01:13:24,020
♪ Onlar görüş alanına girdiklerinde ♪

1017
01:13:24,097 --> 01:13:26,998
♪ Lord Daniel'in karısı
Neşeli giyinmişti ♪

1018
01:13:27,067 --> 01:13:28,967
♪ Azınlığın çiçeği ♪

1019
01:13:29,036 --> 01:13:31,937
♪ Az, azınlığın çiçeği ♪

1020
01:13:32,005 --> 01:13:34,667
♪ Hızlandı
Little Matthy Groves'a ♪

1021
01:13:34,741 --> 01:13:36,971
♪ Gözleri fırladı
yerde ♪

1022
01:13:37,044 --> 01:13:39,012
♪ "Ah, lütfen,
lütfen benimle gel ♪

1023
01:13:39,079 --> 01:13:41,343
♪ Geçerken kal
bu kasabanın içinden ♪

1024
01:13:41,415 --> 01:13:44,873
♪ Kasaba, geçerken
bu kasabanın içinden." ♪

1025
01:13:44,951 --> 01:13:46,646
Deladis...

1026
01:13:46,720 --> 01:13:48,711
Sen resmen
artık asistanım

1027
01:13:48,789 --> 01:13:51,519
ve öyle diyecek
kitabımda.

1028
01:13:51,591 --> 01:13:54,082
♪ "Ah bu nedir?"
Küçük Matthy Groves dedi ♪

1029
01:13:54,161 --> 01:13:56,493
♪ Yatakta doğrulurken ♪

1030
01:13:56,563 --> 01:13:59,088
♪ "Korkarım öyle
kocan deli ♪

1031
01:13:59,166 --> 01:14:00,793
♪ Ve yakında öleceğim ♪

1032
01:14:00,867 --> 01:14:04,394
♪ Öldüm, yakında öleceğim" ♪

1033
01:14:04,471 --> 01:14:07,031
♪ Ama Küçük Matthy Groves
geriye yaslandı ♪

1034
01:14:07,107 --> 01:14:08,938
♪ Ve çok geçmeden uykuya daldım ♪

1035
01:14:09,009 --> 01:14:11,569
♪ Uyandığında,
Lord Daniel ♪

1036
01:14:11,645 --> 01:14:13,840
♪ Ayaktaydım
yatağının ayakucunda ♪

1037
01:14:13,914 --> 01:14:17,179
♪ Ayaklar, ayakta
yatağının ayakucunda ♪

1038
01:14:17,250 --> 01:14:19,514
♪ "Nasıl seversin" diyerek
kar beyazı yastıklarım mı?" ♪

1039
01:14:19,586 --> 01:14:22,248
♪ "Nasılsın?" diyerek
Çarşaflarımı beğendin mi? ♪

1040
01:14:22,322 --> 01:14:24,984
♪ güzelimi beğendin mi
küçük kadın ♪

1041
01:14:25,058 --> 01:14:26,252
♪ Bu bir yalan
kollarında uyuyor musun? ♪

1042
01:14:26,326 --> 01:14:29,955
♪ Uyu, yalan söyle
kollarında uyuyor musun?" ♪

1043
01:14:30,030 --> 01:14:32,726
♪ İlk salıncak
Küçük Matthy'nin yaptığı ♪

1044
01:14:32,799 --> 01:14:34,824
♪ Lord Daniel'ı çok acıttı ♪

1045
01:14:34,901 --> 01:14:37,233
♪ Bir sonraki salıncak
Lord Daniel'ın yaptığı ♪

1046
01:14:37,304 --> 01:14:39,602
♪ Küçük Matthy yere düştü ♪

1047
01:14:39,673 --> 01:14:40,901
♪ Kat, Küçük Matthy
yere vur ♪

1048
01:14:46,113 --> 01:14:47,375
Ne istiyorsun?

1049
01:14:50,684 --> 01:14:53,016
Bizi Parley Gentry gönderdi.

1050
01:14:53,086 --> 01:14:55,247
Benim adım Lily Penleric.

1051
01:14:55,322 --> 01:14:57,119
biz arıyoruz
Cratis Amca için.

1052
01:14:57,190 --> 01:14:58,782
Ne için?

1053
01:14:58,859 --> 01:15:01,157
Ben bir şarkı koleksiyoncusuyum.

1054
01:15:01,228 --> 01:15:03,719
Müzakere diyor
Cratis Amca biliyor

1055
01:15:03,797 --> 01:15:05,628
yaklaşık her
aşk şarkısı var.

1056
01:15:05,699 --> 01:15:08,634
Bir kitap hazırlıyoruz.

1057
01:15:11,938 --> 01:15:14,429
Cratis din sahibi oldu.
Artık şarkı söylemiyor.

1058
01:15:15,776 --> 01:15:17,835
Belki de
eğer onunla konuşursam...?

1059
01:15:22,449 --> 01:15:23,848
Cratis!

1060
01:15:26,186 --> 01:15:29,451
♪ Cratis Amca. ♪

1061
01:15:31,491 --> 01:15:34,892
Cehennemde yanacaksın,
Josie Moore.

1062
01:15:38,098 --> 01:15:39,793
Bay Kincaid?

1063
01:15:43,570 --> 01:15:45,265
Seni tanıyor muyum kadın?

1064
01:15:48,708 --> 01:15:50,642
Ben karınızın arkadaşıyım.

1065
01:15:53,213 --> 01:15:55,704
Hepiniz devam edin.
Burada hiç şarkımız yok.

1066
01:15:58,685 --> 01:16:01,711
Ailenin sana ihtiyacı var
Bay Kincaid.

1067
01:16:01,788 --> 01:16:03,119
Reese buraya, bana ait.

1068
01:16:04,925 --> 01:16:06,187
Devam et.

1069
01:16:09,796 --> 01:16:11,957
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

1070
01:16:12,032 --> 01:16:13,863
Alice, buna gerek yok.

1071
01:16:13,934 --> 01:16:16,562
zar zor başardım
bedeni ve ruhu bir arada tutmak için

1072
01:16:16,636 --> 01:16:18,627
Reese tekrar gittiğinden beri.

1073
01:16:18,705 --> 01:16:21,503
İnsanlar yardım etmeye başladı
ellerinden gelenin en iyisi, ama...

1074
01:16:21,575 --> 01:16:23,236
Peki, şimdi...

1075
01:16:23,310 --> 01:16:25,540
Clementine McFarland
resimlerini topluyor,

1076
01:16:25,612 --> 01:16:27,011
diğerleri de öyle olacak.

1077
01:16:28,181 --> 01:16:30,240
Belki de çocukları almalıyım
Asheville'e doğru.

1078
01:16:30,317 --> 01:16:32,148
Demek istediğim, eğer söylediğin şeyse
bu doğru,

1079
01:16:32,219 --> 01:16:34,847
bizim için sağlayabilirdim
büyük bir kasabada.

1080
01:16:36,289 --> 01:16:37,688
Merhaba Alice.

1081
01:16:37,757 --> 01:16:40,055
- Babacığım?
-Reese mi?

1082
01:16:40,126 --> 01:16:41,457
Babacığım.

1083
01:16:41,928 --> 01:16:44,761
O, büyük adam.

1084
01:16:44,831 --> 01:16:46,628
Hey, biraz.

1085
01:16:46,700 --> 01:16:48,668
- Hey.
- Hey.

1086
01:16:52,205 --> 01:16:55,038
Bugün çok güzel görünüyorsun Alice.

1087
01:16:55,108 --> 01:16:57,872
Hatırlıyor musunuz Dr. Penleric,
değil mi?

1088
01:16:57,944 --> 01:16:59,434
Bay Kincaid.

1089
01:17:05,852 --> 01:17:07,080
Merhaba Del.

1090
01:17:07,153 --> 01:17:08,780
Merhaba.

1091
01:17:08,855 --> 01:17:10,015
Merhaba Del.

1092
01:17:12,492 --> 01:17:13,720
"Öyle..."

1093
01:17:15,462 --> 01:17:16,793
"Bu çok..."

1094
01:17:18,865 --> 01:17:20,696
ne yapıyorsun
başkalarının yazılarını mı okuyorsunuz?

1095
01:17:23,203 --> 01:17:25,637
"İçler acısı...

1096
01:17:27,574 --> 01:17:30,168
edebiyat
baladın

1097
01:17:30,243 --> 01:17:33,212
çekti
çok daha fazla dikkat

1098
01:17:33,280 --> 01:17:35,077
müzikten daha.

1099
01:17:35,148 --> 01:17:39,517
İki unsur
asla kopukluk olmamalıdır.

1100
01:17:39,586 --> 01:17:41,053
Müzik ve metin

1101
01:17:41,121 --> 01:17:44,022
bir ve bölünmezdir,

1102
01:17:44,090 --> 01:17:45,717
ve birini ayırmak
diğerinden

1103
01:17:45,792 --> 01:17:49,159
işlenmiş mücevheri çıkarmaktır
güzel ortamından."

1104
01:17:49,229 --> 01:17:50,924
Tanrım.

1105
01:17:50,997 --> 01:17:52,396
Neye gülüyorsun?

1106
01:17:52,465 --> 01:17:55,491
Sadece şarkılarımızı söylüyor
kurbağa kıllarından daha incedir.

1107
01:17:55,569 --> 01:17:57,161
Yumuşak gidiyorsun
kafamda, Tom.

1108
01:17:57,237 --> 01:17:59,034
Evet, belki.

1109
01:18:09,616 --> 01:18:11,675
Hanımlar.

1110
01:18:11,751 --> 01:18:13,446
Merhaba.

1111
01:18:13,520 --> 01:18:14,817
Burada ne yapıyorsun?

1112
01:18:17,090 --> 01:18:19,149
Sana bir şey getirdim.

1113
01:18:24,798 --> 01:18:25,890
Hadi.

1114
01:18:27,300 --> 01:18:29,734
- Yapmamalıydın.
- Evet, yaptım.

1115
01:18:33,740 --> 01:18:36,334
- Bugün hava sıcak mı?
- Evet.

1116
01:18:42,515 --> 01:18:43,812
Tom...?

1117
01:18:45,385 --> 01:18:46,647
Neden yapmıyorsun?
kız kardeşime tavsiye ver

1118
01:18:46,720 --> 01:18:49,348
piknikte bize katılmak için
bu öğleden sonra mı?

1119
01:18:49,422 --> 01:18:52,255
Şansım yaver gitmedi.
Belki de yapabilirsin.

1120
01:18:55,061 --> 01:18:56,619
Ne yani işini mi bırakacak?

1121
01:18:58,798 --> 01:19:01,130
Deladis, hazır mısın?

1122
01:19:05,538 --> 01:19:07,005
Ben gitmiyorum.

1123
01:19:07,073 --> 01:19:09,940
Çok sıcak ve bunaltıcı
piknik için.

1124
01:19:10,010 --> 01:19:12,501
Tamam, kendinize uygun.

1125
01:19:15,915 --> 01:19:18,782
Bunu size burada göstereyim.
Bir noter.

1126
01:19:18,852 --> 01:19:19,910
Ne?

1127
01:19:19,986 --> 01:19:23,478
Noter.
Bunu sol elinize alın,

1128
01:19:23,556 --> 01:19:25,490
ve siz bu telleri çalıyorsunuz.

1129
01:19:26,893 --> 01:19:29,054
Hadi yürüyüşe çıkalım.

1130
01:19:29,129 --> 01:19:31,461
Evet.

1131
01:19:31,531 --> 01:19:33,863
İkinizi bırakacağız
müzik dersinize.

1132
01:19:44,110 --> 01:19:46,374
Biliyor musun, öyle değil
beni ilgilendirmez...

1133
01:19:48,782 --> 01:19:51,717
Bayan Harriet ve Bayan Elna...

1134
01:19:54,688 --> 01:19:56,986
onlar...

1135
01:19:57,057 --> 01:19:58,081
Ne?

1136
01:19:59,926 --> 01:20:02,520
Sevgililer,
Sanırım onu çağırıyorsun.

1137
01:20:03,997 --> 01:20:05,897
Gülünç olmayın.

1138
01:20:05,965 --> 01:20:09,162
Dinle, bu beni hiç rahatsız etmiyor.
Çoğu insanı kızdırırdı,

1139
01:20:09,235 --> 01:20:11,066
ama hiçbiri beni rahatsız etmiyor.

1140
01:20:16,576 --> 01:20:19,545
Eminim bunun tek nedeni
o kadar izole durumdalar ki.

1141
01:20:20,880 --> 01:20:23,075
Başka kiminle olacaklardı?

1142
01:20:23,149 --> 01:20:26,016
Kesinlikle hayır
bir dağ adamı.

1143
01:21:11,731 --> 01:21:14,996
İkinizi görüyorum.
Artık bunu bırak.

1144
01:21:15,068 --> 01:21:16,831
Merhaba Johnson.

1145
01:21:16,903 --> 01:21:19,838
Burada bir mektup aldım
doktor için.

1146
01:21:19,906 --> 01:21:22,807
Şu anda burada değil.
ama bırakabilirsin.

1147
01:21:22,876 --> 01:21:25,504
Hayır, hayır.
Buradaki kelimeyi görüyor musun?

1148
01:21:25,578 --> 01:21:27,239
Bu önemli olduğu anlamına gelir

1149
01:21:27,313 --> 01:21:29,213
ve onu alması lazım
hemen.

1150
01:21:29,282 --> 01:21:31,682
Acil? Okuyabilirim.

1151
01:21:31,751 --> 01:21:35,118
Alton's Creek'e gitti.
Ben devralacağım.

1152
01:21:35,188 --> 01:21:37,156
Bunu benim için yapardın.
Kader mi?

1153
01:21:37,223 --> 01:21:39,157
Elbette, Johnson, elbette.

1154
01:21:39,225 --> 01:21:42,023
- Ben de seninle geleceğim.
- Hayır, sen burada kal.

1155
01:21:42,095 --> 01:21:43,960
- Neden?
- Çünkü dedim.

1156
01:21:44,030 --> 01:21:46,021
Seninle geliyorum.

1157
01:21:46,099 --> 01:21:48,033
Sen teslim et
kendi ellerine.

1158
01:21:48,101 --> 01:21:50,433
Ah, yapacağım, yapacağım.

1159
01:21:50,503 --> 01:21:52,130
Teşekkür ederim.

1160
01:21:52,205 --> 01:21:53,194
Hoşçakal.

1161
01:21:54,507 --> 01:21:57,943
Elbette teslim edeceğim
mektup, Doktor.

1162
01:21:58,011 --> 01:22:00,809
Bunu yapamazsın.
Bu Doc'un mektubu.

1163
01:22:00,880 --> 01:22:03,542
- Ver şunu bana.
- Gel ve onu al.

1164
01:22:03,616 --> 01:22:05,982
Del, buraya geri dön!

1165
01:22:08,555 --> 01:22:09,886
Ah, kahretsin.

1166
01:22:48,962 --> 01:22:50,793
Del mi?

1167
01:23:22,428 --> 01:23:24,259
Aman Tanrım!

1168
01:23:24,330 --> 01:23:25,262
Tanrım.

1169
01:23:30,370 --> 01:23:33,271
Tanrım.

1170
01:23:33,339 --> 01:23:35,603
Elna, geri dönmeliyiz
okula.

1171
01:23:35,675 --> 01:23:37,609
Elna!

1172
01:23:37,677 --> 01:23:38,905
Kader!

1173
01:23:38,978 --> 01:23:40,240
Elna!

1174
01:23:44,884 --> 01:23:46,977
Johnson acil olduğunu söyledi.

1175
01:24:07,006 --> 01:24:08,735
"Sevgili Lily,

1176
01:24:08,808 --> 01:24:10,935
Bu büyük bir gururla
yazdığım.

1177
01:24:11,010 --> 01:24:12,910
gösterme özgürlüğünü kullandım

1178
01:24:12,979 --> 01:24:14,708
bana gönderdiğin baladlar
Cyrus Whittle'a.

1179
01:24:14,781 --> 01:24:17,306
Hemen onayladı
keşfinizin önemi

1180
01:24:17,383 --> 01:24:20,716
ve bunun zorunlu olduğunu düşünüyor
türküler acilen toplansın.

1181
01:24:20,787 --> 01:24:22,982
Dekan parayı güvence altına aldı.

1182
01:24:23,056 --> 01:24:24,853
Bunu öğrendiğinde çok heyecanlanacaksın
Whittle'ın kendisi

1183
01:24:24,924 --> 01:24:26,789
şarkıları toplamayı planlıyor

1184
01:24:26,859 --> 01:24:30,556
ve devam etmen konusunda ısrar ettim
asistanı olarak."

1185
01:24:30,630 --> 01:24:32,291
Asistan!?

1186
01:24:34,600 --> 01:24:36,465
"lütfen hemen cevap verin.

1187
01:24:36,536 --> 01:24:38,231
Saygılarımla, Wallace."

1188
01:25:12,772 --> 01:25:15,206
Cratis Amca vaaz veriyor
müjde yarın.

1189
01:25:15,274 --> 01:25:17,538
Evet canım.

1190
01:25:17,610 --> 01:25:19,805
giyebilir miyim
yeni yeşil patiskam mı?

1191
01:25:41,034 --> 01:25:42,558
Hayır!

1192
01:25:42,635 --> 01:25:43,693
Yanıyor!

1193
01:25:43,770 --> 01:25:45,863
Hayır! Koş!

1194
01:25:49,308 --> 01:25:50,332
Hayır.

1195
01:25:50,410 --> 01:25:52,901
Haydi. Haydi.

1196
01:25:52,979 --> 01:25:54,344
Aman Tanrım.

1197
01:25:58,551 --> 01:26:00,382
- Gözlüklerim!
- Hayır, hayır, hayır.

1198
01:26:18,604 --> 01:26:19,696
Lily!

1199
01:26:23,176 --> 01:26:24,108
Lily!

1200
01:28:23,529 --> 01:28:26,089
Hoşçakal sevgili kızım.

1201
01:29:12,979 --> 01:29:15,470
Aman Tanrım.

1202
01:29:22,488 --> 01:29:24,115
Çekip gitmek.

1203
01:30:06,365 --> 01:30:07,627
Elna...?

1204
01:30:10,102 --> 01:30:13,071
Nasıl yaşayacağım
onsuz mu?

1205
01:30:19,712 --> 01:30:21,577
Belki onu bulabilirsin.

1206
01:30:24,150 --> 01:30:27,711
Birisi varsa yemin etti
hiç öğrendim...

1207
01:30:27,787 --> 01:30:29,277
ortadan kaybolacaktı.

1208
01:30:39,065 --> 01:30:40,828
Benim Harriet'im.

1209
01:30:45,805 --> 01:30:47,272
Üzgünüm.

1210
01:30:51,110 --> 01:30:52,839
Ben çok üzgünüm.

1211
01:31:43,062 --> 01:31:45,189
Hey doktor, bak.

1212
01:31:46,532 --> 01:31:47,464
Doktor?

1213
01:31:55,040 --> 01:31:57,201
Hepiniz yapmıyorsunuz
bana inanman lazım

1214
01:31:57,276 --> 01:31:58,766
ama inanmalısın
Tanrı'nın sözü.

1215
01:31:58,844 --> 01:32:01,312
İncil'e inandığını biliyorum.
ve İncil diyor ki:

1216
01:32:01,380 --> 01:32:05,407
"Günahları için
Cennete ulaştık

1217
01:32:05,484 --> 01:32:09,511
ve Tanrı hatırladı
onun kötülükleri."

1218
01:32:09,588 --> 01:32:13,080
- Amin.
- "Bu yüzden onun vebaları

1219
01:32:13,159 --> 01:32:15,093
bir gün gel.

1220
01:32:15,161 --> 01:32:17,425
Ölüm ve yas
ve kıtlık

1221
01:32:17,496 --> 01:32:22,798
ve o tamamen olacak
yangınla yok edildi."

1222
01:32:22,868 --> 01:32:24,267
Amin.

1223
01:32:24,336 --> 01:32:28,966
"Çünkü Rab Tanrı güçlüdür
bu onu yargılıyor."

1224
01:32:29,041 --> 01:32:29,973
Amin.

1225
01:32:32,678 --> 01:32:35,476
Nereye ulaştın?
Seni arıyordum.

1226
01:32:35,548 --> 01:32:38,142
"Toprağı kirlettin
senin fahişeliklerinle

1227
01:32:38,217 --> 01:32:40,014
ve senin kötülüğünle"!

1228
01:32:40,085 --> 01:32:41,450
Amin.

1229
01:32:43,088 --> 01:32:44,521
Seni havaya uçuracağım,
Hilliard!

1230
01:32:44,590 --> 01:32:45,818
Tom!

1231
01:32:45,891 --> 01:32:48,883
Onlar fahişeler
Babil bizi baştan çıkarmaya geldi Tom!

1232
01:32:48,961 --> 01:32:52,397
İşte o yılan,
ve yanındaki o küçük gelincik,

1233
01:32:52,465 --> 01:32:55,696
ateş açan onlar
okula!

1234
01:32:55,768 --> 01:32:59,295
Ve tüm bunlar kadınlarken
ve çocuklar hâlâ içerideydi!

1235
01:32:59,371 --> 01:33:01,737
Onlar kötü kadınlar!

1236
01:33:01,807 --> 01:33:03,104
Şimdi gidiyor musun?
onları dinlemek

1237
01:33:03,175 --> 01:33:04,938
yoksa gidiyor musun
beni dinlemek için mi?

1238
01:33:05,010 --> 01:33:07,376
Sizden utanıyorum çocuklar.

1239
01:33:09,281 --> 01:33:12,944
İyilikten başka bir şey görmedim
çık o okuldan

1240
01:33:13,018 --> 01:33:17,318
O kadınlar gönderildi
şeytanın kendisi tarafından.

1241
01:33:17,389 --> 01:33:20,222
Sadece kötülük gelir
kitap öğrenmenin.

1242
01:33:20,292 --> 01:33:22,317
- Amin!
- Cratis...

1243
01:33:22,394 --> 01:33:24,988
Hiç şansım olmadı
hiçbir şey öğrenmemek.

1244
01:33:25,064 --> 01:33:27,191
Ve benim çocuklarım da değil

1245
01:33:27,266 --> 01:33:29,894
çünkü onlar her zaman
çok çalışmak

1246
01:33:29,969 --> 01:33:31,732
yiyecekleri masada tutmak.

1247
01:33:31,804 --> 01:33:35,433
Ama torunlarım var
diğerleri kadar akıllı!

1248
01:33:35,508 --> 01:33:36,941
Ve onları istiyorum
bir şansa sahip olmak.

1249
01:33:37,009 --> 01:33:39,569
Bu şeytan
onun aracılığıyla konuşuyorum.

1250
01:33:39,645 --> 01:33:41,078
- Amin.
- Amin.

1251
01:33:41,146 --> 01:33:42,443
Reese Kincaid!

1252
01:33:45,518 --> 01:33:47,349
dedin ki
beni asla bırakmazsın.

1253
01:33:47,419 --> 01:33:49,080
Josie...

1254
01:33:56,161 --> 01:34:00,962
♪ Bir leylak geliyor ♪

1255
01:34:01,033 --> 01:34:03,797
♪ Zehirli bir dikenin üzerinde ♪

1256
01:34:06,171 --> 01:34:13,043
♪ Kökleri var
kirli ve yırtık ♪

1257
01:34:15,247 --> 01:34:19,445
♪ Gençler oynuyor ♪

1258
01:34:19,518 --> 01:34:22,681
♪ Kara karga uçarken ♪

1259
01:34:24,490 --> 01:34:28,358
♪ Annem ağlıyor ♪

1260
01:34:28,427 --> 01:34:30,827
♪ Dağların çığlığını duy ♪

1261
01:34:33,165 --> 01:34:36,532
♪ Başka biri daha vardı ♪

1262
01:34:37,736 --> 01:34:40,671
♪ Vahşi bir kir çiçeği ♪

1263
01:34:42,441 --> 01:34:46,878
♪ Onun kalbi soğuktu ♪

1264
01:34:46,946 --> 01:34:50,279
♪ Ve korkunç kadar karanlık ♪

1265
01:34:51,550 --> 01:34:56,078
♪ Yerdeki gözyaşları ♪

1266
01:34:56,155 --> 01:34:59,420
♪ Çünkü onun aşkı öldü ♪

1267
01:35:00,693 --> 01:35:03,992
♪ 'Kanlı ayın altında ♪

1268
01:35:05,364 --> 01:35:07,855
♪ Dağların çığlığını duy ♪

1269
01:35:09,902 --> 01:35:13,429
♪ Ah, mezarını kaz ♪

1270
01:35:14,473 --> 01:35:17,408
♪ Dar ve derin ♪

1271
01:35:18,811 --> 01:35:23,510
♪ Bir sürahi viski koy ♪

1272
01:35:23,582 --> 01:35:27,848
♪ Susamış ayaklarıyla ♪

1273
01:35:27,920 --> 01:35:32,584
♪ Ve iki kuruş koy ♪

1274
01:35:32,658 --> 01:35:35,957
♪ Gezici gözlerinde ♪

1275
01:35:37,129 --> 01:35:41,463
♪ İki kadın ağlıyor ♪

1276
01:35:41,533 --> 01:35:44,900
♪ Dağlar ağlarken. ♪

1277
01:35:47,106 --> 01:35:48,630
Teşekkür ederim canım.

1278
01:35:50,876 --> 01:35:52,309
Elna...

1279
01:35:53,612 --> 01:35:56,638
iyi olacak mısın?
eğer ayrılırsam?

1280
01:35:56,715 --> 01:35:58,205
Bu kadar çabuk mu?

1281
01:36:00,786 --> 01:36:03,016
Neden benimle gelmiyorsun?

1282
01:36:03,088 --> 01:36:05,215
Dilediğin gibi yaşayabilirsin
büyük bir şehirde.

1283
01:36:06,225 --> 01:36:07,852
Bunun hakkında düşündüm.

1284
01:36:14,366 --> 01:36:16,698
Okulun yeniden açılmasını istiyorum.

1285
01:36:18,837 --> 01:36:22,500
sana sormayı düşünüyordum
benimle kalmak için.

1286
01:36:22,574 --> 01:36:24,371
Başka bir öğretmene ihtiyacı var.

1287
01:36:29,948 --> 01:36:31,677
Yapacağını düşünmemiştim.

1288
01:36:36,989 --> 01:36:38,456
Seni özleyeceğim.

1289
01:36:41,193 --> 01:36:45,926
- ♪ Ah rüzgar yorgun esiyor ♪
- Benim küçük elfim.

1290
01:36:45,998 --> 01:36:49,195
♪ Ve söğütler iç çeker... ♪

1291
01:36:49,268 --> 01:36:50,667
Ben de seni özleyeceğim.

1292
01:36:50,736 --> 01:36:55,230
♪ Acı nehirleri ♪

1293
01:36:55,307 --> 01:36:59,801
♪ Ve dağlar ağlıyor ♪

1294
01:36:59,878 --> 01:37:03,609
♪ Acı nehirleri... ♪

1295
01:37:06,685 --> 01:37:10,485
♪ Ve dağlar ağlıyor. ♪

1296
01:37:20,799 --> 01:37:22,096
Üzgünüm.

1297
01:37:25,304 --> 01:37:27,169
Ben de üzgünüm.

1298
01:37:28,574 --> 01:37:30,542
üzgünüm
o okul hakkında

1299
01:37:30,609 --> 01:37:33,976
ve üzgünüm
kitabınız hakkında.

1300
01:37:38,550 --> 01:37:41,110
Çoğumuzu sen yaptın
gerçekten gurur duyuyorum.

1301
01:37:43,055 --> 01:37:44,283
Teşekkür ederim.

1302
01:37:46,391 --> 01:37:49,326
Eminim başka biri gelecektir
ve tüm şarkıları yaz.

1303
01:37:50,395 --> 01:37:53,193
Vazgeçiyor musun?

1304
01:37:54,733 --> 01:37:57,497
öyle olduğunu anladım
onları söyleyen sesler

1305
01:37:57,569 --> 01:37:58,934
herkesin duymasını istediğim şey.

1306
01:37:59,004 --> 01:38:01,029
Geri mi dönüyorsun?
o zaman üniversitene?

1307
01:38:02,107 --> 01:38:03,802
Hayır, hayır, sanmıyorum.

1308
01:38:07,913 --> 01:38:10,746
- Nereye gidiyorsun?
- Emin değilim.

1309
01:38:16,688 --> 01:38:17,916
Benimle gel?

1310
01:38:25,697 --> 01:38:27,722
Geçimimi nasıl sağlayacağım
dağın aşağısında mı?

1311
01:38:27,800 --> 01:38:29,062
Müziğinizle.

1312
01:38:31,403 --> 01:38:34,270
ilgilenemedim
bunu yapmakta haklısın.

1313
01:38:36,074 --> 01:38:37,302
Sonra bir kömür madeninde çalış.

1314
01:38:37,376 --> 01:38:39,537
Hayır, bunu bir kez yaptım
ve sana garanti veriyorum

1315
01:38:39,611 --> 01:38:41,579
Bir daha asla yapmayacağım.

1316
01:38:43,215 --> 01:38:45,206
Yani sadece memnunsun
bir dağda oturmak

1317
01:38:45,284 --> 01:38:47,047
ve kafanı sakla
bir sürahide, öyle mi?

1318
01:38:47,119 --> 01:38:49,519
Bir adamın demek istediği
karısının geçimini sağlamak

1319
01:38:49,588 --> 01:38:51,920
ve ailesi Lily.

1320
01:38:51,990 --> 01:38:55,084
Sen kastedildin
müzik yapmak.

1321
01:38:55,160 --> 01:38:58,561
Üstelik seni istemiyorum
benimle ilgilenmek için.

1322
01:38:58,630 --> 01:39:02,122
- Ve benim bir planım var.
- Tabii ki biliyorsun.

1323
01:39:02,201 --> 01:39:03,998
Hiç bir günün oldu mu?
plansız mı?

1324
01:39:06,004 --> 01:39:07,596
Buna sen de dahilsin Tom.
Duymak istiyor musun?

1325
01:39:10,843 --> 01:39:13,311
Devam et.

1326
01:39:13,378 --> 01:39:15,073
Peki...

1327
01:39:15,147 --> 01:39:18,913
günümüzde fonograflar
sadece yaklaşık 10$'a mal oluyor.

1328
01:39:18,984 --> 01:39:21,782
Sanırım yakında herkes
bir tane olacak.

1329
01:39:21,854 --> 01:39:24,880
düşünüyordum
yapabileceğimiz...

1330
01:39:24,957 --> 01:39:27,187
silindir yapmak
dağ müziği ve onları sat.

1331
01:39:32,731 --> 01:39:35,199
Bunları kim satın alır ki?

1332
01:39:35,267 --> 01:39:36,996
Ah, bence herkes ister.

1333
01:39:37,069 --> 01:39:38,866
Yapacaklarını biliyorum Tom.

1334
01:39:38,937 --> 01:39:40,131
Müziğin yolu
hissetmeni sağlar,

1335
01:39:40,205 --> 01:39:41,365
elbette yapacaklardı.

1336
01:39:41,440 --> 01:39:44,034
Sen de bir o kadar çılgınsın...

1337
01:39:44,109 --> 01:39:45,041
Hey!

1338
01:39:46,311 --> 01:39:48,006
Burada ne yapıyorsun?

1339
01:39:49,948 --> 01:39:51,779
Seni vurmadan önce git!

1340
01:39:51,850 --> 01:39:53,750
Deladis'le konuşmak istiyorum.

1341
01:40:02,494 --> 01:40:04,189
Del...

1342
01:40:04,263 --> 01:40:06,026
seni almaya geldim
karım olmak.

1343
01:40:12,738 --> 01:40:14,569
istemiyorum
senin bir parçan değil.

1344
01:40:14,640 --> 01:40:16,232
Eğer beni şimdi götürmezsen,

1345
01:40:16,308 --> 01:40:17,798
Polly'yle evleniyorum.

1346
01:40:19,878 --> 01:40:22,108
Ormana gittim...

1347
01:40:24,082 --> 01:40:26,141
ve düğüm tutmadı.

1348
01:40:30,022 --> 01:40:31,717
Artık Polly'ninsin.

1349
01:40:47,906 --> 01:40:49,840
Seni seviyorum çocuğum.

1350
01:40:53,812 --> 01:40:55,211
Merhaba Del...

1351
01:40:57,649 --> 01:40:59,412
biz gidiyoruz
dağın aşağısında.

1352
01:41:01,720 --> 01:41:03,585
İstiyor musun
bizimle gelmek ister misin?

1353
01:41:08,493 --> 01:41:10,518
Silindir yapacağız
dağ müziği

1354
01:41:10,595 --> 01:41:12,187
yabancılara satmak.

1355
01:41:15,834 --> 01:41:16,801
Ne?

1356
01:41:17,469 --> 01:41:19,460
Bu en çılgın şey değil mi
hiç duydun mu?

1357
01:41:19,538 --> 01:41:21,301
Bu en çılgın şey.

1358
01:41:21,373 --> 01:41:23,341
elbette
o seninle gelecek.

1359
01:41:23,408 --> 01:41:25,774
Büyükanne mi?

1360
01:41:25,844 --> 01:41:28,642
Tom, iyi olacağım.

1361
01:41:29,681 --> 01:41:32,878
tam burada olacağım
ziyarete geri döndüğünüzde.

1362
01:41:44,997 --> 01:41:46,965
Neden yapmıyorsun?
yedekleyin,

1363
01:41:47,032 --> 01:41:48,727
içimizden birine kadar
kenara çekilebilir mi?

1364
01:41:48,800 --> 01:41:51,428
Belki de çıksam iyi olur.

1365
01:41:54,639 --> 01:41:56,834
Sen Cyrus Whittle mısın?

1366
01:41:56,908 --> 01:42:00,571
Evet öyleyim.
Sen kimsin?

1367
01:42:00,645 --> 01:42:02,169
Ben Lily Penleric.

1368
01:42:02,247 --> 01:42:05,910
Lily Penleric mi?
Ne kadar dikkat çekici.

1369
01:42:05,984 --> 01:42:08,418
Tam da yoldaydım
seninle tanışmak için.

1370
01:42:08,487 --> 01:42:10,717
anlamadın mı
Prof. Aldrich'in mektubu?

1371
01:42:10,789 --> 01:42:12,313
Evet. yaptım,
ama fark etmedim

1372
01:42:12,391 --> 01:42:13,824
sen geliyordun
hemen.

1373
01:42:13,892 --> 01:42:18,056
İş acildir.
Keşfiniz çok büyük.

1374
01:42:18,130 --> 01:42:20,223
Koleksiyon şu şekilde olmalıdır:
ileri taşındı

1375
01:42:20,298 --> 01:42:22,357
mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde.

1376
01:42:22,434 --> 01:42:26,393
Bu yüzden umutla buradayım
size yardımcı olabilmek.

1377
01:42:26,471 --> 01:42:28,302
Bana yardım mı ediyorsun?

1378
01:42:28,373 --> 01:42:31,672
Aldrich'e söyledim
izninizi istemek için.

1379
01:42:31,743 --> 01:42:34,940
kendimi yaptım
Dekan için oldukça açık.

1380
01:42:35,013 --> 01:42:38,278
Sadece kolaylaştırmak için buradayım
ve işbirliği yap

1381
01:42:38,350 --> 01:42:40,250
tamamlanmada
Koleksiyonun

1382
01:42:40,318 --> 01:42:42,616
bu geniş şarkı koleksiyonundan.

1383
01:42:43,688 --> 01:42:45,155
Koleksiyon yok

1384
01:42:45,223 --> 01:42:48,124
10 şarkının ötesinde
Prof. Aldrich'i gönderdim.

1385
01:42:48,193 --> 01:42:51,219
Ne?
Bunca zaman, yani...

1386
01:42:51,296 --> 01:42:53,560
- Bir yangında yok oldu.
- Ah, dayanamıyorum.

1387
01:42:53,632 --> 01:42:56,328
korkarım ki bununla birlikte
fonograf kayıtlarım.

1388
01:42:56,401 --> 01:42:58,494
Aman Tanrım.

1389
01:42:58,570 --> 01:43:00,765
Fonograf mı dedin?

1390
01:43:00,839 --> 01:43:04,900
Biliyor musun, hiçbir fikrim yoktu
sürüklemek mümkündü

1391
01:43:04,976 --> 01:43:07,877
bir fonograf
vahşi doğada.

1392
01:43:07,946 --> 01:43:08,913
Değil.

1393
01:43:11,983 --> 01:43:14,110
Peki, o zaman bu durumda
bu çok tesadüfi

1394
01:43:14,186 --> 01:43:15,813
buradayım, değil mi?

1395
01:43:15,887 --> 01:43:17,980
Yeniden başlayabiliriz
sen ve ben!

1396
01:43:29,201 --> 01:43:30,566
Teşekkür ederim Prof. Whittle,

1397
01:43:30,635 --> 01:43:33,399
ama korkarım ki var
diğer planlar.

1398
01:43:33,472 --> 01:43:35,702
Ne olabilir ki
daha önemli

1399
01:43:35,774 --> 01:43:37,639
bu koleksiyondan daha
şarkılardan mı?

1400
01:43:37,709 --> 01:43:40,837
Koleksiyonu miras bırakıyorum
dağ türkülerinden sana.

1401
01:43:40,912 --> 01:43:42,470
Bana mı?

1402
01:43:42,547 --> 01:43:44,777
Nasıl çalışacağım
sensiz mi?

1403
01:43:46,384 --> 01:43:48,409
Peki, aldığında
Bear Creek'e

1404
01:43:48,487 --> 01:43:50,216
Viney Butler'ı isteyin.

1405
01:43:50,288 --> 01:43:53,416
Viney'e şunu söyle: Tom, Lily
ve Deladis dedi ki

1406
01:43:53,492 --> 01:43:56,222
Sen çok hoş bir adamsın
ve o sana yardım etmeli.

1407
01:43:57,696 --> 01:44:00,187
- DSÖ? Deladis mi?
-Deladis.

1408
01:44:02,501 --> 01:44:04,059
Viney Butler.

1409
01:44:04,136 --> 01:44:06,764
Onlarca şarkı biliyor.
O sana yardım edecek.

1410
01:44:11,810 --> 01:44:13,641
Hoşçakalın profesör,

1411
01:44:13,712 --> 01:44:17,671
ama seni temin ederim ki
Bu şarkıları yayınlamayı düşünüyorum

1412
01:44:17,749 --> 01:44:21,446
ikimizin de adı altında...
ilk önce seninki elbette.

1413
01:44:21,520 --> 01:44:22,919
Penleric.

1414
01:44:22,988 --> 01:44:25,115
Bu bir "N"
ve "K" yok.

1415
01:44:29,628 --> 01:44:34,656
♪ Neşeliydim
Mayıs ayı ♪

1416
01:44:35,867 --> 01:44:39,963
♪ Ne zaman tüm neşeli çiçekler
çiçek açıyordu ♪

1417
01:44:40,038 --> 01:44:43,098
♪ Tatlı William ♪

1418
01:44:43,175 --> 01:44:45,939
♪ Ölüm yatağında yatıyordu ♪

1419
01:44:46,011 --> 01:44:50,380
♪ Aşk için
Barbara Allen'ın ♪

1420
01:44:50,448 --> 01:44:56,580
♪ Hizmetçisini gönderdi
şehre ♪

1421
01:44:56,655 --> 01:45:01,024
♪ O yere
nerede yaşıyordu ♪

1422
01:45:01,092 --> 01:45:06,997
♪ "Gelmelisin" dedi
efendimin evine ♪

1423
01:45:07,065 --> 01:45:11,661
♪ Eğer adınız
Barbara Allen ol ♪

1424
01:45:11,736 --> 01:45:17,606
♪ Çok yavaş, yavaşça
ayağa kalkıyor ♪

1425
01:45:17,676 --> 01:45:21,544
♪ Ve yatağının yanına gidiyor ♪

1426
01:45:21,613 --> 01:45:27,745
♪ Perdeleri çekti
bir tarafa ♪

1427
01:45:27,819 --> 01:45:32,483
♪ ve şöyle diyor: "Genç adam,
ölüyorsun" ♪

1428
01:45:32,557 --> 01:45:38,462
♪ "Hasta olduğumu biliyorum,
ve çok hastayım ♪

1429
01:45:38,530 --> 01:45:42,728
♪ Ve üzüntü yaşıyor
içimde ♪

1430
01:45:42,801 --> 01:45:49,070
♪ Daha iyi değil, daha iyi değil
Asla olmayacağım

1431
01:45:49,140 --> 01:45:53,543
♪ Sahip olana kadar
Barbara Allen ♪

1432
01:45:53,612 --> 01:45:59,073
♪ "Hatırlamıyor musun
geçen cumartesi gecesi ♪

1433
01:45:59,150 --> 01:46:03,644
♪ Ben meyhanedeyken mi? ♪

1434
01:46:03,722 --> 01:46:09,991
♪ İçkilerini verdin
tüm bayanlara ♪

1435
01:46:10,061 --> 01:46:14,828
♪ Ama sen küçümsedin
Barbara Allen" ♪

1436
01:46:14,899 --> 01:46:20,804
♪ Uzandı
soluk beyaz elleri ♪

1437
01:46:20,872 --> 01:46:25,241
♪ Ona dokunmaya niyetliyim ♪

1438
01:46:25,310 --> 01:46:31,249
♪ Arkasını döndü
yatağının yanından ♪

1439
01:46:31,316 --> 01:46:35,878
♪ Ve şöyle diyor: "Genç adam,
sana sahip olmayacağım

1440
01:46:35,954 --> 01:46:41,449
♪ Yanağını çevirdi
duvara ♪

1441
01:46:41,526 --> 01:46:46,088
♪ Ve ağlamaya başladım ♪

1442
01:46:46,164 --> 01:46:52,194
♪ Elveda sana,
herkese elveda ♪

1443
01:46:52,270 --> 01:46:56,969
♪ Ve elveda
Barbara Allen'a ♪

1444
01:47:17,629 --> 01:47:23,590
♪ Daha fazlası yoktu
kasabaya ulaştıktan sonra ♪

1445
01:47:23,668 --> 01:47:27,934
♪ Ölüm çanlarının çaldığını duydu ♪

1446
01:47:28,006 --> 01:47:34,104
♪ Ve onlar çaldığında,
der gibiydiler ♪

1447
01:47:34,179 --> 01:47:38,639
♪ "Katı kalpli Barbara Allen" ♪

1448
01:47:38,717 --> 01:47:44,622
♪ Ey anne, ah anne,
git yatağımı yap ♪

1449
01:47:44,689 --> 01:47:48,785
♪ Hem uzun hem de dar yapın ♪

1450
01:47:48,860 --> 01:47:55,197
♪ Tatlı William öldü
bugün benim için ♪

1451
01:47:55,266 --> 01:47:59,362
♪ Yarın onun için öleceğim ♪

1452
01:47:59,437 --> 01:48:05,398
♪ Sweet William gömüldü
eski kilise bahçesinde ♪

1453
01:48:05,477 --> 01:48:09,811
♪ Ve Barbara'yı onun yanına yatırdılar ♪

1454
01:48:09,881 --> 01:48:16,218
♪ Ve mezarından
kırmızı, kırmızı bir gül büyüdü ♪

1455
01:48:16,287 --> 01:48:20,724
♪ Ve onunkinden bir çalı ♪

1456
01:48:20,792 --> 01:48:26,890
♪ büyüdüler ve büyüdüler
eski kilise kapısına ♪

1457
01:48:26,965 --> 01:48:31,095
♪ Daha fazla büyüyemeyecekleri bir yer ♪

1458
01:48:31,169 --> 01:48:36,732
♪ Ve orada berabere kaldılar
gerçek bir aşk düğümünde ♪

1459
01:48:36,808 --> 01:48:41,472
♪ Gül sarılmış
Briar'ın etrafında. ♪

1460
01:48:54,808 --> 01:48:55,472
{{{ son }}}

1461
00:00:34,999 --> 00:00:39,902
♪ Hepsi neşeli Mayıs ayında ♪

1462
00:00:39,971 --> 00:00:44,965
♪ Yeşil yapraklar çıktığında
gelişiyorduk ♪

1463
00:00:45,043 --> 00:00:50,174
♪ Bu genç adam
ölüm döşeğinde yatıyordu ♪

1464
00:00:50,248 --> 00:00:55,880
♪ Barbara Allen aşkına ♪

1465
00:00:55,954 --> 00:01:00,357
♪ Adamını gönderdi
o zaman ona ♪

1466
00:01:00,425 --> 00:01:05,920
♪ Kasabaya
nerede yaşıyordu ♪

1467
00:01:05,997 --> 00:01:10,832
♪ "Gelmelisin
efendime canım ♪

1468
00:01:10,902 --> 00:01:16,363
♪ Eğer adınız
Barbara Allen ol" ♪

1469
00:01:16,441 --> 00:01:21,344
♪ Çok yavaş, yavaşça
kalktı ♪

1470
00:01:21,412 --> 00:01:26,406
♪ Ve yavaşça
onun yanına geldi ♪

1471
00:01:26,484 --> 00:01:31,512
♪ Ve söylediği tek şey
oraya geldiğinde ♪

1472
00:01:31,589 --> 00:01:37,084
♪ "Genç adam,
Sanırım ölüyorsun" ♪

1473
00:01:37,161 --> 00:01:41,723
♪ Yüzünü çevirdi
duvara ♪

1474
00:01:41,799 --> 00:01:47,101
♪ Ve ölüm geldi
ona doğru sürünerek ♪

1475
00:01:47,171 --> 00:01:52,006
♪ Elveda, elveda,
ve herkese elveda ♪

1476
00:01:52,076 --> 00:01:58,072
♪ Ve elveda
Barbara Allen'a ♪

1477
00:01:58,149 --> 00:02:03,177
♪ Öldüğünde
ve mezarına yatırıldı ♪

1478
00:02:03,254 --> 00:02:08,282
♪ Sonra ölüm geldi
ona doğru sürünüyorum ♪

1479
00:02:08,359 --> 00:02:13,126
♪ Ey anne, anne,
yatağımı yap ♪

1480
00:02:13,197 --> 00:02:18,794
♪ Ölümü için
beni oldukça mahvetti ♪

1481
00:02:18,870 --> 00:02:23,830
♪ Ve bu hizmetçi
sonra öldü ♪

1482
00:02:23,908 --> 00:02:28,902
♪ Ve arzu edilen
onun tarafından gömülmek ♪

1483
00:02:28,980 --> 00:02:34,043
♪ Ve pişman oldu
ölmeden önce ♪

1484
00:02:34,118 --> 00:02:40,614
♪ Bunu o yaptı
onu inkar et. ♪

1485
00:02:45,630 --> 00:02:47,621
Şimdi...

1486
00:02:47,698 --> 00:02:51,190
işte güzel bir örneğiniz var
eski bir İngiliz baladından,

1487
00:02:51,269 --> 00:02:54,602
tanımlanmış bir halk şarkısı
yaratılmış olan gibi

1488
00:02:54,672 --> 00:02:57,505
sıradan insanlar tarafından,
vasıfsızlar.

1489
00:02:57,575 --> 00:02:59,440
Melodiler
tuhaf ve ilkeldirler,

1490
00:02:59,510 --> 00:03:01,637
ama öğrenmelisin
takdir etmek

1491
00:03:01,712 --> 00:03:03,577
sadece değil
sosyolojik değer,

1492
00:03:03,648 --> 00:03:06,776
ama basit saflık
şarkıda duygu yüklü.

1493
00:03:14,425 --> 00:03:16,052
Ah.

1494
00:03:16,127 --> 00:03:17,856
İyi günler,
Dean Pembroke.

1495
00:03:17,929 --> 00:03:20,557
Bugün seni yakalamak istedim.
Dr.

1496
00:03:20,631 --> 00:03:23,259
sana söylemek istedim
atama komitesi

1497
00:03:23,334 --> 00:03:26,303
başvurunuzu inceledi
tam profesör için.

1498
00:03:26,370 --> 00:03:29,203
Ve şu sonuca vardık
oybirliğiyle

1499
00:03:29,273 --> 00:03:31,969
yapamayacağımız
sana pozisyonu teklif ediyorum.

1500
00:03:32,043 --> 00:03:34,637
Ancak umuyoruz
devam edeceksin

1501
00:03:34,712 --> 00:03:36,805
doçent olarak

1502
00:03:36,881 --> 00:03:39,213
mevcut maaş seviyenizde,
elbette.

1503
00:03:39,283 --> 00:03:42,252
Neden diye sorabilir miyim?
yine geçiştiriliyor muyum?

1504
00:03:43,321 --> 00:03:45,516
Bu alışılmış bir şey değil
sorulacak

1505
00:03:45,590 --> 00:03:49,720
konumumuzu savunmak için,
Dr.

1506
00:03:49,794 --> 00:03:51,557
Görünüşe göre elimizde
bir fırsat

1507
00:03:51,629 --> 00:03:55,190
pozisyonu teklif etmek
ünlü İngiliz müzikolog

1508
00:03:55,266 --> 00:03:57,996
ve balad koleksiyoncusu,
Cyrus Whittle,

1509
00:03:58,069 --> 00:04:01,436
bildiğiniz gibi neredeyse
tek elle yaratıldı

1510
00:04:01,506 --> 00:04:04,873
bir canlanma
bir İngiliz halk şarkısı.

1511
00:04:04,942 --> 00:04:06,569
Ah, Dean Pembroke.
Affedersin.

1512
00:04:06,644 --> 00:04:08,703
Ne oldu Profesör Aldrich?

1513
00:04:08,779 --> 00:04:11,646
Hiçbir şey efendim, sadece uğradım.
Dr. Penleric'le birkaç kelime konuşmak için.

1514
00:04:11,716 --> 00:04:15,049
Ben de tam gidiyordum.
İyi günler Dr. Penleric.

1515
00:04:21,292 --> 00:04:23,192
Senin adına tartıştım Lily.

1516
00:04:23,261 --> 00:04:25,559
cesaret edebildiğim kadar vurgulu bir şekilde.

1517
00:04:25,630 --> 00:04:27,598
Daha uzun süre bekledim
ve daha fazlasını yayınladım

1518
00:04:27,665 --> 00:04:30,429
herkesten daha
bu bölümde.

1519
00:04:30,501 --> 00:04:32,435
Açıkçası,
Senin için tek erkek bendim.

1520
00:04:32,503 --> 00:04:34,232
Gerçekten mi?

1521
00:04:34,305 --> 00:04:37,433
Dean Pembroke dedi ki
oy birliğiyle alındı.

1522
00:04:37,508 --> 00:04:40,136
Birinden korktum
bir şeyden şüphelenirdi.

1523
00:04:42,947 --> 00:04:44,938
Dr. Whittle
parlak bir adam.

1524
00:04:45,016 --> 00:04:47,348
Tabii ki öyle.
konu bu değil!

1525
00:04:48,786 --> 00:04:50,447
Zambak,

1526
00:04:50,521 --> 00:04:52,614
ayarladım
ailenin bütün yaz boyunca

1527
00:04:52,690 --> 00:04:54,988
böylece şehre gelebilirim
seni her hafta görmek için.

1528
00:04:58,896 --> 00:05:01,922
Ben burada olmayacağım Wallace.

1529
00:05:01,999 --> 00:05:03,398
Nereye gidiyorsun?

1530
00:05:03,467 --> 00:05:06,027
Mümkün olduğu kadar uzağa.

1531
00:05:06,103 --> 00:05:08,162
Lütfen gitmeyin.

1532
00:05:08,239 --> 00:05:11,902
Ne kadar hayal kırıklığına uğradığını biliyorum
öyle olmalısın sevgilim, ama...

1533
00:05:11,976 --> 00:05:13,500
Lily, bekle.

1534
00:05:13,578 --> 00:05:15,739
Neden seninle tanışmıyorum?
senin dairende mi?

1535
00:05:15,813 --> 00:05:17,678
Eşim evde olmayacak
oldukça geç saatlere kadar.

1536
00:05:22,653 --> 00:05:24,917
Delirdin mi Lily?
Ya biri içeri girerse?

1537
00:05:24,989 --> 00:05:27,014
Seni korkak!

1538
00:05:27,091 --> 00:05:28,422
Randevumu destekliyorum
tek şey buydu

1539
00:05:28,492 --> 00:05:29,982
Senden bunu istemiştim.

1540
00:05:31,629 --> 00:05:32,561
Ama...

1541
00:05:50,114 --> 00:05:51,775
Bayan Elna'nın kız kardeşi misiniz?

1542
00:05:53,517 --> 00:05:55,178
Evet, evet, evet öyleyim.

1543
00:05:55,253 --> 00:05:56,948
seni almaya geldim
Clover'a.

1544
00:05:57,021 --> 00:05:59,512
Ben Fate Honeycutt.
Adınız ne?

1545
00:05:59,590 --> 00:06:03,424
Ah, merhaba.
Ben Dr. Lily Penleric.

1546
00:06:03,494 --> 00:06:04,859
Doktor mu?

1547
00:06:04,929 --> 00:06:06,590
Bu gayet iyi.

1548
00:06:06,664 --> 00:06:09,189
Kesinlikle kullanabiliriz
başka bir şifacı.

1549
00:06:09,267 --> 00:06:11,792
Ah, ben tıp doktoru değilim.

1550
00:06:11,869 --> 00:06:13,894
Peki sen ne türsün?

1551
00:06:13,971 --> 00:06:17,805
Ben bir müzik doktoruyum.

1552
00:06:19,977 --> 00:06:22,275
bir nevi uzman.

1553
00:06:22,346 --> 00:06:23,506
Anlıyorum.

1554
00:06:27,418 --> 00:06:28,646
Teşekkür ederim.

1555
00:06:31,389 --> 00:06:32,720
Pekâlâ, atla, Doktor.

1556
00:06:39,163 --> 00:06:40,994
İşte, sadece ayağını koy
oradaki direksiyonda.

1557
00:06:41,065 --> 00:06:42,191
Kalkmana yardım edeceğim.

1558
00:06:48,072 --> 00:06:49,004
Giddup.

1559
00:07:14,765 --> 00:07:15,697
Giddup.

1560
00:07:22,940 --> 00:07:25,932
Peki ya buluşursak
başka bir vagon

1561
00:07:26,010 --> 00:07:27,534
dağdan mı iniyorsun?

1562
00:07:29,180 --> 00:07:31,580
Bu bir şey olurdu.

1563
00:07:32,383 --> 00:07:33,315
Ah!

1564
00:07:52,269 --> 00:07:54,464
Birisi müzik mi çalıyor?

1565
00:08:09,186 --> 00:08:12,917
- Ah, Lily!
-Eleanor.

1566
00:08:15,559 --> 00:08:17,220
Çok uzun zaman oldu.

1567
00:08:17,294 --> 00:08:18,226
Evet.

1568
00:08:19,630 --> 00:08:23,066
Öyle olduğunu söylediğini sanıyordum
Clover'a sadece beş mil kaldı.

1569
00:08:23,134 --> 00:08:25,261
Demek istedi
"dağ milleri."

1570
00:08:25,336 --> 00:08:27,201
Üç gün sürüyordu
buraya kalkmak için.

1571
00:08:28,739 --> 00:08:31,537
Bu kız kardeşim Lily.

1572
00:08:31,609 --> 00:08:36,205
Lily, bu benim meslektaşım
ve arkadaşı Harriet Tolliver.

1573
00:08:36,280 --> 00:08:38,441
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

1574
00:08:38,516 --> 00:08:42,612
Bu Deladis Slocumb.
Deladis'in ailesi yok.

1575
00:08:42,686 --> 00:08:44,278
bu yüzden onu burada tutacağız
tam zamanlı.

1576
00:08:45,423 --> 00:08:47,516
Nasılsınız hanımefendi?

1577
00:08:47,591 --> 00:08:49,183
Nasılsınız?

1578
00:08:49,260 --> 00:08:52,252
Elna bana söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

1579
00:08:52,329 --> 00:08:53,591
"Elna" mı?

1580
00:08:53,664 --> 00:08:56,497
Ah, işte bu
Buradaki herkes beni arıyor.

1581
00:08:56,567 --> 00:08:59,058
Benim de başıma geldi.

1582
00:08:59,136 --> 00:09:01,627
Sanırım çok daha iyi
"Küçük Elf"ten ziyade

1583
00:09:01,705 --> 00:09:03,138
hangisi ne
Onu arardım.

1584
00:09:04,742 --> 00:09:06,903
Yorulmuş olmalısın.

1585
00:09:06,977 --> 00:09:09,605
Ben öyleyim.
Affedersin.

1586
00:09:09,680 --> 00:09:13,548
Dinlenmek ister misin?
akşam yemeğinden önce mi?

1587
00:09:15,553 --> 00:09:17,350
- Bana yardım eder misin canım?
- Evet, üzgünüm.

1588
00:09:17,421 --> 00:09:19,889
Çok teşekkür ederim.

1589
00:09:19,957 --> 00:09:21,015
Çok sıcak.

1590
00:09:22,693 --> 00:09:24,320
Biliyorum.

1591
00:09:43,848 --> 00:09:45,816
Birlikte
temel müfredat,

1592
00:09:45,883 --> 00:09:49,114
aynı zamanda hijyeni de öğretiyoruz
ve kızlara beslenme.

1593
00:09:49,186 --> 00:09:51,381
Ve elbette müzik.

1594
00:09:51,455 --> 00:09:53,787
Deladis, neden yapmıyorsun?
çay servisi?

1595
00:09:55,326 --> 00:09:57,089
Deladis,
ne güzel bir isim.

1596
00:09:59,730 --> 00:10:01,823
Bu gerçekten güzel bir hayran.

1597
00:10:01,899 --> 00:10:04,060
Teşekkürler canım.
İspanya'dan.

1598
00:10:08,439 --> 00:10:09,371
Teşekkürler canım.

1599
00:10:13,677 --> 00:10:14,974
Burada korkmuyor musun?

1600
00:10:18,048 --> 00:10:19,310
Peki ya?

1601
00:10:20,718 --> 00:10:23,482
Ah, vahşi dağcılar.

1602
00:10:23,554 --> 00:10:25,454
Şiddet raporları
korkunçlar.

1603
00:10:27,391 --> 00:10:29,655
Korkunç derecede abartılmış,
yani.

1604
00:10:30,728 --> 00:10:32,559
Deladis,
neden şarkı söylemiyorsun

1605
00:10:32,630 --> 00:10:34,621
güzel şarkılarından biri
kız kardeşim için mi?

1606
00:10:35,666 --> 00:10:37,657
Lütfen, lütfen yap.
Bunu isterim.

1607
00:10:48,913 --> 00:10:54,476
♪ Neşeliydi
Mayıs ayı ♪

1608
00:10:54,552 --> 00:10:59,649
♪ Ne zaman tüm neşeli çiçekler
çiçek açıyordu ♪

1609
00:10:59,723 --> 00:11:05,286
♪ Tatlı William
ölüm döşeğinde yatıyordu ♪

1610
00:11:05,362 --> 00:11:10,061
♪ Aşk için
Barbry Allen'ın ♪

1611
00:11:11,068 --> 00:11:16,768
♪ Hizmetçisini gönderdi
şehre ♪

1612
00:11:16,840 --> 00:11:21,709
♪ Onu gönderdi
onun evine ♪

1613
00:11:21,779 --> 00:11:24,475
♪ Diyorum ki, "Usta hasta ♪

1614
00:11:24,548 --> 00:11:26,982
♪ ve çok hasta ♪

1615
00:11:27,051 --> 00:11:32,079
♪ Ve senin iyiliğin için
o ölüyor." ♪

1616
00:11:32,156 --> 00:11:34,147
Deladis, neredeydin?
o şarkıyı öğrenecek misin?

1617
00:11:36,660 --> 00:11:38,628
Bunu bana büyükannem verdi.

1618
00:11:38,696 --> 00:11:40,288
büyükannen miydi
İngiltere'den mi?

1619
00:11:40,364 --> 00:11:42,025
Okyanusun ötesinden mi bahsediyorsun?

1620
00:11:43,334 --> 00:11:45,461
Hayır, hayır.

1621
00:11:45,536 --> 00:11:48,164
Büyükanne yaşadı ve öldü
tam burada, dağlarda.

1622
00:11:48,238 --> 00:11:49,899
O zaman nerede
öğrendi mi?

1623
00:11:51,842 --> 00:11:54,174
Büyükanne aldığını söyledi
tüm bu aşk şarkıları

1624
00:11:54,244 --> 00:11:55,575
annesinden.

1625
00:11:56,680 --> 00:11:58,580
biliyor musun
başka balad var mı?

1626
00:11:59,817 --> 00:12:01,284
aşk şarkıları.

1627
00:12:02,653 --> 00:12:04,553
Ah. Birçoğunu tanıyorum.

1628
00:12:04,622 --> 00:12:08,183
"Lord Randall"ı tanıyorum...

1629
00:12:08,258 --> 00:12:10,624
"Jacqueline Yelken Açıyor"
"İki Kız Kardeş."

1630
00:12:10,694 --> 00:12:12,559
"Genç Emily"yi biliyorum.

1631
00:12:12,630 --> 00:12:14,530
Şarkı söyler misin
"İki Kız Kardeş" lütfen?

1632
00:12:15,599 --> 00:12:16,998
Sorun değil canım.

1633
00:12:18,302 --> 00:12:22,705
♪ Ah kız kardeş, ah kız kardeş
gel benimle gel... ♪

1634
00:12:22,773 --> 00:12:25,640
Lily... sana söylemiştim
beni asla buraya çağırma.

1635
00:12:25,709 --> 00:12:27,802
arıyorum
bir meslektaşım olarak Wallace.

1636
00:12:27,878 --> 00:12:30,540
- Neredesin?
- Güney dağları.

1637
00:12:30,614 --> 00:12:33,174
ne yapıyorsun sen
bu kadar korkunç bir yerde mi?

1638
00:12:33,250 --> 00:12:35,445
Boşver bunu.
Telefon ediyorum çünkü ben yaptım

1639
00:12:35,519 --> 00:12:38,886
harika bir keşif.
Eski İngiliz baladları.

1640
00:12:38,956 --> 00:12:40,014
Neden bahsediyorsun?

1641
00:12:40,090 --> 00:12:42,388
Dağ insanları
baladları buraya getirdim

1642
00:12:42,459 --> 00:12:45,053
200 yıldan fazla bir süre önce.

1643
00:12:45,129 --> 00:12:46,596
Aynı şarkılar
şu Cyrus Whittle

1644
00:12:46,664 --> 00:12:48,325
topluyor
İngiltere'de,

1645
00:12:48,399 --> 00:12:50,765
bilinmeyen şarkılar
en az 100 yıldır orada!

1646
00:12:50,834 --> 00:12:53,268
- Ne olmuş Lily?
- Wally mi?

1647
00:12:54,405 --> 00:12:56,737
Eve gelmeni istiyorum.

1648
00:12:56,807 --> 00:12:58,069
Anlamıyor musun?

1649
00:12:58,142 --> 00:13:01,737
Bunlar en saf olabilir
versiyonları mevcut.

1650
00:13:01,812 --> 00:13:04,508
- Bu çok saçma.
- Bu doğru!

1651
00:13:04,581 --> 00:13:06,139
Ve ben olacağım
onları ilk toplayan

1652
00:13:06,216 --> 00:13:07,376
ve bunları yayınlamak.

1653
00:13:07,451 --> 00:13:09,544
Söyleyebileceğim hiçbir şey yoktu
veya bitti

1654
00:13:09,620 --> 00:13:11,554
güvence altına alırdı
Bu randevu senin için.

1655
00:13:11,622 --> 00:13:13,749
Şimdi hiçbir şey yapmıyorsun
olacak da.

1656
00:13:15,559 --> 00:13:17,186
Bana yardım eder misin?
ya da değil mi?

1657
00:13:20,431 --> 00:13:22,422
her zaman sahip oldum
sana inandım Lily.

1658
00:13:22,499 --> 00:13:24,364
İyi.
Malzemelere ihtiyacım var.

1659
00:13:24,435 --> 00:13:27,029
Toplama işlemi yapılmalı
bilimsel olarak.

1660
00:14:00,504 --> 00:14:02,404
Şimdi, güzel ve gürültülü.

1661
00:14:05,642 --> 00:14:08,236
♪ Bir tatil, ey kutsal gün ♪

1662
00:14:08,312 --> 00:14:10,872
♪ Duydukları ilk gün ♪

1663
00:14:10,948 --> 00:14:13,382
♪ Küçük Matthy Groves
kiliseye gitmek ♪

1664
00:14:13,450 --> 00:14:15,645
♪ Duyulacak bazı kutsal sözler ♪

1665
00:14:15,719 --> 00:14:18,779
♪ İşte bazı kutsal sözler
duymak ♪

1666
00:14:18,856 --> 00:14:21,518
♪ Bazı kadınları gözetledi
siyah giyinmiş ♪

1667
00:14:21,592 --> 00:14:23,822
♪ Onlar görüş alanına girdiklerinde ♪

1668
00:14:23,894 --> 00:14:26,294
♪ Lord Daniel'in karısı
Neşeli giyinmişti ♪

1669
00:14:26,363 --> 00:14:28,797
♪ Azınlığın çiçeği ♪

1670
00:14:28,866 --> 00:14:31,835
♪ İşte çiçek
birkaç kişiden ♪

1671
00:14:31,902 --> 00:14:34,632
♪ Hızlandı
Little Matthy Groves'a ♪

1672
00:14:34,705 --> 00:14:36,764
♪ Gözleri fırladı
yerde... ♪

1673
00:14:36,840 --> 00:14:41,937
♪ Adil gelin
ve hassas hanımlar ♪

1674
00:14:42,012 --> 00:14:48,110
♪ Dikkatli ol
genç erkeklere nasıl kur yapıyorsun ♪

1675
00:14:48,185 --> 00:14:49,709
♪ Onlar sanki... ♪

1676
00:14:49,787 --> 00:14:53,018
Şu iki dizeyi tekrar söyler misin?
Teşekkürler canım.

1677
00:14:54,491 --> 00:14:57,654
Neden sadece yapmıyorsun?
bir silindir ve onu kopyala?

1678
00:14:57,728 --> 00:15:01,164
Çünkü silindirler
sadece kısa şarkılar içindir

1679
00:15:01,231 --> 00:15:03,199
ve yıpranırlar.
Bir kez daha teşekkür ederim.

1680
00:15:05,269 --> 00:15:11,265
♪ Adil gelin
ve hassas hanımlar ♪

1681
00:15:11,341 --> 00:15:16,574
♪ Dikkatli ol
genç erkeklere nasıl kur yapıyorsun ♪

1682
00:15:26,156 --> 00:15:28,750
Hala çalışıyor musun?
çocuk işçiliği kısmında mı?

1683
00:15:28,826 --> 00:15:31,124
çabalıyorum
pek başarılı değil.

1684
00:15:33,163 --> 00:15:36,690
Acaba kız kardeşin kaç kez
bu şarkıları duymaya ihtiyacın var mı?

1685
00:15:36,767 --> 00:15:38,997
Hayır, yapma, kızma.

1686
00:15:39,069 --> 00:15:40,866
Bu onu çok mutlu ediyor.

1687
00:15:40,938 --> 00:15:44,533
Oldukça takıntılı.

1688
00:15:44,608 --> 00:15:45,666
Ben de öyle.

1689
00:15:47,578 --> 00:15:51,776
♪ Bağırdı
heyecan verici bir çığlıkla ♪

1690
00:15:51,849 --> 00:15:54,943
♪ Ya Rabbim, ya Rabbim, mahvoldum. ♪

1691
00:15:57,120 --> 00:15:59,588
İşte bu, Doktor.

1692
00:15:59,656 --> 00:16:01,817
yıprandım
silindir gibi.

1693
00:16:01,892 --> 00:16:06,158
Sadece son iki satır
bir kez daha lütfen canım.

1694
00:16:08,966 --> 00:16:12,766
♪ Bağırdı
heyecan verici bir çığlıkla ♪

1695
00:16:12,836 --> 00:16:16,169
♪ Ya Rabbim, ya Rabbim, mahvoldum. ♪

1696
00:16:18,442 --> 00:16:20,410
İşte bu.

1697
00:16:20,477 --> 00:16:22,843
Bu son balad
Biliyorum.

1698
00:16:22,913 --> 00:16:24,403
Ve ne sersemletici.

1699
00:16:51,308 --> 00:16:53,276
Bu ne için?

1700
00:16:53,343 --> 00:16:55,777
Bu, tüm sıkı çalışmanız için.

1701
00:16:57,347 --> 00:16:59,042
Sadece şarkı söylemek için mi?

1702
00:17:05,055 --> 00:17:07,785
- Burada.
- ♪ Adil gelin ♪

1703
00:17:07,858 --> 00:17:11,089
♪ ve hassas hanımlar ♪

1704
00:17:11,161 --> 00:17:16,189
♪ Dikkatli ol
genç erkeklere nasıl kur yapıyorsun ♪

1705
00:17:16,266 --> 00:17:21,636
♪ Parlak bir yıldız gibiler
bir yaz akşamının ♪

1706
00:17:21,705 --> 00:17:27,075
♪ İlk onlar ortaya çıkacak
ve sonra gittiler. ♪

1707
00:17:28,011 --> 00:17:29,979
Bir aşık düğümü atacağım.

1708
00:17:32,616 --> 00:17:34,709
Eğer kalırsa ve büyürse

1709
00:17:34,785 --> 00:17:36,343
her şey iyi olacak.

1710
00:17:39,923 --> 00:17:41,220
Nereden aldın
o süslü şey mi?

1711
00:17:43,226 --> 00:17:45,694
Doktor onu bana verdi
şarkı söylediğin için.

1712
00:18:01,945 --> 00:18:03,572
Merhaba?

1713
00:18:03,647 --> 00:18:06,047
Ah, Eleanor.
bu gerçekten büyüleyici.

1714
00:18:06,116 --> 00:18:07,481
Gerçekten öyle.

1715
00:18:07,551 --> 00:18:09,678
Görüyorsunuz, Deladis şarkı söylüyor,
"Çoğunlukla"

1716
00:18:09,753 --> 00:18:12,017
İskoç-İrlanda tarzında,

1717
00:18:12,089 --> 00:18:15,388
ama o çalışıyor
böyle alışılmadık sahalar.

1718
00:18:15,459 --> 00:18:17,518
Ve notlar üzerinde duruyor.
Burada.

1719
00:18:17,594 --> 00:18:20,791
♪ Tay-ay-ble, işte... ♪

1720
00:18:20,864 --> 00:18:22,764
Bunu duyabiliyor musun?
Bu çok sıradışı.

1721
00:18:22,833 --> 00:18:24,801
hiç duymadım
daha önce buna benzer bir şey.

1722
00:18:24,868 --> 00:18:27,132
Söyle bana,
onun şarkı söyleme tarzı,

1723
00:18:27,204 --> 00:18:28,398
bu tipik mi?

1724
00:18:28,472 --> 00:18:30,372
- Evet, sanırım öyle.
- Gerçekten öyle mi?

1725
00:18:30,440 --> 00:18:32,237
Büyüleyici.

1726
00:18:32,309 --> 00:18:34,504
Peki ne düşünüyorsun
okulumdan mı, Lily?

1727
00:18:36,413 --> 00:18:37,937
Ah...

1728
00:18:41,585 --> 00:18:43,815
- Ben uzman değilim...
- Biliyorum.

1729
00:18:43,887 --> 00:18:45,878
- Eminim iyidir.
- Biliyorum.

1730
00:18:45,956 --> 00:18:47,583
çabalıyoruz
bir fark yaratmak için.

1731
00:18:47,657 --> 00:18:49,420
Evet elbette.

1732
00:18:49,493 --> 00:18:51,427
O benimdi!

1733
00:18:51,495 --> 00:18:53,622
Ah, Deladis,
ne oldu?

1734
00:18:56,533 --> 00:19:00,492
- Fate, bunu sen mi yaptın?
- Bu çok zalimceydi.

1735
00:19:00,570 --> 00:19:01,832
Sen ona ver
o süslü şey

1736
00:19:01,905 --> 00:19:03,736
ve tam bir dolar
sadece şarkı söylemek için.

1737
00:19:03,807 --> 00:19:06,571
- Bana hiçbir şey vermiyorsun.
- Kader, sen okulda çalışıyorsun

1738
00:19:06,643 --> 00:19:09,942
ve sanırım sana para ödüyoruz
oldukça yeterli.

1739
00:19:10,013 --> 00:19:12,948
O zaman Doc için hiçbir şey yapmayacağım.
Sadece okul için.

1740
00:19:13,016 --> 00:19:15,507
O zaman bulmam gerekecek
daha istekli başka bir çocuk...

1741
00:19:15,585 --> 00:19:17,314
Hayır, hayır Eleanor.
Kaderin bir anlamı var.

1742
00:19:17,387 --> 00:19:20,254
Çok daha fazla çalışmak zorunda kaldı
buraya geldiğimden beri.

1743
00:19:20,323 --> 00:19:21,950
Bu doğru doktor.

1744
00:19:22,025 --> 00:19:24,357
Peki haftada 50¢ nasıl?
genç adam?

1745
00:19:27,597 --> 00:19:30,998
Bilmiyorum.
Bunun üzerinde düşünmem gerekecek.

1746
00:19:31,068 --> 00:19:34,037
Düşünürken yapabilirsin
fonograf makinesini paketlemeye yardım et.

1747
00:19:34,104 --> 00:19:35,935
biz gidiyoruz
yarın Bear Creek'e.

1748
00:19:36,006 --> 00:19:38,167
Viney Butler'a gidiyor.

1749
00:19:38,241 --> 00:19:40,766
O makineyi taşıyamazsın
bir dağa kadar.

1750
00:19:40,844 --> 00:19:43,142
Buraya kadar başardık,
değil mi?

1751
00:19:43,213 --> 00:19:45,477
Bu hiçbir şeyle kıyaslanamaz
Bear Creek'e varmak için.

1752
00:19:45,549 --> 00:19:47,881
Peki sana ne için para ödüyorum?

1753
00:20:15,912 --> 00:20:18,472
Balad bilmiyorum.

1754
00:20:18,548 --> 00:20:20,243
Bayan Butler,
onlar en çok

1755
00:20:20,317 --> 00:20:22,478
güzel şarkılar
şimdiye kadar vardı,

1756
00:20:22,552 --> 00:20:25,612
gibi şarkılar
"Lord Thomas ve Güzel Ellinor,"

1757
00:20:25,689 --> 00:20:27,714
"İki Kız Kardeş"
"Mathy Groves."

1758
00:20:27,791 --> 00:20:30,419
Onları tanıdığımı söyleyemem.

1759
00:20:30,494 --> 00:20:33,463
Deladis onları çağırıyor
aşk şarkıları.

1760
00:20:34,998 --> 00:20:38,832
Hayır, hiç duydun mu?
böyle şarkılar var mı, Fate?

1761
00:20:38,902 --> 00:20:42,030
Del biliyordu
ama yaptığımı söyleyemem.

1762
00:20:42,105 --> 00:20:45,905
Deladis tek kaleci olamaz
dağlardaki şarkılardan.

1763
00:20:45,976 --> 00:20:48,809
olamam
Size herhangi bir yardımım dokunabilir hanımefendi.

1764
00:20:48,879 --> 00:20:50,847
mutlu olurdum
seni telafi etmek için...

1765
00:20:50,914 --> 00:20:53,075
Size ödeme yapmak için Bayan Butler.

1766
00:20:54,251 --> 00:20:56,242
Size iyi günler.

1767
00:20:57,988 --> 00:20:59,421
Merhaba Viney.

1768
00:21:01,124 --> 00:21:03,422
Bakın burada kim var!

1769
00:21:03,493 --> 00:21:06,553
- Sen Elna'nın kız kardeşi olmalısın.
- Evet öyleyim.

1770
00:21:06,630 --> 00:21:09,292
Seninle tanıştığıma çok mutluyum.
Ben Alice Kincaid'im.

1771
00:21:09,366 --> 00:21:11,561
Peki, nasılsın?
Ben Lily Penleric.

1772
00:21:11,635 --> 00:21:14,126
Neyi zorluyorsun
buraya kadar mı geldin çocuğum?

1773
00:21:14,204 --> 00:21:18,004
Dr. Penleric'le tanışmak istedim.
Senin için bir şeyim var.

1774
00:21:18,074 --> 00:21:20,599
Ah. Kader.
Teşekkür ederim.

1775
00:21:20,677 --> 00:21:24,909
Ailem yazları geçirdi
Asheville'de.

1776
00:21:24,981 --> 00:21:26,744
Yukarı çıkmayı severdim
dağlara

1777
00:21:26,816 --> 00:21:28,909
ve şiir okuyorum.

1778
00:21:28,985 --> 00:21:31,317
Reese'le böyle tanıştım.
kocam.

1779
00:21:31,388 --> 00:21:34,653
Bana baladlarla kur yaptı
ve keman müziği.

1780
00:21:34,724 --> 00:21:37,249
bunları yazıyordum
Burada yaşamaya geldiğimden beri.

1781
00:21:37,327 --> 00:21:39,693
Onlara sahip olabilirsin
eğer istersen.

1782
00:21:39,763 --> 00:21:41,025
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1783
00:21:41,097 --> 00:21:44,328
gerçekten de tam olarak öyleler
aradığım şey ama...

1784
00:21:44,401 --> 00:21:47,928
Korkarım bunlar olmadı
bilimsel olarak toplanmıştır.

1785
00:21:48,004 --> 00:21:48,936
Ah.

1786
00:21:52,175 --> 00:21:54,973
Peki emin olamıyorum
notasyonunuzdan, görüyorsunuz,

1787
00:21:55,045 --> 00:21:59,277
düzensiz zamanlar nedeniyle
ve melodilerin alışılmadık modları.

1788
00:21:59,349 --> 00:22:02,546
elbette,
Çok iyi anlıyorum.

1789
00:22:02,619 --> 00:22:03,551
Ah...

1790
00:22:06,856 --> 00:22:08,153
bu çok güzel.

1791
00:22:09,993 --> 00:22:11,085
Buraya gel çocuğum.

1792
00:22:17,934 --> 00:22:20,903
Su kadar zayıfsın.

1793
00:22:22,439 --> 00:22:25,772
Ah bu bebek emiyor
hayat senden çıkıyor.

1794
00:22:25,842 --> 00:22:28,174
Daha fazla yemelisin.

1795
00:22:28,245 --> 00:22:30,338
zar zor yapabiliyorum
çocukları besleyin.

1796
00:22:30,413 --> 00:22:31,971
Reese yine mi gitti?

1797
00:22:37,320 --> 00:22:40,289
- Bayan Kincaid, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1798
00:22:42,225 --> 00:22:44,455
İşte şimdi, sen...

1799
00:22:44,527 --> 00:22:46,688
bundan bir iksir yap.
Günde iki kez iç,

1800
00:22:46,763 --> 00:22:49,664
ve sürüklemeye gitme
her yerde.

1801
00:22:49,733 --> 00:22:53,464
Viney, baladlar
değerli bir müzik mirasıdır.

1802
00:22:54,537 --> 00:22:57,005
Onlar sadece şarkılar.

1803
00:22:57,073 --> 00:22:58,540
Hayır Bayan Butler.
değiller.

1804
00:22:58,608 --> 00:23:01,441
Bunlar eski baladlar
İngiltere ve İskoçya'dan

1805
00:23:01,511 --> 00:23:03,445
ve onlar söylendi
yüzlerce yıldır.

1806
00:23:03,513 --> 00:23:08,450
büyük büyükbabamın olduğunu söylüyorlar
oradan gel.

1807
00:23:08,518 --> 00:23:12,079
O dağın üzerinden geldi
1743'te.

1808
00:23:12,155 --> 00:23:13,281
Gerçekten mi?

1809
00:23:13,356 --> 00:23:15,119
Bu şarkıların olduğunu kimse bilmiyor
şarkı söyleniyor

1810
00:23:15,191 --> 00:23:17,591
tam burada, dağlarda
Amerika'dan kimse yok.

1811
00:23:17,661 --> 00:23:19,060
Peki ya?

1812
00:23:19,129 --> 00:23:21,461
Müzik uzmanları
bilmek isteyecektir.

1813
00:23:21,531 --> 00:23:25,262
O yüzden bunları yazacağım
ve bunları bir şarkı kitabında yayınlıyoruz.

1814
00:23:25,335 --> 00:23:28,668
Tanrı biliyor ki yapamam
ne olursa olsun oku ve yaz.

1815
00:23:28,738 --> 00:23:29,932
şarap,

1816
00:23:30,006 --> 00:23:32,770
Sanırım o
çok hoş bir bayan.

1817
00:23:37,347 --> 00:23:41,078
♪ Bu genç Jimmy Scot'un kendisi mi ♪

1818
00:23:41,151 --> 00:23:44,985
♪ Yoksa Jimmy İskoçya'nın kralı mı? ♪

1819
00:23:45,055 --> 00:23:48,684
♪ Yoksa babası mı
o piç çocuğun ♪

1820
00:23:48,758 --> 00:23:52,319
♪ İskoçya'dan
sadece içeri gir? ♪

1821
00:23:52,395 --> 00:23:56,229
♪ Yoksa babası mı
o piç çocuğun ♪

1822
00:23:56,299 --> 00:24:00,326
♪ İskoçya'dan
sadece içeri gir? ♪

1823
00:24:04,207 --> 00:24:08,735
♪ Kahverengi kızı aldı
elinden ♪

1824
00:24:08,812 --> 00:24:13,215
♪ Ve ona liderlik et
koridorun karşısında ♪

1825
00:24:13,283 --> 00:24:16,719
♪ Kılıcını çıkardı ♪

1826
00:24:16,786 --> 00:24:19,152
♪ Ve kafasını kesti ♪

1827
00:24:19,222 --> 00:24:22,783
♪ Ve tekmeledi
duvara karşı ♪

1828
00:24:22,859 --> 00:24:26,351
♪ Ve onu tekmeledi
duvara karşı. ♪

1829
00:24:27,597 --> 00:24:29,155
aldın mı?

1830
00:24:29,232 --> 00:24:31,427
Bir kez daha Viney.

1831
00:24:31,501 --> 00:24:33,264
düşündüm
bunu daha önce de yapmıştın.

1832
00:24:34,404 --> 00:24:35,371
Viney.

1833
00:24:35,438 --> 00:24:37,406
Ah, Tom!

1834
00:24:37,474 --> 00:24:39,066
Gün çoktan geçti mi?

1835
00:24:39,142 --> 00:24:40,302
Elbette öyle.

1836
00:24:41,378 --> 00:24:43,642
Mısır iyi geliyor
şu arka alanda.

1837
00:24:45,482 --> 00:24:47,780
Bu Dr. Lily Penleric.

1838
00:24:47,851 --> 00:24:49,944
Bayan Elna'nın kız kardeşi.

1839
00:24:53,256 --> 00:24:54,518
Nasılsınız?

1840
00:24:56,793 --> 00:24:58,556
Nasılsınız?

1841
00:25:00,263 --> 00:25:02,197
Lily bir doktor
müzik.

1842
00:25:02,265 --> 00:25:05,029
Yakalıyor
eski aşk şarkılarım.

1843
00:25:05,101 --> 00:25:06,898
Bunların önemli olduğunu söylüyor.

1844
00:25:06,936 --> 00:25:09,871
Önemli?
Kim için önemli?

1845
00:25:09,939 --> 00:25:12,339
Onları yayınlayacağım
bir şarkı kitabında.

1846
00:25:14,310 --> 00:25:15,902
Hayır değilsin.

1847
00:25:15,979 --> 00:25:18,641
Kimse yayınlamayacak
büyükannemin şarkıları.

1848
00:25:18,715 --> 00:25:21,946
Bu benim torunum,
Tom Bledsoe.

1849
00:25:22,018 --> 00:25:23,110
O diğer dünyaya gitti

1850
00:25:23,186 --> 00:25:25,313
ve bildiğini düşünüyor
bir sürü.

1851
00:25:27,490 --> 00:25:30,186
Bay Bledsoe,
Ben bir koleksiyoncuyum.

1852
00:25:30,260 --> 00:25:34,890
Amacım yüceltmek
bu dağların güzel müziği.

1853
00:25:34,964 --> 00:25:36,022
Yüceltmek mi?

1854
00:25:37,400 --> 00:25:40,494
Evet, "kaldırmak" anlamına geliyor.

1855
00:25:40,570 --> 00:25:44,062
İstismar demek istiyorsun.
"Çalmak" anlamına gelir.

1856
00:25:45,375 --> 00:25:47,536
Ben bir müzikologum
hırsız değil.

1857
00:25:47,610 --> 00:25:50,545
Benim işim korumak
müzik kültürü.

1858
00:25:50,613 --> 00:25:53,047
İlk önce kömür ve keresteydi
buraya gelen şirketler

1859
00:25:53,116 --> 00:25:55,641
şimdi almak istiyorlar
müziğimiz de.

1860
00:25:55,718 --> 00:25:57,185
Bu şarkılar
büyük ilgi

1861
00:25:57,253 --> 00:25:59,448
okuyan herkese
müzik mirası.

1862
00:25:59,522 --> 00:26:01,922
Bunun için para alacaksın
değil mi?

1863
00:26:01,991 --> 00:26:04,824
- Evet öyleyim.
- Bak büyükanne, bırak bu işi ben halledeyim.

1864
00:26:04,894 --> 00:26:07,158
seni temin ederim
bu beni zengin yapmaz.

1865
00:26:07,230 --> 00:26:08,492
Ve açıkçası,

1866
00:26:08,565 --> 00:26:10,226
gidecek olan benim
tüm sıkıntılara

1867
00:26:10,300 --> 00:26:11,790
ve gider
şarkıları toplamaktan

1868
00:26:11,868 --> 00:26:14,063
ve ben oyum
uzmanlığı kimde var

1869
00:26:14,137 --> 00:26:15,729
onları yazmak için
ve bunları doğru şekilde kategorize edin

1870
00:26:15,805 --> 00:26:16,931
ve bilimsel olarak.

1871
00:26:17,006 --> 00:26:19,804
Ah, öylesin, değil mi?
Büyükannem için bundan ne çıkar?

1872
00:26:22,312 --> 00:26:24,712
Adı daha önce görünecek
şarkıların her biri

1873
00:26:24,781 --> 00:26:25,975
Kitaba dahil ettiğim

1874
00:26:26,049 --> 00:26:27,573
kaynak olarak
Onu topladım.

1875
00:26:27,650 --> 00:26:30,483
"Viney Butler'ın yazdığı"
söyleyeceği şey bu, Tom.

1876
00:26:30,553 --> 00:26:33,454
Peki toplayamazsın
büyükannemden,

1877
00:26:33,523 --> 00:26:35,115
ona ödeme yapmadığın sürece.

1878
00:26:36,292 --> 00:26:39,090
Teklif ettim.
Reddetti.

1879
00:26:41,831 --> 00:26:43,423
Reddettin mi?

1880
00:26:43,500 --> 00:26:46,367
Nasıl para alabilirim
şarkı söylemek için mi?

1881
00:26:46,436 --> 00:26:47,994
Annem şarkı söylerdi
bu şarkılar

1882
00:26:48,071 --> 00:26:50,699
gençleri uyutmak için sallamak
ve inekleri eve götürmek.

1883
00:26:50,773 --> 00:26:52,707
Doktor, soruyorum
naziksiniz...

1884
00:26:52,775 --> 00:26:55,039
ayrılmak.

1885
00:26:55,111 --> 00:26:56,942
Tom!

1886
00:26:57,013 --> 00:26:59,846
şarkılarımı verebilirim
istediğim herkese.

1887
00:26:59,916 --> 00:27:02,942
- Hayır, yapamazsın.
- Evet yapabilirim!

1888
00:27:03,019 --> 00:27:06,216
Üstelik akşam yemeği zamanı
ve Lily de bize katılıyor.

1889
00:27:07,290 --> 00:27:09,383
Hayır, teşekkür ederim.
Bayan Butler.

1890
00:27:09,459 --> 00:27:11,757
Gerçekten öyle olmalıyım
okula geri dönüyoruz.

1891
00:27:11,828 --> 00:27:13,591
Şarkılarımı alacaksın
ve reddet

1892
00:27:13,663 --> 00:27:17,064
evimin misafirperverliği?
Ben asla.

1893
00:27:34,250 --> 00:27:37,617
Burayı adamımın babası yaptırdı
buraya yerleştiğinde.

1894
00:27:38,555 --> 00:27:42,514
Dokuz çocuk büyüttüm
bu kabinde,

1895
00:27:42,592 --> 00:27:44,719
sadece ikisi hâlâ yaşıyor.

1896
00:27:44,794 --> 00:27:46,455
Üzgünüm.

1897
00:27:46,529 --> 00:27:49,191
Oh, biri kömür madenlerinde çalışıyor
Virginia'da

1898
00:27:49,265 --> 00:27:50,630
ve biri Missouri'de.

1899
00:28:03,880 --> 00:28:05,211
Bu iyiydi büyükanne.

1900
00:28:13,256 --> 00:28:14,917
Tom iyi bir müzisyen.

1901
00:28:16,459 --> 00:28:17,687
Gerçekten mi?

1902
00:28:17,760 --> 00:28:20,058
Banjo çalıyor
hiç kimse gibi.

1903
00:28:20,129 --> 00:28:22,063
Ah, Tom!

1904
00:28:22,131 --> 00:28:23,962
Tom, o şeyin adı ne?

1905
00:28:24,033 --> 00:28:26,399
- O şey mi?
- Bu bir gitar büyükanne.

1906
00:28:26,469 --> 00:28:28,300
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

1907
00:28:28,371 --> 00:28:30,532
Küba'da aldı,
Tom yaptı.

1908
00:28:30,607 --> 00:28:32,302
İspanyol Savaşı'nda.

1909
00:28:32,375 --> 00:28:34,206
Çok güzel bir enstrüman.

1910
00:28:34,277 --> 00:28:36,643
O tek kişi
bu kısımlarda

1911
00:28:36,713 --> 00:28:39,181
o şeylerden birini aldım.
Bunun üzerine şarkılar da uyduruyor.

1912
00:28:41,284 --> 00:28:44,685
Müzik çalar mısın doktor?

1913
00:28:44,754 --> 00:28:46,278
yoksa sadece çalıyor musun
başkalarının mı?

1914
00:28:49,892 --> 00:28:51,985
Ben bir piyanistim Bay Bledsoe.

1915
00:28:53,062 --> 00:28:54,689
Bir piyanist mi?

1916
00:28:54,764 --> 00:28:56,493
Onları duydum!

1917
00:28:58,067 --> 00:29:01,696
Tom, hadi, biraz oyna
Lily için banjo melodileri burada.

1918
00:29:01,771 --> 00:29:03,398
Hadi! Hadi!

1919
00:29:04,340 --> 00:29:05,864
lütfen, bunu isterim.

1920
00:29:42,078 --> 00:29:44,911
Hilliard, neredeyse
beni ölesiye korkuttu!

1921
00:29:44,981 --> 00:29:46,107
Üzgünüm Viney.

1922
00:29:47,183 --> 00:29:48,150
Geliyor musun Tom?

1923
00:29:51,421 --> 00:29:52,945
Hemen orada olacağım.

1924
00:29:55,091 --> 00:29:58,322
Bay Bledsoe, neredeydiniz?
böyle oynamayı mı öğreneceksin?

1925
00:29:58,394 --> 00:29:59,759
Ona öğrettim.

1926
00:30:02,498 --> 00:30:05,626
seni kaydetmek isterim
bir ara fonografımda.

1927
00:30:05,702 --> 00:30:08,569
Hayır, teşekkür ederim.
Kendimi memnun etmek için müzik yapıyorum.

1928
00:30:13,843 --> 00:30:16,141
Tom'u boş ver.

1929
00:30:16,212 --> 00:30:18,009
O çoğu gibi
o arkadaşların

1930
00:30:18,081 --> 00:30:20,572
öteki dünyaya kim gitti
ve geri dön...

1931
00:30:20,650 --> 00:30:23,118
o hiç görünmedi
aynı olmak.

1932
00:30:24,353 --> 00:30:27,015
onlar sadece görünemezler
yerleşmek

1933
00:30:27,090 --> 00:30:28,614
ve mutlu ol.

1934
00:30:37,266 --> 00:30:39,063
bana gösterir misin
bu nasıl oynanır?

1935
00:30:40,737 --> 00:30:41,795
H

1936
00:30:46,109 --> 00:30:49,806
Her şey seçimde.

1937
00:30:56,686 --> 00:30:59,416
Kader, Alice'i gördün mü?
ve onun gençleri?

1938
00:30:59,489 --> 00:31:01,616
Evet hanımefendi, onları yakaladım.
birkaç tavşan.

1939
00:31:01,691 --> 00:31:03,591
- Güzel bir akşam yemeği yedik.
- İyi.

1940
00:31:03,659 --> 00:31:05,354
Ah, yapacak çok şeyimiz var
yarın,

1941
00:31:05,428 --> 00:31:08,090
bu eski şarkılar
şimdi bana geri dönüyorlar.

1942
00:31:08,164 --> 00:31:09,392
Peki bakıyorum
ona doğru ilerleyin.

1943
00:31:09,465 --> 00:31:10,454
Ah, Lily...

1944
00:31:11,567 --> 00:31:15,128
Dinle, eğer duyuyorsan
garip bir çığlık,

1945
00:31:15,204 --> 00:31:20,107
çığlık atan bir kadın gibi
bu panter kedisi.

1946
00:31:20,176 --> 00:31:22,110
Ve sen ölmüş olacaksın
eğer seni alırsa.

1947
00:31:22,178 --> 00:31:26,547
Yaptığın şey çekip gitmek
kıyafetlerin tek parça

1948
00:31:26,616 --> 00:31:28,584
ve çok sıkı koşun.

1949
00:31:28,651 --> 00:31:30,516
Ve sonra panter kedisi
duracak

1950
00:31:30,586 --> 00:31:32,554
ve kıyafetleri yırt
onun yoluna düştüğün

1951
00:31:32,622 --> 00:31:35,557
parçalara ayır!
Ve bu seni kurtaracak!

1952
00:31:36,292 --> 00:31:38,886
Viney, bu çok saçma.

1953
00:31:47,570 --> 00:31:48,502
Hata.

1954
00:31:54,010 --> 00:31:56,478
- Neydi o?
- Sadece bir baykuş.

1955
00:31:56,546 --> 00:31:57,740
Emin misin?

1956
00:31:57,814 --> 00:32:00,078
Panterin ağladığını bileceksin
bunu duyduğunda.

1957
00:32:00,149 --> 00:32:02,515
Kader!

1958
00:32:02,585 --> 00:32:05,213
Lanet olsun neredeyse aptal kafanı kapacaktım
havaya uçtu.

1959
00:32:05,288 --> 00:32:06,721
sahip olduğunu bilmiyordum
hala buraya gidiyorum.

1960
00:32:08,391 --> 00:32:09,881
Peki ya ona?

1961
00:32:12,195 --> 00:32:13,787
Peki ya ona?

1962
00:32:17,099 --> 00:32:19,033
Devam et, al,
ikiniz de.

1963
00:32:23,439 --> 00:32:25,805
- Kader.
- Evet efendim.

1964
00:32:33,516 --> 00:32:35,984
Eleanor mu? Eleanor mu?

1965
00:32:36,853 --> 00:32:38,343
Eleanor...

1966
00:32:38,421 --> 00:32:41,879
en çok ben yaşadım
olağanüstü bir gün.

1967
00:32:46,596 --> 00:32:47,528
Hayır.

1968
00:33:08,484 --> 00:33:11,112
Lily, isterdim
seninle konuşmak için.

1969
00:33:14,991 --> 00:33:17,016
Çok yorgunum.

1970
00:33:17,093 --> 00:33:18,754
Konuşmak istemiyorum.

1971
00:33:25,468 --> 00:33:27,959
Bence konuşmalıyız.

1972
00:33:38,447 --> 00:33:39,846
Bunu nasıl yapabildin, Eleanor?

1973
00:33:41,017 --> 00:33:44,180
Babama çok benziyorsun.

1974
00:33:44,253 --> 00:33:45,345
Ben çocuk değilim.

1975
00:33:45,421 --> 00:33:47,355
Siz öğretmensiniz!

1976
00:33:47,423 --> 00:33:49,914
Nasıl bir örnek
ayarlıyor musun?

1977
00:33:52,595 --> 00:33:54,153
İğrençsin.

1978
00:34:03,406 --> 00:34:05,772
O en iyi insan
Şimdiye kadar biliyordum.

1979
00:34:19,322 --> 00:34:21,290
Ve sanırım...

1980
00:34:21,357 --> 00:34:24,019
Harriet çok daha yaşlı ve...

1981
00:34:24,093 --> 00:34:26,152
daha deneyimli
senden daha çok...

1982
00:34:27,797 --> 00:34:30,129
Sanırım onun hatası.

1983
00:34:32,435 --> 00:34:34,995
Bu kimsenin hatası değil.

1984
00:34:44,947 --> 00:34:46,608
Aşıkız.

1985
00:35:12,041 --> 00:35:15,772
♪ O çizdi
onun küçük kalem bıçağı ♪

1986
00:35:15,845 --> 00:35:19,941
♪ Ve onu bıçakladı
onun kalbi aracılığıyla ♪

1987
00:35:20,016 --> 00:35:22,917
♪ Bağırdı
çok yüksek bir çığlıkla ♪

1988
00:35:22,985 --> 00:35:25,920
♪ Ölü bir adam var
benim evimde, evimde ♪

1989
00:35:25,988 --> 00:35:29,116
♪ Ölü bir adam var
benim evimde. ♪

1990
00:35:29,191 --> 00:35:30,715
Makinayı görmeye geldik

1991
00:35:30,793 --> 00:35:32,021
o şarkıları söylüyor
sana geri döneceğim.

1992
00:35:33,162 --> 00:35:35,027
kullanmıyorum
şu anda.

1993
00:35:35,097 --> 00:35:38,089
Gördün mü, onu kurtarmalısın Polly.
yoksa eskiyecektir.

1994
00:35:38,167 --> 00:35:40,931
Kardeşim bir şarkı yakalayıcıdır.

1995
00:35:41,003 --> 00:35:43,062
Bu çok hoş ama korkuyorum
o biraz fazla küçük

1996
00:35:43,139 --> 00:35:44,265
güvenilir bir kaynak olmaktır.

1997
00:35:44,340 --> 00:35:46,069
Haydi, Tommy Lee.
benim için şarkı söyleyebilirsin

1998
00:35:46,142 --> 00:35:47,609
- Ah, pompalı tüfek.
- Hangi şarkıları biliyorsun?

1999
00:35:47,676 --> 00:35:50,611
Hadi.

2000
00:35:50,679 --> 00:35:54,945
Bahçemden defol git,
Earl Giddens.

2001
00:35:55,017 --> 00:35:58,009
Bu heyecanı duydum
Şarkı avcısı hakkında,

2002
00:35:58,087 --> 00:35:59,520
Kendi gözlerimle görmeye geldim.

2003
00:35:59,588 --> 00:36:01,249
Tom sana satmayacağımızı söyledi.

2004
00:36:01,323 --> 00:36:03,621
O da sana söyledi
seni oracıkta vururdu

2005
00:36:03,692 --> 00:36:05,421
eğer tekrar kendine gelseydin.

2006
00:36:05,494 --> 00:36:08,554
Viney, bu tarz bir konuşma
şehir halkını verir

2007
00:36:08,631 --> 00:36:10,963
korkunç bir izlenim
biz köylülerden.

2008
00:36:12,068 --> 00:36:15,970
- Öyle değil mi bayan?
- Doktor Lily Penleric.

2009
00:36:16,038 --> 00:36:19,769
Doktor!
Earl Giddens,

2010
00:36:19,842 --> 00:36:21,241
McFarland Kömür Şirketi.

2011
00:36:21,310 --> 00:36:24,177
yapmaktan çok memnun oldum
tanıdığınız doktor.

2012
00:36:24,246 --> 00:36:26,373
görmek güzel
dışarıdan takdir eden biri

2013
00:36:26,449 --> 00:36:28,815
yerel müziğimizin cazibesi.

2014
00:36:28,884 --> 00:36:30,613
Ancak kendim için
gibi bir şey yok

2015
00:36:30,686 --> 00:36:32,449
zarif mükemmellik
kompozisyonların

2016
00:36:32,521 --> 00:36:35,081
Bay Johann Sebastian Bach tarafından.

2017
00:36:36,959 --> 00:36:41,692
Bu tür karşılaştırmaları düşünmüyorum
her iki gelenekten de yararlanın.

2018
00:36:42,865 --> 00:36:44,890
onlar elma ve portakaldır.

2019
00:36:44,967 --> 00:36:46,798
Müzisyen misin?

2020
00:36:46,869 --> 00:36:48,131
Hayır hanımefendi.

2021
00:36:48,204 --> 00:36:50,229
- Ah.
- Dağdan aşağı indim.

2022
00:36:50,306 --> 00:36:52,365
ayrıcalığım vardı
eğitim.

2023
00:36:53,576 --> 00:36:56,773
Lisans Bilimleri,
Kuzey Carolina Üniversitesi.

2024
00:36:56,846 --> 00:36:57,778
Gerçekten mi?

2025
00:37:00,449 --> 00:37:01,939
Sanırım amacınızı anlıyorum.

2026
00:37:03,719 --> 00:37:04,981
Belki yapabilirsin
biraz mantıklı konuş

2027
00:37:05,054 --> 00:37:08,319
bu inatçılığa
yaşlı kadın, Dr. Lily.

2028
00:37:08,390 --> 00:37:10,119
Bayan Butler mı?

2029
00:37:10,192 --> 00:37:12,524
Ona ihtiyacı yok
tavsiyem.

2030
00:37:12,595 --> 00:37:14,062
Sizce de öyle değil mi?
o hak ediyor

2031
00:37:14,130 --> 00:37:17,156
güzel yeni bir ev
Sawyerville'de mi?

2032
00:37:17,233 --> 00:37:19,463
Şarkı söyleme ve dinlenme zamanı mı?

2033
00:37:19,535 --> 00:37:21,196
Hatta öğrenebilirdi
okumak ve yazmak,

2034
00:37:21,270 --> 00:37:24,137
parmaklarını çalıştırmak yerine
geçinebilmek için iliklerine kadar.

2035
00:37:24,206 --> 00:37:26,401
Bir kayanın üzerinde geçimimi sağlayabilirim
eğer istersem.

2036
00:37:26,475 --> 00:37:29,876
Ben bu dağda doğdum
ve ben bu dağda öleceğim.

2037
00:37:29,945 --> 00:37:33,847
Sen de öylesin.
Haydi Giddens.

2038
00:37:33,916 --> 00:37:37,317
Burası hiçbir şey değil
ama Tom için bir yük Viney.

2039
00:37:37,386 --> 00:37:40,617
onun yaratıldığını biliyorsun
çiftçiliğin dışında başka şeyler için.

2040
00:37:45,461 --> 00:37:47,929
Ah. Ah...

2041
00:37:55,070 --> 00:37:59,029
Isabel, benim evime git.
Çocukları benim evime götürün.

2042
00:37:59,108 --> 00:38:00,905
ve Tom'a getirmesini söyle
süt ineği.

2043
00:38:00,976 --> 00:38:02,307
Haydi millet. Hadi.

2044
00:38:04,713 --> 00:38:08,410
- Onları alacağım Viney.
- HAYIR! Seni burada istiyorum.

2045
00:38:12,855 --> 00:38:16,689
Yardım et bana, yardım et lütfen
Ben ölüyorum.

2046
00:38:22,598 --> 00:38:25,658
Ah, kanamayı durduramıyorum
bebeği çıkarana kadar.

2047
00:38:25,734 --> 00:38:27,725
Bana yardım etmelisin.

2048
00:38:29,038 --> 00:38:30,562
Hayır, hayır, yapamadım.

2049
00:38:30,639 --> 00:38:32,800
Bunu tek başına yapamaz.

2050
00:38:32,875 --> 00:38:35,571
Buraya gel, elini ver.
Bana elini ver.

2051
00:38:35,644 --> 00:38:37,578
Şimdi onları buraya koy.
böyle.

2052
00:38:37,646 --> 00:38:41,013
Sana yapmanı söylediğimde,
sertçe itiyorsun.

2053
00:38:41,083 --> 00:38:43,643
- Hayır. Hayır. Hayır.
- Yap şunu kadın!

2054
00:38:46,255 --> 00:38:47,313
Hazır?

2055
00:38:48,924 --> 00:38:49,856
Şimdi!

2056
00:39:13,482 --> 00:39:15,950
Eh, sanırım
Yüce Tanrı bize izin verecek

2057
00:39:16,018 --> 00:39:18,612
seni bir süre daha tutayım.

2058
00:39:18,687 --> 00:39:21,520
Ve sen kendini buraya getirdin,

2059
00:39:21,590 --> 00:39:24,753
başka bir tatlı, küçük
kız bebek.

2060
00:39:27,830 --> 00:39:29,422
Yaşayacak mı?

2061
00:39:29,498 --> 00:39:31,796
Eh, bu bir mücadeleydi
orada biraz

2062
00:39:31,867 --> 00:39:35,268
ama bu Tanrı'nın elinde
şimdi eller.

2063
00:39:42,077 --> 00:39:46,878
Alice, buna devam etmek zorundasın
Reese senden uzak dursun.

2064
00:39:51,820 --> 00:39:53,378
Peki eğer
tereyağı istemiyorum,

2065
00:39:53,455 --> 00:39:55,980
çekmelisin
Dasher zamanında çıktı.

2066
00:40:11,473 --> 00:40:13,236
Ah, tatlı bebeğim.

2067
00:40:13,309 --> 00:40:17,575
Umarım akıllı büyürsün
Buradaki Lily gibi

2068
00:40:17,646 --> 00:40:19,307
ve bekar kal.

2069
00:40:21,250 --> 00:40:23,775
♪ Bekar olduğum zamanlarda ♪

2070
00:40:23,852 --> 00:40:26,685
♪ Giyindiğimde
gayet iyi ♪

2071
00:40:26,755 --> 00:40:28,916
♪ Artık evliyim ♪

2072
00:40:28,991 --> 00:40:31,357
♪ Her zaman perişan ol ♪

2073
00:40:31,427 --> 00:40:35,386
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

2074
00:40:35,464 --> 00:40:36,829
♪ Ey Tanrım, ♪

2075
00:40:36,899 --> 00:40:41,268
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

2076
00:40:42,538 --> 00:40:44,836
♪ Bekar olduğum zamanlarda ♪

2077
00:40:44,907 --> 00:40:47,569
♪ Ayakkabılarım gıcırdadı ♪

2078
00:40:47,643 --> 00:40:49,975
♪ Artık evliyim ♪

2079
00:40:50,045 --> 00:40:52,240
♪ Ayakkabılarım sızdırıyor ♪

2080
00:40:52,314 --> 00:40:56,341
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

2081
00:40:56,418 --> 00:40:57,612
♪ Tanrım, ♪

2082
00:40:57,686 --> 00:41:02,783
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

2083
00:41:02,858 --> 00:41:05,258
♪ Üç küçük bebek ♪

2084
00:41:05,327 --> 00:41:08,057
♪ Ekmek için ağlıyorlar ♪

2085
00:41:08,130 --> 00:41:10,598
♪ Onlara verecek kimse yokken ♪

2086
00:41:10,666 --> 00:41:12,793
♪ Ölmeyi tercih ederim ♪

2087
00:41:12,868 --> 00:41:16,702
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

2088
00:41:16,772 --> 00:41:18,171
♪ Tanrım, ♪

2089
00:41:18,240 --> 00:41:22,336
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

2090
00:41:23,812 --> 00:41:25,871
♪ O içeri girdiğinde ♪

2091
00:41:25,948 --> 00:41:29,111
♪ Bu bir lanet ve kavga ♪

2092
00:41:29,184 --> 00:41:31,675
♪ çocukları yere sermek ♪

2093
00:41:31,754 --> 00:41:33,949
♪ Ve saçımı çekiyorum ♪

2094
00:41:34,022 --> 00:41:38,254
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

2095
00:41:38,327 --> 00:41:39,521
♪ Tanrım, ♪

2096
00:41:39,595 --> 00:41:44,464
♪ Keşke olsaydım
yine bekar bir kız ♪

2097
00:41:44,533 --> 00:41:46,865
♪ Yıkanacak bulaşıklar... ♪

2098
00:41:48,036 --> 00:41:51,369
Reese, cehennemin neresinde
orada mıydın?

2099
00:41:53,075 --> 00:41:54,235
Alice.

2100
00:41:55,744 --> 00:41:57,939
Eve geldin.

2101
00:41:59,415 --> 00:42:01,610
Lily...

2102
00:42:01,683 --> 00:42:04,151
lütfen tabloyu alın.

2103
00:42:22,471 --> 00:42:24,996
Yaşadı mı?

2104
00:42:29,244 --> 00:42:30,438
Evet.

2105
00:42:35,751 --> 00:42:37,218
Peki ya bebek?

2106
00:42:41,557 --> 00:42:42,922
Umutla.

2107
00:42:45,327 --> 00:42:47,022
Rabbime şükürler olsun.

2108
00:42:56,038 --> 00:42:58,632
Gerçekten taşralısın
deneyim, değil mi?

2109
00:43:03,779 --> 00:43:05,144
Sarhoş musun?

2110
00:43:08,750 --> 00:43:10,684
Sarhoş değilim.
Ben...

2111
00:43:13,822 --> 00:43:16,256
Kutlama.

2112
00:43:16,325 --> 00:43:19,920
Hiçbir sebep yok
kutlama için Bay Bledsoe.

2113
00:43:19,995 --> 00:43:21,724
hâlâ ölebilirler.

2114
00:43:23,098 --> 00:43:25,032
Eğer bu sana bir haberse,
Doktor,

2115
00:43:25,100 --> 00:43:28,126
acı çekmek bir kadının kaderidir.

2116
00:43:28,203 --> 00:43:31,297
tamamen farkındayım
bu gerçekten Bay Bledsoe.

2117
00:43:31,373 --> 00:43:34,342
Tanrı biliyor ya, keşke olmasaydım.

2118
00:43:34,409 --> 00:43:35,933
Sen gerçekten cahilsin
sarhoş herif.

2119
00:43:36,011 --> 00:43:38,104
Kesinlikle hiçbir fikrin yok
o kadın ne

2120
00:43:38,180 --> 00:43:39,977
- daha yeni geçti!
- Sana bir şey söyleyeyim.

2121
00:43:42,518 --> 00:43:44,782
Eşim doğum sırasında öldü

2122
00:43:44,853 --> 00:43:47,048
16 yaşımızdayken.

2123
00:43:48,857 --> 00:43:52,224
Kan kaybından öldü
Ölü bebeğimizi dışarı çıkardıktan sonra.

2124
00:43:52,294 --> 00:43:54,922
O yüzden bana söyleme
ne yapıyorum ve bilmiyorum!

2125
00:44:14,216 --> 00:44:16,309
"Sevgili Wallace,

2126
00:44:16,385 --> 00:44:18,250
Ekte 10 adet bulunmaktadır
güzel baladlardan

2127
00:44:18,320 --> 00:44:21,187
Şu ana kadar topladım.

2128
00:44:21,256 --> 00:44:22,723
Eminim farkına varacaksın

2129
00:44:22,791 --> 00:44:25,624
ne kadar dikkat çekici
keşif budur.

2130
00:44:25,694 --> 00:44:27,821
Şarkılar neredeyse
bozulmamış,

2131
00:44:27,896 --> 00:44:30,421
en eskisine göre
bilinen versiyonlar

2132
00:44:30,499 --> 00:44:33,468
harika, kendine özgü
yerel değişiklikler

2133
00:44:33,535 --> 00:44:36,732
bir şarkı sözü veya cümleyle
burada veya orada.

2134
00:44:36,805 --> 00:44:39,103
En iyi dileklerimle,
Lily."

2135
00:45:18,380 --> 00:45:21,042
Tanrım.

2136
00:45:21,116 --> 00:45:23,107
Çalınışın çok güzel.

2137
00:45:24,653 --> 00:45:28,612
Aslında bu benim şarkılarımdan biriydi.
Dexter burada...

2138
00:45:28,690 --> 00:45:32,524
devraldı,
ve onu kendi haline getirdi.

2139
00:45:32,594 --> 00:45:35,256
- Ne kadar çarpıcı ritimler.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

2140
00:45:36,598 --> 00:45:39,226
Ben Lily Penleric.

2141
00:45:39,301 --> 00:45:41,428
O bir müzikolog.

2142
00:45:41,503 --> 00:45:42,800
Bayım...?

2143
00:45:42,871 --> 00:45:46,034
- Dexter Konuşuyor hanımefendi.
- Peki nasılsın?

2144
00:45:46,108 --> 00:45:48,406
Del'e bakar mısın?

2145
00:45:50,312 --> 00:45:51,870
Tamamen böcek gözlü.

2146
00:45:51,947 --> 00:45:54,211
Hiç görmedin mi
daha önce siyahi bir adam mıydı?

2147
00:45:54,282 --> 00:45:56,443
Nerede olurdum?

2148
00:45:59,421 --> 00:46:01,480
Nereye gidiyorsunuz?

2149
00:46:01,556 --> 00:46:03,751
Rose Gentry'nin.

2150
00:46:03,825 --> 00:46:05,019
Burada Doktor'a yardım edeceğim

2151
00:46:05,093 --> 00:46:07,653
yazarak
Rose'un baladları.

2152
00:46:07,729 --> 00:46:10,220
Her yere gidiyoruz
tatlı müzik.

2153
00:46:10,298 --> 00:46:11,731
Gül?

2154
00:46:11,800 --> 00:46:13,597
Rose çok uzakta yaşıyor
ve ötesinde.

2155
00:46:13,669 --> 00:46:15,068
Oraya asla varamayacaksın
bu yükle.

2156
00:46:15,137 --> 00:46:17,401
söyleyemezsin
bu kadın hiçbir şey değil, Tom.

2157
00:46:22,010 --> 00:46:23,341
Peki, şanslı değil misin?

2158
00:46:23,412 --> 00:46:25,607
Bütün gün oturup
sarhoş olmak mı, müzik çalmak mı?

2159
00:46:25,681 --> 00:46:28,309
- Ne kadar hoş.
- Evet öyleyim.

2160
00:46:28,383 --> 00:46:30,874
Bakın, siz yabancıların yaptığı budur
anlamıyorum.

2161
00:46:30,952 --> 00:46:33,216
Hayat keyif almak içindir,

2162
00:46:33,288 --> 00:46:36,883
sadece gelip çalışmak değil,
ve almak ve çalışmak.

2163
00:46:38,060 --> 00:46:41,552
Gerçekten çok farklıyız
zevkin ne olduğuna dair kavramlar.

2164
00:46:49,371 --> 00:46:51,168
Beklemek...!

2165
00:46:54,309 --> 00:46:57,608
Kader... dikkatli ol.

2166
00:47:14,429 --> 00:47:16,989
Ah...!

2167
00:47:17,065 --> 00:47:18,362
Durmak.

2168
00:47:24,339 --> 00:47:25,772
sana söylemiştim

2169
00:47:25,841 --> 00:47:27,240
oraya ulaşamadık
bu şeyle.

2170
00:47:29,344 --> 00:47:31,107
Senin...

2171
00:47:31,179 --> 00:47:33,409
öncü ruhu, Kader?

2172
00:47:33,482 --> 00:47:35,780
Vazgeçemeyiz.

2173
00:47:35,851 --> 00:47:37,751
Haydi, denemeye devam edelim.

2174
00:47:37,819 --> 00:47:39,446
Hayır Del.

2175
00:47:39,521 --> 00:47:41,455
O deli.
Bu şeyi taşıyordum

2176
00:47:41,523 --> 00:47:43,081
ait olmadığı her yer.

2177
00:47:43,158 --> 00:47:46,218
Hayatımı ve uzuvlarımı riske atmıyorum
aptal bir şarkı için değil.

2178
00:47:46,294 --> 00:47:48,228
Bu kayıtlara ihtiyacım var.

2179
00:47:48,296 --> 00:47:51,197
Onlara ihtiyacım var
değil mi Deladis?

2180
00:47:51,266 --> 00:47:53,757
Doktor...

2181
00:47:53,835 --> 00:47:56,235
hiç kimse bunu denemedi...

2182
00:47:56,304 --> 00:47:58,499
bir şeyi taşımak
burada böyle.

2183
00:47:59,674 --> 00:48:01,801
Şu ana kadar. Gelin.

2184
00:48:01,877 --> 00:48:04,209
sana göstereceğim
Bay Honeycutt,

2185
00:48:04,279 --> 00:48:06,509
Neyi başarabilirsin
eğer pes etmezsen.

2186
00:48:06,581 --> 00:48:07,878
HAYIR!

2187
00:48:15,957 --> 00:48:16,889
Sen...!

2188
00:48:24,466 --> 00:48:26,491
Pes etmeyeceğim!

2189
00:48:29,838 --> 00:48:31,203
Gelin.

2190
00:48:33,375 --> 00:48:36,139
lütfen Fate, bizimle gel.

2191
00:48:49,191 --> 00:48:52,092
almaya karar verdim
teklifin var Earl.

2192
00:48:52,160 --> 00:48:55,357
Dönüm başına bir dolar
ve benim ve çocuklarım için işler.

2193
00:48:56,731 --> 00:48:59,256
Değilse neden
Şarkı avcısı.

2194
00:49:00,335 --> 00:49:01,529
Doktor Lily...

2195
00:49:02,904 --> 00:49:04,804
mutlaka etrafta dolaşırsın,
değil mi?

2196
00:49:04,873 --> 00:49:07,000
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Bay Giddens.

2197
00:49:07,075 --> 00:49:09,566
Bay ve Bayan Gentry,

2198
00:49:09,644 --> 00:49:11,009
Ben Lily Penleric.

2199
00:49:11,613 --> 00:49:13,911
olabileceğini duyduk
bu tarafa geliyoruz.

2200
00:49:13,982 --> 00:49:16,348
Viney, Doc'un çok iyi biri olduğunu söylüyor

2201
00:49:16,418 --> 00:49:17,817
ve onun için şarkı söylemelisin.

2202
00:49:17,886 --> 00:49:21,151
Doktor, Cratis Amca
bilen kişi mi

2203
00:49:21,223 --> 00:49:22,918
her aşk şarkısı hakkında
var.

2204
00:49:22,991 --> 00:49:26,859
Ama Cratis Amca çağrıyı almış.
Artık şarkı söylemeye dayanamıyor.

2205
00:49:26,928 --> 00:49:28,919
Üzgünüm, öyle görünüyoruz
kötü bir zamanda gelmiş olmak.

2206
00:49:28,997 --> 00:49:31,761
Hayır, burada işimiz bitmek üzere.

2207
00:49:31,833 --> 00:49:33,698
alacağımı söyledim
dönüm başına bir dolar.

2208
00:49:33,768 --> 00:49:35,963
Peki, şimdi Parley,

2209
00:49:36,037 --> 00:49:38,665
bunu bilmeden önceydi
arazi kullanıldı.

2210
00:49:38,740 --> 00:49:40,970
Ben olmazdım
değilse satıyorum.

2211
00:49:41,042 --> 00:49:42,634
Bunu takdir ediyorum.

2212
00:49:42,711 --> 00:49:44,645
ama Bay McFarland
kafamı alırdım

2213
00:49:44,713 --> 00:49:47,113
bu kadarını verseydim.

2214
00:49:47,182 --> 00:49:49,810
En çok
Şunu söyleyebilirim ki...

2215
00:49:49,885 --> 00:49:51,352
Dönüm başına 50 ¢.

2216
00:49:52,621 --> 00:49:54,521
Bu ne anlama geliyor?

2217
00:49:55,590 --> 00:49:57,490
Kaç dönüm
yine var mısın?

2218
00:49:59,227 --> 00:50:01,354
Yaklaşık 100,
babam her zaman söylerdi.

2219
00:50:02,330 --> 00:50:05,231
- 50 dolar mı?
- Hepsi bu mu?

2220
00:50:05,300 --> 00:50:06,961
Bu bir suçtur Bay Giddens.

2221
00:50:08,870 --> 00:50:11,805
sakın burnunu sokma
ait olmadığın yer.

2222
00:50:11,873 --> 00:50:13,864
Artık bu milletin tek yolu
kendilerini geliştirecekler

2223
00:50:13,942 --> 00:50:15,273
defolup gitmektir
bu dağ

2224
00:50:15,343 --> 00:50:17,402
ve vazgeçme
onların geri yolları.

2225
00:50:17,479 --> 00:50:19,447
Bu mu?
eğitimin sana öğretti

2226
00:50:19,514 --> 00:50:21,744
kendi halkından nefret etmek mi?

2227
00:50:23,652 --> 00:50:27,418
Lanet olsun sana Giddens.
bir bakırkafa kadar acımasızsın.

2228
00:50:27,489 --> 00:50:29,753
- HAYIR!
- Ben de yılan gibi uyuyorum.

2229
00:50:29,824 --> 00:50:31,223
Her iki gözü açıkken.

2230
00:50:31,293 --> 00:50:33,454
Çocuğu bırak Earl.

2231
00:50:33,528 --> 00:50:37,464
Defol buradan.
Anlaşma tamamlandı.

2232
00:50:37,532 --> 00:50:38,999
Sözümü tuttun.

2233
00:50:46,841 --> 00:50:47,808
Elde etmek.

2234
00:50:49,177 --> 00:50:52,544
İyi günler Doktor.

2235
00:50:52,614 --> 00:50:55,947
Anlaşmanın herhangi bir yolu var mı?
bir şey var mı, seni aptal çocuk?

2236
00:50:56,017 --> 00:50:59,043
O adam parayı çalacaktı
ölü bir adamın gözünden.

2237
00:51:07,996 --> 00:51:09,964
Gerçekten çok üzgünüm.

2238
00:51:39,461 --> 00:51:44,763
♪ İlk geldiğimde
bu ülkeye ♪

2239
00:51:44,833 --> 00:51:49,236
♪ 1849'da ♪

2240
00:51:49,304 --> 00:51:54,435
♪ Bir sürü güzel aşık gördüm ♪

2241
00:51:54,509 --> 00:51:59,572
♪ Ama benimkini hiç görmedim ♪

2242
00:51:59,647 --> 00:52:04,209
♪ Etrafımdaki her şeyi gördüm ♪

2243
00:52:04,285 --> 00:52:08,085
♪ Oldukça yalnız olduğumu gördüm ♪

2244
00:52:08,156 --> 00:52:12,718
♪ Ben zavallı bir yabancıyım ♪

2245
00:52:12,794 --> 00:52:17,322
♪ Ve evden çok uzakta ♪

2246
00:52:17,399 --> 00:52:22,666
♪ Elveda
yaşlı anneye ♪

2247
00:52:22,737 --> 00:52:27,401
♪ Elveda
babama da ♪

2248
00:52:27,475 --> 00:52:32,378
♪ Ben başıboş dolaşacağım ♪

2249
00:52:32,447 --> 00:52:37,646
♪ Bu geniş dünya baştan sona ♪

2250
00:52:37,719 --> 00:52:42,520
♪ Ve yorulduğumda ♪

2251
00:52:42,590 --> 00:52:47,118
♪ Oturup ağlayacağım ♪

2252
00:52:47,195 --> 00:52:50,824
♪ Saro'mu düşün ♪

2253
00:52:50,899 --> 00:52:55,029
♪ Güzel Saro, gelinim ♪

2254
00:52:56,371 --> 00:53:01,206
♪ Peki, diledim
Ben bir kaplumbağa güverciniydim ♪

2255
00:53:01,276 --> 00:53:05,372
♪ Kanatları vardı ve uçabiliyordu ♪

2256
00:53:05,447 --> 00:53:10,248
♪ Uzakta
sevgilimin pansiyonuna ♪

2257
00:53:10,318 --> 00:53:14,982
♪ Bu gece yaklaşıyorum ♪

2258
00:53:15,056 --> 00:53:20,358
♪ Ve orada onun içinde
zambak beyazı kollar ♪

2259
00:53:20,428 --> 00:53:25,024
♪ Bütün gece orada yatardım ♪

2260
00:53:25,100 --> 00:53:29,230
♪ Ve onları izle
küçük pencereler ♪

2261
00:53:29,304 --> 00:53:34,708
♪ Günün doğuşu için. ♪

2262
00:53:46,855 --> 00:53:49,585
Misyoner kurulu
ikna oldu

2263
00:53:49,657 --> 00:53:51,215
okullar
daha iyi tutunurdu

2264
00:53:51,292 --> 00:53:54,728
dağ topluluklarında
eğer bir erkek ve karısı tarafından yönetiliyorlarsa,

2265
00:53:54,796 --> 00:53:57,697
kim entegre olacak
daha normal olarak topluluğa

2266
00:53:57,765 --> 00:53:58,993
iki kadından fazla.

2267
00:53:59,067 --> 00:54:01,297
Şans eseri bizim için, Rahip,

2268
00:54:01,369 --> 00:54:03,599
altında değiliz
sizin yetki alanınız.

2269
00:54:06,274 --> 00:54:08,640
Anlamaya başlıyorum
takdiriniz

2270
00:54:08,710 --> 00:54:10,575
yerel el sanatlarından,
Bayan McFarland.

2271
00:54:10,645 --> 00:54:14,206
Çok güzel yapılmış bir parça.
Bunun gibi birkaç tane var.

2272
00:54:14,282 --> 00:54:16,443
Beni iflas ettirecek
onun koleksiyonuyla birlikte.

2273
00:54:19,020 --> 00:54:22,251
Yonca Okulu bir modeldir.

2274
00:54:22,323 --> 00:54:25,554
ama kilise daha iyi
eğitebilecek donanıma sahip.

2275
00:54:25,627 --> 00:54:28,289
İngiliz fikrini destekliyorum.

2276
00:54:28,363 --> 00:54:31,025
örnek olarak eğitmeliyiz.

2277
00:54:31,099 --> 00:54:34,000
Eğer bu kabadayılara öğretirsek
Çayı doğru servis etmek,

2278
00:54:34,068 --> 00:54:35,501
incelik isterler,

2279
00:54:35,570 --> 00:54:36,798
onu ara.

2280
00:54:36,871 --> 00:54:38,862
sormamız gerektiğine inanıyorum
Dağ insanları

2281
00:54:38,940 --> 00:54:40,805
ne istiyorlar
ve neye ihtiyaçları var?

2282
00:54:40,875 --> 00:54:42,536
Aydınlanmış olan budur
bakış açısı.

2283
00:54:42,610 --> 00:54:45,602
Bu vahşileri eğitmek
para israfıdır.

2284
00:54:45,680 --> 00:54:46,738
Eğer istersen
bu çocuklara yardım edin,

2285
00:54:46,814 --> 00:54:48,975
onları barakalarından çıkar
ve onları işe koy.

2286
00:54:49,050 --> 00:54:50,574
gibi bir şey yok
bir günlük ücret

2287
00:54:50,652 --> 00:54:52,347
yapılmasına yardımcı olmak
ilerleme için.

2288
00:54:54,389 --> 00:54:57,358
Çok güzel bir ülke,
değil mi Bay McFarland?

2289
00:54:57,425 --> 00:54:59,723
Bu en büyüklerinden biri.
Kullanılmayan kömür yatakları

2290
00:54:59,794 --> 00:55:02,126
Güney dağlarında,
Bayan Tolliver.

2291
00:55:02,197 --> 00:55:04,688
Ve benzeri,
Ona sahip olacağım.

2292
00:55:04,766 --> 00:55:07,257
Ve kömür madenlerimle
kasabalar gelecek,

2293
00:55:07,335 --> 00:55:11,203
yollar, demiryolları,
kiliseler,

2294
00:55:11,272 --> 00:55:13,297
hatta birkaç okul daha.

2295
00:55:13,374 --> 00:55:16,673
Her ne kadar paylaşmasam da
siz hanımların yüce idealleri,

2296
00:55:16,744 --> 00:55:18,541
yapmak isterim
küçük bir bağış

2297
00:55:18,613 --> 00:55:20,308
Clover okuluna,

2298
00:55:20,381 --> 00:55:23,407
diyelim ki 500 dolar.

2299
00:55:25,353 --> 00:55:28,550
Teşekkür ederim ama yapamadık
muhtemelen böyle bir hediyeyi kabul edin,

2300
00:55:28,623 --> 00:55:30,056
ihtiyacımız olmasına rağmen.

2301
00:55:30,124 --> 00:55:33,616
Evet, kaçınmamız çok önemli
tüm siyasi bağlantılar

2302
00:55:33,695 --> 00:55:35,856
güveni sürdürmek
topluluğun.

2303
00:55:35,930 --> 00:55:39,388
Bildiğim kadarıyla su pompaları
siyasi bağlantıları yoktur.

2304
00:55:39,467 --> 00:55:43,767
Bay McFarland, diye düşündüm
Hristiyan eğitimini desteklediniz.

2305
00:55:43,838 --> 00:55:46,671
İlerlemeyi destekliyorum
Rahip Merriweather.

2306
00:55:46,741 --> 00:55:49,539
Ben de takdir ediyorum
bu hanımlar başardılar.

2307
00:55:49,611 --> 00:55:52,876
sanırım bu okul
en güzelidir,

2308
00:55:52,947 --> 00:55:54,938
Bayan Tolliver'in yolu
ve Bayan Penleric

2309
00:55:55,016 --> 00:55:58,508
yerel el sanatlarını kullandık
süslemek için.

2310
00:55:58,586 --> 00:56:01,214
farkında mısın
halk sanatları hareketinin

2311
00:56:01,289 --> 00:56:03,553
bu çok süpürücü
New York ve Londra mı?

2312
00:56:03,625 --> 00:56:05,855
Ben tam bir koleksiyoncuyum.

2313
00:56:05,927 --> 00:56:08,589
Doc şarkı topluyor.

2314
00:56:08,663 --> 00:56:10,995
Gerçekten mi?

2315
00:56:11,065 --> 00:56:12,532
Evet öyleyim.

2316
00:56:17,105 --> 00:56:20,006
Bu güzel.

2317
00:56:20,074 --> 00:56:24,033
Çok rafine.
Bu yerel biri tarafından mı boyandı?

2318
00:56:24,112 --> 00:56:29,243
yapacağını biliyordum
takdir ediyorum.

2319
00:56:29,317 --> 00:56:32,047
gönderdiğimi biliyor musun?
bunlardan bir düzine

2320
00:56:32,120 --> 00:56:33,781
New York'taki bir galeriye mi?

2321
00:56:33,855 --> 00:56:36,346
Bayi çok heyecanlı.

2322
00:56:36,424 --> 00:56:37,721
Bakın millet,

2323
00:56:37,792 --> 00:56:39,885
müzikli eğlencemiz
burada.

2324
00:56:39,961 --> 00:56:40,985
Merhaba Will.

2325
00:56:41,062 --> 00:56:42,222
Merhaba Will.

2326
00:56:42,297 --> 00:56:45,061
Millet, bu Will.

2327
00:56:45,133 --> 00:56:46,566
Merhaba Will.

2328
00:56:46,634 --> 00:56:48,625
Neden oynamıyorsun?
"Sally Goodin" mi?

2329
00:56:58,413 --> 00:57:01,780
Ah, Ambrose.
beni çimlerin etrafında döndür.

2330
00:57:08,556 --> 00:57:11,457
Bayan Tolliver,
bu şerefe sahip olabilir miyim?

2331
00:57:11,526 --> 00:57:13,084
Memnun olurum.

2332
00:58:16,157 --> 00:58:18,751
Biraz al.
Devam et.

2333
00:58:22,296 --> 00:58:24,560
Bu iyi değil mi?

2334
00:58:57,064 --> 00:58:58,998
Merhaba Del.

2335
00:58:59,066 --> 00:59:01,899
Neredeydin?
Bayan Elna çok endişelendi.

2336
00:59:01,969 --> 00:59:05,234
Artık onu ilgilendirmiyorum.
Onun ya da kimsenin değil.

2337
00:59:18,219 --> 00:59:20,278
Dışarı çık evlat.

2338
00:59:22,290 --> 00:59:23,780
Yukarı çık.

2339
00:59:45,847 --> 00:59:47,838
Bayan Elna mı?

2340
00:59:47,915 --> 00:59:49,974
Memnun olurum.

2341
01:00:34,128 --> 01:00:36,756
Biraz boşluk...
Artık onun şansı.

2342
01:00:38,833 --> 01:00:41,028
Ellerini çıkar
belinde.

2343
01:00:42,069 --> 01:00:44,003
Haydi, deneyelim.

2344
01:00:45,339 --> 01:00:46,431
Bacaklarını kaldır!

2345
01:01:45,132 --> 01:01:46,690
Dışarıya bak.

2346
01:02:07,888 --> 01:02:08,980
Merhaba.

2347
01:02:09,557 --> 01:02:11,184
İster misin...?

2348
01:02:11,258 --> 01:02:13,886
Belki biraz konuşuyordum
daha önce sana çok uygundu.

2349
01:02:13,961 --> 01:02:16,327
- Uzun bacaklarını buraya çıkar.
- Öyle düşünmüyorum.

2350
01:02:16,397 --> 01:02:18,297
Sana biraz göstereyim
gerçek ülke ruhu.

2351
01:02:18,366 --> 01:02:19,924
- Hadi.
- Hayır, teşekkür ederim.

2352
01:02:20,001 --> 01:02:21,992
Sanırım belki de yaşadın
içmek için biraz fazla.

2353
01:02:22,069 --> 01:02:24,560
- Hayır.
- Hayır, teşekkür ederim.

2354
01:02:24,639 --> 01:02:26,231
sana doğruyu göstereceğim
bilmeniz gerekenler.

2355
01:02:26,307 --> 01:02:27,706
Hayır lütfen Bay Bledsoe.

2356
01:02:28,909 --> 01:02:30,206
Defol buradan.

2357
01:03:12,953 --> 01:03:16,389
Çok geç.
Geri dönmeliyiz.

2358
01:03:16,457 --> 01:03:18,584
Eve dönüş yolunu kendim bulacağım.

2359
01:03:18,659 --> 01:03:20,854
Doktorun eve gelmesini göreceğim.

2360
01:03:24,732 --> 01:03:26,131
Elbette.

2361
01:03:26,200 --> 01:03:28,395
İyi olacağım.
İyi geceler.

2362
01:03:28,469 --> 01:03:29,800
İyi geceler.

2363
01:03:50,591 --> 01:03:53,526
Merhaba Earl.

2364
01:03:53,594 --> 01:03:55,186
Kafan nasıl?

2365
01:04:11,212 --> 01:04:15,376
♪ Ah bu ne ♪

2366
01:04:15,449 --> 01:04:18,748
♪ Göremiyorum ♪

2367
01:04:18,819 --> 01:04:21,845
♪ Kimin buzlu eli ♪

2368
01:04:21,922 --> 01:04:25,653
♪ Bana mı tutunuyor? ♪

2369
01:04:25,726 --> 01:04:29,218
♪ Ah ben ölümüm ♪

2370
01:04:29,296 --> 01:04:33,426
♪ Kimsenin üstün olamayacağını ♪

2371
01:04:33,501 --> 01:04:37,801
♪ Kapıyı açıyorum ♪

2372
01:04:37,872 --> 01:04:41,467
♪ Cennete ve Cehenneme. ♪

2373
01:04:49,483 --> 01:04:52,213
♪ Ey Ölüm, ey Ölüm ♪

2374
01:04:52,286 --> 01:04:55,847
♪ Nasıl olabilir ♪

2375
01:04:55,923 --> 01:04:58,790
♪ gelmem gerektiğini ♪

2376
01:04:58,859 --> 01:05:01,794
♪ Peki seninle mi gideceğiz? ♪

2377
01:05:01,862 --> 01:05:05,229
♪ Ölüm için, ah Ölüm ♪

2378
01:05:05,299 --> 01:05:08,268
♪ Nasıl olabilir? ♪

2379
01:05:08,335 --> 01:05:11,395
♪ Hazırlıksızım ♪

2380
01:05:11,472 --> 01:05:14,930
♪ Sonsuza kadar ♪

2381
01:05:16,010 --> 01:05:18,877
♪ "Ah evet, geldim ♪

2382
01:05:18,946 --> 01:05:22,541
♪ Ruhunu almak için ♪

2383
01:05:22,616 --> 01:05:25,141
♪ Vücudunu al ♪

2384
01:05:25,219 --> 01:05:28,586
♪ Ve soğuk bırak ♪

2385
01:05:28,656 --> 01:05:32,183
♪ Eti bırakacağım ♪

2386
01:05:32,259 --> 01:05:36,286
♪ Beyninin dışından ♪

2387
01:05:36,363 --> 01:05:39,924
♪ Dünya ve solucanlar ♪

2388
01:05:40,000 --> 01:05:44,061
♪ Her ikisinin de iddiası var" ♪

2389
01:05:44,138 --> 01:05:46,834
♪ Ey Ölüm, ey Ölüm, ♪

2390
01:05:46,907 --> 01:05:50,206
♪ lütfen görmeme izin ver ♪

2391
01:05:50,277 --> 01:05:54,236
♪ İsa dönmüşse ♪

2392
01:05:54,315 --> 01:05:57,978
♪ Bana sırtı mı dönük? ♪

2393
01:05:58,052 --> 01:06:01,215
♪ "Çağrıldığın zaman ♪

2394
01:06:01,288 --> 01:06:04,155
♪ Ve selam vermeni istedim ♪

2395
01:06:04,225 --> 01:06:07,353
♪ Dikkate almazsın ♪

2396
01:06:07,428 --> 01:06:11,194
♪ Ve artık çok geç" ♪

2397
01:06:11,265 --> 01:06:14,928
♪ Elveda, elveda ♪

2398
01:06:15,002 --> 01:06:18,563
♪ Herkese veda ♪

2399
01:06:18,639 --> 01:06:22,336
♪ Sonum belli oldu ♪

2400
01:06:22,409 --> 01:06:26,709
♪ Cehenneme çağrıldım ♪

2401
01:06:26,780 --> 01:06:30,307
♪ Tanrı yettiği sürece ♪

2402
01:06:30,384 --> 01:06:33,945
♪ Cennette yaşayacak ♪

2403
01:06:34,021 --> 01:06:37,787
♪ Ruhum, ruhum ♪

2404
01:06:37,858 --> 01:06:42,295
♪ Cehennemde çığlık atacağım. ♪

2405
01:06:47,835 --> 01:06:49,302
Biz burada kalacağız.

2406
01:06:57,044 --> 01:07:00,343
Boşuna minnettar değilim
Cesaretiniz Bay Bledsoe.

2407
01:07:01,415 --> 01:07:03,940
Mükemmel derecede yetenekliyim
Kendi başımın çaresine bakmaktan.

2408
01:07:05,586 --> 01:07:08,453
Ah, endişelenme.
Eğlenmek için o yılanı döverdim

2409
01:07:08,522 --> 01:07:09,887
haftanın herhangi bir günü.

2410
01:07:22,036 --> 01:07:25,631
Hiç böylesini duymadım...

2411
01:07:30,077 --> 01:07:31,601
...böyle şarkı söylemek.

2412
01:07:34,782 --> 01:07:38,115
Hiç yabancı biriyle tanışmadım
kim müziği senin kadar seviyor?

2413
01:07:38,185 --> 01:07:40,153
hiç bir yere gitmedim

2414
01:07:40,220 --> 01:07:42,916
müziğin bu kadar olduğu yer
burada olduğu gibi hayatın bir parçası.

2415
01:07:42,990 --> 01:07:46,323
Hava gibi
hepiniz nefes alın.

2416
01:07:46,393 --> 01:07:47,985
Bu güzel.

2417
01:08:00,107 --> 01:08:02,905
tartışmak isterim
seninle ciddi bir şey

2418
01:08:02,977 --> 01:08:05,343
Cidden?
Nedir?

2419
01:08:05,412 --> 01:08:06,640
Bu benim işimle ilgili.

2420
01:08:06,714 --> 01:08:08,909
Aslında kitabımla ilgili.

2421
01:08:11,618 --> 01:08:13,279
inanıyorum...

2422
01:08:13,354 --> 01:08:16,949
halkı kazanabileceğini
Müziğinizle duygularınızı tamamlayın.

2423
01:08:17,024 --> 01:08:19,390
- Halkın duyarlılığı mı?
- Evet.

2424
01:08:21,228 --> 01:08:23,128
Sana bir şey söyleyeyim.

2425
01:08:23,197 --> 01:08:24,323
gerçekten ilgilenmiyoruz

2426
01:08:24,398 --> 01:08:26,559
siz orada ne yapıyorsunuz?
bizi düşün.

2427
01:08:26,633 --> 01:08:29,693
- Öyle olmalısın.
- Ah evet?

2428
01:08:29,770 --> 01:08:32,898
söylemeye çalıştığım şey
kitabımın yayınlandığı zaman,

2429
01:08:32,973 --> 01:08:35,237
Dağ insanlarına inanıyorum
görülecek

2430
01:08:35,309 --> 01:08:36,708
çok farklı bir açıdan.

2431
01:08:36,777 --> 01:08:39,610
Ah, bu ışık nedir?
sorabilir miyim?

2432
01:08:39,680 --> 01:08:41,477
Peki, ortak görüş

2433
01:08:41,548 --> 01:08:43,914
var mı
kültür yok burada

2434
01:08:43,984 --> 01:08:46,475
ve insanlar
kirli, cahil ve vahşidirler.

2435
01:08:46,553 --> 01:08:49,147
Okuma yazma bilmediğini unuttun
ve doğuştan.

2436
01:08:49,223 --> 01:08:52,124
Korumanın tek yolu
buradaki yaşam tarzımız

2437
01:08:52,192 --> 01:08:55,593
yolunu tutmaktır
oradaki hayatın.

2438
01:08:55,662 --> 01:08:57,562
Bir şeyi bu şekilde öldürürsün.
onu kapatarak...

2439
01:08:57,631 --> 01:08:59,656
Biliyor musun?
Sadece anlamıyorsun

2440
01:08:59,733 --> 01:09:01,792
ve asla yapmayacaksın.

2441
01:09:01,869 --> 01:09:05,828
Sadece istiyoruz
yalnız bırakılmak, gördün mü?

2442
01:09:05,906 --> 01:09:07,533
Sonra dağ yolları
ölecek.

2443
01:09:07,608 --> 01:09:08,939
Göreceğiz.

2444
01:09:10,677 --> 01:09:12,338
Seninle kavga etmek istemiyorum.

2445
01:09:12,413 --> 01:09:14,005
Ben de değil.

2446
01:09:14,081 --> 01:09:16,549
Biz sadece inmeye devam ediyoruz
yanlış yoldayız, değil mi?

2447
01:09:19,019 --> 01:09:20,077
İyi geceler.

2448
01:09:22,289 --> 01:09:24,553
Yanlış ayaklarımı alabilir miyim?
ve seni eve bırakayım mı?

2449
01:09:24,625 --> 01:09:26,786
Hayır, kendi yolumu bulabilirim.
Teşekkür ederim.

2450
01:09:26,860 --> 01:09:29,761
Söz verdim... Bayan Elna.

2451
01:09:29,830 --> 01:09:32,321
Belki fark etmemişsindir,
Ben ablasıyım...

2452
01:09:32,399 --> 01:09:33,559
Elna değil.

2453
01:09:33,634 --> 01:09:36,034
O-fark ettim.

2454
01:09:37,271 --> 01:09:39,899
fark ettim.

2455
01:11:40,794 --> 01:11:42,659
Hadi bakalım.

2456
01:11:42,729 --> 01:11:45,755
Neden sen olduğunu kabul etmiyorsun?
Ver onu bana.

2457
01:11:45,832 --> 01:11:47,459
- Sen sendin.
- Ama o ben değildim.

2458
01:11:47,534 --> 01:11:49,365
Panter olmalıydı.

2459
01:11:49,436 --> 01:11:51,836
Ya öyle ya da belki sen...

2460
01:11:51,905 --> 01:11:54,567
- belki de bunu hayal etmişsindir.
- Bunu hayal etmedim.

2461
01:11:54,641 --> 01:11:58,133
O kadar gerçekti ki
sen ve ben gibi.

2462
01:12:02,449 --> 01:12:05,145
Neden evli değilsin?

2463
01:12:05,219 --> 01:12:06,618
Neden değilsin?

2464
01:12:07,788 --> 01:12:11,315
Ben evlendim.
İki kere.

2465
01:12:11,391 --> 01:12:14,485
İkinci eşim öldü
akciğer ateşi.

2466
01:12:16,530 --> 01:12:18,361
Üzgünüm.

2467
01:12:21,501 --> 01:12:23,560
Ben bir kadın için uğursuzluk getiren biriyim, Lily.

2468
01:12:26,640 --> 01:12:28,904
Ben senin ortalama kadının değilim.

2469
01:12:32,713 --> 01:12:34,408
Hayır değilsin, değil mi?

2470
01:13:03,110 --> 01:13:05,704
♪ Ey bayram, ey kutsal gün ♪

2471
01:13:05,779 --> 01:13:08,009
♪ Duydukları ilk gün ♪

2472
01:13:08,081 --> 01:13:10,606
♪ Küçük Matthy Groves
kiliseye gitmek ♪

2473
01:13:10,684 --> 01:13:12,879
♪ Duyulacak bazı kutsal sözler ♪

2474
01:13:12,953 --> 01:13:16,081
♪ Bazı kutsal sözleri duy
duymak. ♪

2475
01:13:16,156 --> 01:13:17,953
Haydi doktor.
bunu biliyorsun.

2476
01:13:19,026 --> 01:13:21,927
♪ Bazı kadınları gözetledi
siyah giyinmiş ♪

2477
01:13:21,995 --> 01:13:24,020
♪ Onlar görüş alanına girdiklerinde ♪

2478
01:13:24,097 --> 01:13:26,998
♪ Lord Daniel'in karısı
Neşeli giyinmişti ♪

2479
01:13:27,067 --> 01:13:28,967
♪ Azınlığın çiçeği ♪

2480
01:13:29,036 --> 01:13:31,937
♪ Az, azınlığın çiçeği ♪

2481
01:13:32,005 --> 01:13:34,667
♪ Hızlandı
Little Matthy Groves'a ♪

2482
01:13:34,741 --> 01:13:36,971
♪ Gözleri fırladı
yerde ♪

2483
01:13:37,044 --> 01:13:39,012
♪ "Ah, lütfen,
lütfen benimle gel ♪

2484
01:13:39,079 --> 01:13:41,343
♪ Geçerken kal
bu kasabanın içinden ♪

2485
01:13:41,415 --> 01:13:44,873
♪ Kasaba, geçerken
bu kasabanın içinden." ♪

2486
01:13:44,951 --> 01:13:46,646
Deladis...

2487
01:13:46,720 --> 01:13:48,711
Sen resmen
artık asistanım

2488
01:13:48,789 --> 01:13:51,519
ve öyle diyecek
kitabımda.

2489
01:13:51,591 --> 01:13:54,082
♪ "Ah bu nedir?"
Küçük Matthy Groves dedi ♪

2490
01:13:54,161 --> 01:13:56,493
♪ Yatakta doğrulurken ♪

2491
01:13:56,563 --> 01:13:59,088
♪ "Korkarım öyle
kocan deli ♪

2492
01:13:59,166 --> 01:14:00,793
♪ Ve yakında öleceğim ♪

2493
01:14:00,867 --> 01:14:04,394
♪ Öldüm, yakında öleceğim" ♪

2494
01:14:04,471 --> 01:14:07,031
♪ Ama Küçük Matthy Groves
geriye yaslandı ♪

2495
01:14:07,107 --> 01:14:08,938
♪ Ve çok geçmeden uykuya daldım ♪

2496
01:14:09,009 --> 01:14:11,569
♪ Uyandığında,
Lord Daniel ♪

2497
01:14:11,645 --> 01:14:13,840
♪ Ayaktaydım
yatağının ayakucunda ♪

2498
01:14:13,914 --> 01:14:17,179
♪ Ayaklar, ayakta
yatağının ayakucunda ♪

2499
01:14:17,250 --> 01:14:19,514
♪ "Nasıl seversin" diyerek
kar beyazı yastıklarım mı?" ♪

2500
01:14:19,586 --> 01:14:22,248
♪ "Nasılsın?" diyerek
Çarşaflarımı beğendin mi? ♪

2501
01:14:22,322 --> 01:14:24,984
♪ güzelimi beğendin mi
küçük kadın ♪

2502
01:14:25,058 --> 01:14:26,252
♪ Bu bir yalan
kollarında uyuyor musun? ♪

2503
01:14:26,326 --> 01:14:29,955
♪ Uyu, yalan söyle
kollarında uyuyor musun?" ♪

2504
01:14:30,030 --> 01:14:32,726
♪ İlk salıncak
Küçük Matthy'nin yaptığı ♪

2505
01:14:32,799 --> 01:14:34,824
♪ Lord Daniel'ı çok acıttı ♪

2506
01:14:34,901 --> 01:14:37,233
♪ Bir sonraki salıncak
Lord Daniel'ın yaptığı ♪

2507
01:14:37,304 --> 01:14:39,602
♪ Küçük Matthy yere düştü ♪

2508
01:14:39,673 --> 01:14:40,901
♪ Kat, Küçük Matthy
yere vur ♪

2509
01:14:46,113 --> 01:14:47,375
Ne istiyorsun?

2510
01:14:50,684 --> 01:14:53,016
Bizi Parley Gentry gönderdi.

2511
01:14:53,086 --> 01:14:55,247
Benim adım Lily Penleric.

2512
01:14:55,322 --> 01:14:57,119
biz arıyoruz
Cratis Amca için.

2513
01:14:57,190 --> 01:14:58,782
Ne için?

2514
01:14:58,859 --> 01:15:01,157
Ben bir şarkı koleksiyoncusuyum.

2515
01:15:01,228 --> 01:15:03,719
Müzakere diyor
Cratis Amca biliyor

2516
01:15:03,797 --> 01:15:05,628
yaklaşık her
aşk şarkısı var.

2517
01:15:05,699 --> 01:15:08,634
Bir kitap hazırlıyoruz.

2518
01:15:11,938 --> 01:15:14,429
Cratis din sahibi oldu.
Artık şarkı söylemiyor.

2519
01:15:15,776 --> 01:15:17,835
Belki de
eğer onunla konuşursam...?

2520
01:15:22,449 --> 01:15:23,848
Cratis!

2521
01:15:26,186 --> 01:15:29,451
♪ Cratis Amca. ♪

2522
01:15:31,491 --> 01:15:34,892
Cehennemde yanacaksın,
Josie Moore.

2523
01:15:38,098 --> 01:15:39,793
Bay Kincaid?

2524
01:15:43,570 --> 01:15:45,265
Seni tanıyor muyum kadın?

2525
01:15:48,708 --> 01:15:50,642
Ben karınızın arkadaşıyım.

2526
01:15:53,213 --> 01:15:55,704
Hepiniz devam edin.
Burada hiç şarkımız yok.

2527
01:15:58,685 --> 01:16:01,711
Ailenin sana ihtiyacı var
Bay Kincaid.

2528
01:16:01,788 --> 01:16:03,119
Reese buraya, bana ait.

2529
01:16:04,925 --> 01:16:06,187
Devam et.

2530
01:16:09,796 --> 01:16:11,957
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

2531
01:16:12,032 --> 01:16:13,863
Alice, buna gerek yok.

2532
01:16:13,934 --> 01:16:16,562
zar zor başardım
bedeni ve ruhu bir arada tutmak için

2533
01:16:16,636 --> 01:16:18,627
Reese tekrar gittiğinden beri.

2534
01:16:18,705 --> 01:16:21,503
İnsanlar yardım etmeye başladı
ellerinden gelenin en iyisi, ama...

2535
01:16:21,575 --> 01:16:23,236
Peki, şimdi...

2536
01:16:23,310 --> 01:16:25,540
Clementine McFarland
resimlerini topluyor,

2537
01:16:25,612 --> 01:16:27,011
diğerleri de öyle olacak.

2538
01:16:28,181 --> 01:16:30,240
Belki de çocukları almalıyım
Asheville'e doğru.

2539
01:16:30,317 --> 01:16:32,148
Demek istediğim, eğer söylediğin şeyse
bu doğru,

2540
01:16:32,219 --> 01:16:34,847
bizim için sağlayabilirdim
büyük bir kasabada.

2541
01:16:36,289 --> 01:16:37,688
Merhaba Alice.

2542
01:16:37,757 --> 01:16:40,055
- Babacığım?
-Reese mi?

2543
01:16:40,126 --> 01:16:41,457
Babacığım.

2544
01:16:41,928 --> 01:16:44,761
O, büyük adam.

2545
01:16:44,831 --> 01:16:46,628
Hey, biraz.

2546
01:16:46,700 --> 01:16:48,668
- Hey.
- Hey.

2547
01:16:52,205 --> 01:16:55,038
Bugün çok güzel görünüyorsun Alice.

2548
01:16:55,108 --> 01:16:57,872
Hatırlıyor musunuz Dr. Penleric,
değil mi?

2549
01:16:57,944 --> 01:16:59,434
Bay Kincaid.

2550
01:17:05,852 --> 01:17:07,080
Merhaba Del.

2551
01:17:07,153 --> 01:17:08,780
Merhaba.

2552
01:17:08,855 --> 01:17:10,015
Merhaba Del.

2553
01:17:12,492 --> 01:17:13,720
"Öyle..."

2554
01:17:15,462 --> 01:17:16,793
"Bu çok..."

2555
01:17:18,865 --> 01:17:20,696
ne yapıyorsun
başkalarının yazılarını mı okuyorsunuz?

2556
01:17:23,203 --> 01:17:25,637
"İçler acısı...

2557
01:17:27,574 --> 01:17:30,168
edebiyat
baladın

2558
01:17:30,243 --> 01:17:33,212
çekti
çok daha fazla dikkat

2559
01:17:33,280 --> 01:17:35,077
müzikten daha.

2560
01:17:35,148 --> 01:17:39,517
İki unsur
asla kopukluk olmamalıdır.

2561
01:17:39,586 --> 01:17:41,053
Müzik ve metin

2562
01:17:41,121 --> 01:17:44,022
bir ve bölünmezdir,

2563
01:17:44,090 --> 01:17:45,717
ve birini ayırmak
diğerinden

2564
01:17:45,792 --> 01:17:49,159
işlenmiş mücevheri çıkarmaktır
güzel ortamından."

2565
01:17:49,229 --> 01:17:50,924
Tanrım.

2566
01:17:50,997 --> 01:17:52,396
Neye gülüyorsun?

2567
01:17:52,465 --> 01:17:55,491
Sadece şarkılarımızı söylüyor
kurbağa kıllarından daha incedir.

2568
01:17:55,569 --> 01:17:57,161
Yumuşak gidiyorsun
kafamda, Tom.

2569
01:17:57,237 --> 01:17:59,034
Evet, belki.

2570
01:18:09,616 --> 01:18:11,675
Hanımlar.

2571
01:18:11,751 --> 01:18:13,446
Merhaba.

2572
01:18:13,520 --> 01:18:14,817
Burada ne yapıyorsun?

2573
01:18:17,090 --> 01:18:19,149
Sana bir şey getirdim.

2574
01:18:24,798 --> 01:18:25,890
Haydi.

2575
01:18:27,300 --> 01:18:29,734
- Yapmamalıydın.
- Evet, yaptım.

2576
01:18:33,740 --> 01:18:36,334
- Bugün hava sıcak mı?
- Evet.

2577
01:18:42,515 --> 01:18:43,812
Tom...?

2578
01:18:45,385 --> 01:18:46,647
Neden yapmıyorsun?
kız kardeşime tavsiye ver

2579
01:18:46,720 --> 01:18:49,348
piknikte bize katılmak için
bu öğleden sonra mı?

2580
01:18:49,422 --> 01:18:52,255
Şansım yaver gitmedi.
Belki de yapabilirsin.

2581
01:18:55,061 --> 01:18:56,619
Ne yani işini mi bırakacak?

2582
01:18:58,798 --> 01:19:01,130
Deladis, hazır mısın?

2583
01:19:05,538 --> 01:19:07,005
Ben gitmiyorum.

2584
01:19:07,073 --> 01:19:09,940
Çok sıcak ve bunaltıcı
piknik için.

2585
01:19:10,010 --> 01:19:12,501
Tamam, kendinize uygun.

2586
01:19:15,915 --> 01:19:18,782
Bunu size burada göstereyim.
Bir noter.

2587
01:19:18,852 --> 01:19:19,910
Ne?

2588
01:19:19,986 --> 01:19:23,478
Noter.
Bunu sol elinize alın,

2589
01:19:23,556 --> 01:19:25,490
ve siz bu telleri çalıyorsunuz.

2590
01:19:26,893 --> 01:19:29,054
Hadi yürüyüşe çıkalım.

2591
01:19:29,129 --> 01:19:31,461
Evet.

2592
01:19:31,531 --> 01:19:33,863
İkinizi bırakacağız
müzik dersinize.

2593
01:19:44,110 --> 01:19:46,374
Biliyor musun, öyle değil
beni ilgilendirmez...

2594
01:19:48,782 --> 01:19:51,717
Bayan Harriet ve Bayan Elna...

2595
01:19:54,688 --> 01:19:56,986
onlar...

2596
01:19:57,057 --> 01:19:58,081
Ne?

2597
01:19:59,926 --> 01:20:02,520
Sevgililer,
Sanırım onu çağırıyorsun.

2598
01:20:03,997 --> 01:20:05,897
Gülünç olmayın.

2599
01:20:05,965 --> 01:20:09,162
Dinle, bu beni hiç rahatsız etmiyor.
Çoğu insanı kızdırırdı,

2600
01:20:09,235 --> 01:20:11,066
ama hiçbiri beni rahatsız etmiyor.

2601
01:20:16,576 --> 01:20:19,545
Eminim bunun tek nedeni
o kadar izole durumdalar ki.

2602
01:20:20,880 --> 01:20:23,075
Başka kiminle olacaklardı?

2603
01:20:23,149 --> 01:20:26,016
Kesinlikle hayır
bir dağ adamı.

2604
01:21:11,731 --> 01:21:14,996
İkinizi görüyorum.
Artık bunu bırak.

2605
01:21:15,068 --> 01:21:16,831
Merhaba Johnson.

2606
01:21:16,903 --> 01:21:19,838
Burada bir mektup aldım
doktor için.

2607
01:21:19,906 --> 01:21:22,807
Şu anda burada değil.
ama bırakabilirsin.

2608
01:21:22,876 --> 01:21:25,504
Hayır, hayır.
Buradaki kelimeyi görüyor musun?

2609
01:21:25,578 --> 01:21:27,239
Bu önemli olduğu anlamına gelir

2610
01:21:27,313 --> 01:21:29,213
ve onu alması lazım
hemen.

2611
01:21:29,282 --> 01:21:31,682
Acil? Okuyabilirim.

2612
01:21:31,751 --> 01:21:35,118
Alton's Creek'e gitti.
Ben devralacağım.

2613
01:21:35,188 --> 01:21:37,156
Bunu benim için yapardın.
Kader mi?

2614
01:21:37,223 --> 01:21:39,157
Elbette, Johnson, elbette.

2615
01:21:39,225 --> 01:21:42,023
- Ben de seninle geleceğim.
- Hayır, sen burada kal.

2616
01:21:42,095 --> 01:21:43,960
- Neden?
- Çünkü dedim.

2617
01:21:44,030 --> 01:21:46,021
Seninle geliyorum.

2618
01:21:46,099 --> 01:21:48,033
Sen teslim et
kendi ellerine.

2619
01:21:48,101 --> 01:21:50,433
Ah, yapacağım, yapacağım.

2620
01:21:50,503 --> 01:21:52,130
Teşekkür ederim.

2621
01:21:52,205 --> 01:21:53,194
E.

2622
01:21:54,507 --> 01:21:57,943
Elbette teslim edeceğim
mektup, Doktor.

2623
01:21:58,011 --> 01:22:00,809
Bunu yapamazsın.
Bu Doc'un mektubu.

2624
01:22:00,880 --> 01:22:03,542
- Ver şunu bana.
- Gel ve onu al.

2625
01:22:03,616 --> 01:22:05,982
Del, buraya geri dön!

2626
01:22:08,555 --> 01:22:09,886
Ah, kahretsin.

2627
01:22:48,962 --> 01:22:50,793
Del mi?

2628
01:23:22,428 --> 01:23:24,259
Aman Tanrım!

2629
01:23:24,330 --> 01:23:25,262
Tanrım.

2630
01:23:30,370 --> 01:23:33,271
Tanrım.

2631
01:23:33,339 --> 01:23:35,603
Elna, geri dönmeliyiz
okula.

2632
01:23:35,675 --> 01:23:37,609
Elna!

2633
01:23:37,677 --> 01:23:38,905
Kader!

2634
01:23:38,978 --> 01:23:40,240
Elna!

2635
01:23:44,884 --> 01:23:46,977
Johnson acil olduğunu söyledi.

2636
01:24:07,006 --> 01:24:08,735
"Sevgili Lily,

2637
01:24:08,808 --> 01:24:10,935
Bu büyük bir gururla
yazdığım.

2638
01:24:11,010 --> 01:24:12,910
gösterme özgürlüğünü kullandım

2639
01:24:12,979 --> 01:24:14,708
bana gönderdiğin baladlar
Cyrus Whittle'a.

2640
01:24:14,781 --> 01:24:17,306
Hemen onayladı
keşfinizin önemi

2641
01:24:17,383 --> 01:24:20,716
ve bunun zorunlu olduğunu düşünüyor
türküler acilen toplansın.

2642
01:24:20,787 --> 01:24:22,982
Dekan fonları güvence altına aldı.

2643
01:24:23,056 --> 01:24:24,853
Bunu öğrendiğinde çok heyecanlanacaksın
Whittle'ın kendisi

2644
01:24:24,924 --> 01:24:26,789
şarkıları toplamayı planlıyor

2645
01:24:26,859 --> 01:24:30,556
ve devam etmen konusunda ısrar ettim
asistanı olarak."

2646
01:24:30,630 --> 01:24:32,291
Asistan!?

2647
01:24:34,600 --> 01:24:36,465
"lütfen hemen cevap verin.

2648
01:24:36,536 --> 01:24:38,231
Saygılarımla, Wallace."

2649
01:25:12,772 --> 01:25:15,206
Cratis Amca vaaz veriyor
müjde yarın.

2650
01:25:15,274 --> 01:25:17,538
Evet canım.

2651
01:25:17,610 --> 01:25:19,805
giyebilir miyim
yeni yeşil patiskam mı?

2652
01:25:41,034 --> 01:25:42,558
Hayır!

2653
01:25:42,635 --> 01:25:43,693
Yanıyor!

2654
01:25:43,770 --> 01:25:45,863
Hayır! Koş!

2655
01:25:49,308 --> 01:25:50,332
Hayır.

2656
01:25:50,410 --> 01:25:52,901
Haydi. Haydi.

2657
01:25:52,979 --> 01:25:54,344
Aman Tanrım.

2658
01:25:58,551 --> 01:26:00,382
- Gözlüklerim!
- Hayır, hayır, hayır.

2659
01:26:18,604 --> 01:26:19,696
Lily!

2660
01:26:23,176 --> 01:26:24,108
Lily!

2661
01:28:23,529 --> 01:28:26,089
Hoşçakal sevgili kızım.

2662
01:29:12,979 --> 01:29:15,470
Aman Tanrım.

2663
01:29:22,488 --> 01:29:24,115
Git buradan.

2664
01:30:06,365 --> 01:30:07,627
Elna...?

2665
01:30:10,102 --> 01:30:13,071
Nasıl yaşayacağım
onsuz mu?

2666
01:30:19,712 --> 01:30:21,577
Belki onu bulabilirsin.

2667
01:30:24,150 --> 01:30:27,711
Birisi varsa yemin etti
hiç öğrendim...

2668
01:30:27,787 --> 01:30:29,277
ortadan kaybolacaktı.

2669
01:30:39,065 --> 01:30:40,828
Benim Harriet'im.

2670
01:30:45,805 --> 01:30:47,272
Üzgünüm.

2671
01:30:51,110 --> 01:30:52,839
Ben çok üzgünüm.

2672
01:31:43,062 --> 01:31:45,189
Hey doktor, bak.

2673
01:31:46,532 --> 01:31:47,464
Doktor?

2674
01:31:55,040 --> 01:31:57,201
Hepiniz yapmıyorsunuz
bana inanman lazım

2675
01:31:57,276 --> 01:31:58,766
ama inanmalısın
Tanrı'nın sözü.

2676
01:31:58,844 --> 01:32:01,312
İncil'e inandığını biliyorum.
ve İncil diyor ki:

2677
01:32:01,380 --> 01:32:05,407
"Günahları için
Cennete ulaştık

2678
01:32:05,484 --> 01:32:09,511
ve Tanrı hatırladı
onun kötülükleri."

2679
01:32:09,588 --> 01:32:13,080
- Amin.
- "Bu yüzden onun vebaları

2680
01:32:13,159 --> 01:32:15,093
bir gün gel.

2681
01:32:15,161 --> 01:32:17,425
Ölüm ve yas
ve kıtlık

2682
01:32:17,496 --> 01:32:22,798
ve o tamamen olacak
yangınla yok edildi."

2683
01:32:22,868 --> 01:32:24,267
Amin.

2684
01:32:24,336 --> 01:32:28,966
"Çünkü Rab Tanrı güçlüdür
bu onu yargılıyor."

2685
01:32:29,041 --> 01:32:29,973
Amin.

2686
01:32:32,678 --> 01:32:35,476
Nereye ulaştın?
Seni arıyordum.

2687
01:32:35,548 --> 01:32:38,142
"Toprağı kirlettin
senin fahişeliklerinle

2688
01:32:38,217 --> 01:32:40,014
ve senin kötülüğünle"!

2689
01:32:40,085 --> 01:32:41,450
Amin.

2690
01:32:43,088 --> 01:32:44,521
Seni havaya uçuracağım,
Hilliard!

2691
01:32:44,590 --> 01:32:45,818
Tom!

2692
01:32:45,891 --> 01:32:48,883
Onlar fahişeler
Babil bizi baştan çıkarmaya geldi Tom!

2693
01:32:48,961 --> 01:32:52,397
İşte o yılan,
ve yanındaki o küçük gelincik,

2694
01:32:52,465 --> 01:32:55,696
ateş açan onlar
okula!

2695
01:32:55,768 --> 01:32:59,295
Ve tüm bunlar kadınlarken
ve çocuklar hâlâ içerideydi!

2696
01:32:59,371 --> 01:33:01,737
Onlar kötü kadınlar!

2697
01:33:01,807 --> 01:33:03,104
Şimdi gidiyor musun?
onları dinlemek

2698
01:33:03,175 --> 01:33:04,938
yoksa gidiyor musun
beni dinlemek için mi?

2699
01:33:05,010 --> 01:33:07,376
Sizden utanıyorum çocuklar.

2700
01:33:09,281 --> 01:33:12,944
İyilikten başka bir şey görmedim
çık o okuldan

2701
01:33:13,018 --> 01:33:17,318
O kadınlar gönderildi
şeytanın kendisi tarafından.

2702
01:33:17,389 --> 01:33:20,222
Sadece kötülük gelir
kitap öğrenmenin.

2703
01:33:20,292 --> 01:33:22,317
- Amin!
- Cratis...

2704
01:33:22,394 --> 01:33:24,988
Hiç şansım olmadı
hiçbir şey öğrenmemek.

2705
01:33:25,064 --> 01:33:27,191
Ve benim çocuklarım da değil

2706
01:33:27,266 --> 01:33:29,894
çünkü onlar her zaman
çok çalışmak

2707
01:33:29,969 --> 01:33:31,732
yiyecekleri masada tutmak.

2708
01:33:31,804 --> 01:33:35,433
Ama torunlarım var
diğerleri kadar akıllı!

2709
01:33:35,508 --> 01:33:36,941
Ve onları istiyorum
bir şansa sahip olmak.

2710
01:33:37,009 --> 01:33:39,569
Bu şeytan
onun aracılığıyla konuşuyorum.

2711
01:33:39,645 --> 01:33:41,078
- Amin.
- Amin.

2712
01:33:41,146 --> 01:33:42,443
Reese Kincaid!

2713
01:33:45,518 --> 01:33:47,349
dedin ki
beni asla bırakmazsın.

2714
01:33:47,419 --> 01:33:49,080
Josie...

2715
01:33:56,161 --> 01:34:00,962
♪ Bir leylak geliyor ♪

2716
01:34:01,033 --> 01:34:03,797
♪ Zehirli bir dikenin üzerinde ♪

2717
01:34:06,171 --> 01:34:13,043
♪ Kökleri var
kirli ve yırtık ♪

2718
01:34:15,247 --> 01:34:19,445
♪ Gençler oynuyor ♪

2719
01:34:19,518 --> 01:34:22,681
♪ Kara karga uçarken ♪

2720
01:34:24,490 --> 01:34:28,358
♪ Annem ağlıyor ♪

2721
01:34:28,427 --> 01:34:30,827
♪ Dağların çığlığını duy ♪

2722
01:34:33,165 --> 01:34:36,532
♪ Başka biri daha vardı ♪

2723
01:34:37,736 --> 01:34:40,671
♪ Vahşi bir kir çiçeği ♪

2724
01:34:42,441 --> 01:34:46,878
♪ Onun kalbi soğuktu ♪

2725
01:34:46,946 --> 01:34:50,279
♪ Ve korkunç kadar karanlık ♪

2726
01:34:51,550 --> 01:34:56,078
♪ Yerdeki gözyaşları ♪

2727
01:34:56,155 --> 01:34:59,420
♪ Çünkü onun aşkı öldü ♪

2728
01:35:00,693 --> 01:35:03,992
♪ 'Kanlı ayın altında ♪

2729
01:35:05,364 --> 01:35:07,855
♪ Dağların çığlığını duy ♪

2730
01:35:09,902 --> 01:35:13,429
♪ Ah, mezarını kaz ♪

2731
01:35:14,473 --> 01:35:17,408
♪ Dar ve derin ♪

2732
01:35:18,811 --> 01:35:23,510
♪ Bir sürahi viski koy ♪

2733
01:35:23,582 --> 01:35:27,848
♪ Susamış ayaklarıyla ♪

2734
01:35:27,920 --> 01:35:32,584
♪ Ve iki kuruş koy ♪

2735
01:35:32,658 --> 01:35:35,957
♪ Gezici gözlerinde ♪

2736
01:35:37,129 --> 01:35:41,463
♪ İki kadın ağlıyor ♪

2737
01:35:41,533 --> 01:35:44,900
♪ Dağlar ağlarken. ♪

2738
01:35:47,106 --> 01:35:48,630
Teşekkür ederim canım.

2739
01:35:50,876 --> 01:35:52,309
Elna...

2740
01:35:53,612 --> 01:35:56,638
iyi olacak mısın?
eğer ayrılırsam?

2741
01:35:56,715 --> 01:35:58,205
Bu kadar çabuk mu?

2742
01:36:00,786 --> 01:36:03,016
Neden benimle gelmiyorsun?

2743
01:36:03,088 --> 01:36:05,215
Dilediğin gibi yaşayabilirsin
büyük bir şehirde.

2744
01:36:06,225 --> 01:36:07,852
Bunun hakkında düşündüm.

2745
01:36:14,366 --> 01:36:16,698
Okulun yeniden açılmasını istiyorum.

2746
01:36:18,837 --> 01:36:22,500
sana sormayı düşünüyordum
benimle kalmak için.

2747
01:36:22,574 --> 01:36:24,371
Başka bir öğretmene ihtiyacı var.

2748
01:36:29,948 --> 01:36:31,677
Yapacağını düşünmemiştim.

2749
01:36:36,989 --> 01:36:38,456
Seni özleyeceğim.

2750
01:36:41,193 --> 01:36:45,926
- ♪ Ah rüzgar yorgun esiyor ♪
- Küçük varlığım.

2751
01:36:45,998 --> 01:36:49,195
♪ Ve söğütler iç çeker... ♪

2752
01:36:49,268 --> 01:36:50,667
Ben de seni özleyeceğim.

2753
01:36:50,736 --> 01:36:55,230
♪ Acı nehirleri ♪

2754
01:36:55,307 --> 01:36:59,801
♪ Ve dağlar ağlıyor ♪

2755
01:36:59,878 --> 01:37:03,609
♪ Acı nehirleri... ♪

2756
01:37:06,685 --> 01:37:10,485
♪ Ve dağlar ağlıyor. ♪

2757
01:37:20,799 --> 01:37:22,096
Üzgünüm.

2758
01:37:25,304 --> 01:37:27,169
Ben de üzgünüm.

2759
01:37:28,574 --> 01:37:30,542
üzgünüm
o okul hakkında

2760
01:37:30,609 --> 01:37:33,976
ve üzgünüm
kitabınız hakkında.

2761
01:37:38,550 --> 01:37:41,110
Çoğumuzu sen yaptın
gerçekten gurur duyuyorum.

2762
01:37:43,055 --> 01:37:44,283
Teşekkür ederim.

2763
01:37:46,391 --> 01:37:49,326
Eminim başka biri gelecektir
ve tüm şarkıları yaz.

2764
01:37:50,395 --> 01:37:53,193
Vazgeçiyor musun?

2765
01:37:54,733 --> 01:37:57,497
öyle olduğunu anladım
onları söyleyen sesler

2766
01:37:57,569 --> 01:37:58,934
herkesin duymasını istediğim şey.

2767
01:37:59,004 --> 01:38:01,029
Geri mi dönüyorsun?
o zaman üniversitene?

2768
01:38:02,107 --> 01:38:03,802
Hayır, hayır, sanmıyorum.

2769
01:38:07,913 --> 01:38:10,746
- Nereye gidiyorsun?
- Emin değilim.

2770
01:38:16,688 --> 01:38:17,916
Benimle gel?

2771
01:38:25,697 --> 01:38:27,722
Geçimimi nasıl sağlayacağım
dağın aşağısında mı?

2772
01:38:27,800 --> 01:38:29,062
Müziğinizle.

2773
01:38:31,403 --> 01:38:34,270
ilgilenemedim
bunu yapmakta haklısın.

2774
01:38:36,074 --> 01:38:37,302
Sonra bir kömür madeninde çalış.

2775
01:38:37,376 --> 01:38:39,537
Hayır, bunu bir kez yaptım
ve sana garanti veriyorum

2776
01:38:39,611 --> 01:38:41,579
Bir daha asla yapmayacağım.

2777
01:38:43,215 --> 01:38:45,206
Yani sadece memnunsun
bir dağda oturmak

2778
01:38:45,284 --> 01:38:47,047
ve kafanı sakla
bir sürahide, öyle mi?

2779
01:38:47,119 --> 01:38:49,519
Bir adamın demek istediği
karısının geçimini sağlamak

2780
01:38:49,588 --> 01:38:51,920
ve ailesi Lily.

2781
01:38:51,990 --> 01:38:55,084
Sen kastedildin
müzik yapmak.

2782
01:38:55,160 --> 01:38:58,561
Üstelik seni istemiyorum
benimle ilgilenmek için.

2783
01:38:58,630 --> 01:39:02,122
- Ve benim bir planım var.
- Tabii ki biliyorsun.

2784
01:39:02,201 --> 01:39:03,998
Hiç bir günün oldu mu?
plansız mı?

2785
01:39:06,004 --> 01:39:07,596
Buna sen de dahilsin Tom.
Duymak istiyor musun?

2786
01:39:10,843 --> 01:39:13,311
Devam et.

2787
01:39:13,378 --> 01:39:15,073
Peki...

2788
01:39:15,147 --> 01:39:18,913
günümüzde fonograflar
sadece yaklaşık 10 $ maliyeti.

2789
01:39:18,984 --> 01:39:21,782
Sanırım yakında herkes
bir tane olacak.

2790
01:39:21,854 --> 01:39:24,880
düşünüyordum
yapabileceğimiz...

2791
01:39:24,957 --> 01:39:27,187
silindir yapmak
dağ müziği ve onları satıyorum.

2792
01:39:32,731 --> 01:39:35,199
Bunları kim satın alır ki?

2793
01:39:35,267 --> 01:39:36,996
Ah, bence herkes ister.

2794
01:39:37,069 --> 01:39:38,866
Yapacaklarını biliyorum Tom.

2795
01:39:38,937 --> 01:39:40,131
Müziğin yolu
hissetmeni sağlar,

2796
01:39:40,205 --> 01:39:41,365
elbette yapacaklardı.

2797
01:39:41,440 --> 01:39:44,034
Sen de bir o kadar çılgınsın...

2798
01:39:44,109 --> 01:39:45,041
Hey!

2799
01:39:46,311 --> 01:39:48,006
Burada ne yapıyorsun?

2800
01:39:49,948 --> 01:39:51,779
Seni vurmadan önce git!

2801
01:39:51,850 --> 01:39:53,750
Deladis'le konuşmak istiyorum.

2802
01:40:02,494 --> 01:40:04,189
Del...

2803
01:40:04,263 --> 01:40:06,026
seni almaya geldim
karım olmak.

2804
01:40:12,738 --> 01:40:14,569
istemiyorum
senin bir parçan değil.

2805
01:40:14,640 --> 01:40:16,232
Eğer beni şimdi götürmezsen,

2806
01:40:16,308 --> 01:40:17,798
Polly'yle evleniyorum.

2807
01:40:19,878 --> 01:40:22,108
Ormana gittim...

2808
01:40:24,082 --> 01:40:26,141
ve düğüm tutmadı.

2809
01:40:30,022 --> 01:40:31,717
Artık Polly'ninsin.

2810
01:40:47,906 --> 01:40:49,840
Seni seviyorum çocuğum.

2811
01:40:53,812 --> 01:40:55,211
Merhaba Del...

2812
01:40:57,649 --> 01:40:59,412
biz gidiyoruz
dağın aşağısında.

2813
01:41:01,720 --> 01:41:03,585
İstiyor musun
bizimle gelmek ister misin?

2814
01:41:08,493 --> 01:41:10,518
Silindir yapacağız
dağ müziği

2815
01:41:10,595 --> 01:41:12,187
yabancılara satmak.

2816
01:41:15,834 --> 01:41:16,801
Ne?

2817
01:41:17,469 --> 01:41:19,460
Bu en çılgın şey değil mi
hiç duydun mu?

2818
01:41:19,538 --> 01:41:21,301
Bu en çılgın şey.

2819
01:41:21,373 --> 01:41:23,341
elbette
o seninle gelecek.

2820
01:41:23,408 --> 01:41:25,774
Büyükanne mi?

2821
01:41:25,844 --> 01:41:28,642
Tom, iyi olacağım.

2822
01:41:29,681 --> 01:41:32,878
tam burada olacağım
ziyarete geri döndüğünüzde.

2823
01:41:44,997 --> 01:41:46,965
Neden yapmıyorsun?
yedekleyin,

2824
01:41:47,032 --> 01:41:48,727
içimizden birine kadar
kenara çekilebilir mi?

2825
01:41:48,800 --> 01:41:51,428
Belki de çıksam iyi olur.

2826
01:41:54,639 --> 01:41:56,834
Sen Cyrus Whittle mısın?

2827
01:41:56,908 --> 01:42:00,571
Evet öyleyim.
Sen kimsin?

2828
01:42:00,645 --> 01:42:02,169
Ben Lily Penleric.

2829
01:42:02,247 --> 01:42:05,910
Lily Penleric mi?
Ne kadar dikkat çekici.

2830
01:42:05,984 --> 01:42:08,418
Tam da yoldaydım
seninle tanışmak için.

2831
01:42:08,487 --> 01:42:10,717
anlamadın mı
Prof. Aldrich'in mektubu?

2832
01:42:10,789 --> 01:42:12,313
Evet. yaptım,
ama fark etmedim

2833
01:42:12,391 --> 01:42:13,824
sen geliyordun
hemen.

2834
01:42:13,892 --> 01:42:18,056
İş acildir.
Keşfiniz çok büyük.

2835
01:42:18,130 --> 01:42:20,223
Koleksiyon şu şekilde olmalıdır:
ileri taşındı

2836
01:42:20,298 --> 01:42:22,357
mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde.

2837
01:42:22,434 --> 01:42:26,393
Bu yüzden umutla buradayım
size yardımcı olabilmek.

2838
01:42:26,471 --> 01:42:28,302
Bana yardım mı ediyorsun?

2839
01:42:28,373 --> 01:42:31,672
Aldrich'e söyledim
izninizi istemek için.

2840
01:42:31,743 --> 01:42:34,940
kendimi yaptım
Dekan için oldukça açık.

2841
01:42:35,013 --> 01:42:38,278
Sadece kolaylaştırmak için buradayım
ve işbirliği yap

2842
01:42:38,350 --> 01:42:40,250
tamamlanmada
Koleksiyonun

2843
01:42:40,318 --> 01:42:42,616
bu geniş şarkı koleksiyonundan.

2844
01:42:43,688 --> 01:42:45,155
Koleksiyon yok

2845
01:42:45,223 --> 01:42:48,124
10 şarkının ötesinde olun
Prof. Aldrich'i gönderdim.

2846
01:42:48,193 --> 01:42:51,219
Ne?
Bunca zaman, yani...

2847
01:42:51,296 --> 01:42:53,560
- Bir yangında yok oldu.
- Ah, dayanamıyorum.

2848
01:42:53,632 --> 01:42:56,328
korkarım ki bununla birlikte
fonograf kayıtlarım.

2849
01:42:56,401 --> 01:42:58,494
Aman Tanrım.

2850
01:42:58,570 --> 01:43:00,765
Fonograf mı dedin?

2851
01:43:00,839 --> 01:43:04,900
Biliyor musun, hiçbir fikrim yoktu
sürüklemek mümkündü

2852
01:43:04,976 --> 01:43:07,877
bir fonograf
vahşi doğada.

2853
01:43:07,946 --> 01:43:08,913
Değil.

2854
01:43:11,983 --> 01:43:14,110
Peki, o zaman bu durumda
bu çok tesadüfi

2855
01:43:14,186 --> 01:43:15,813
buradayım, değil mi?

2856
01:43:15,887 --> 01:43:17,980
Yeniden başlayabiliriz
sen ve ben!

2857
01:43:29,201 --> 01:43:30,566
Teşekkür ederim Prof. Whittle,

2858
01:43:30,635 --> 01:43:33,399
ama korkarım ki var
diğer planlar.

2859
01:43:33,472 --> 01:43:35,702
Ne olabilir ki
daha önemli

2860
01:43:35,774 --> 01:43:37,639
bu koleksiyondan daha
şarkılardan mı?

2861
01:43:37,709 --> 01:43:40,837
Koleksiyonu miras bırakıyorum
dağ türkülerinden sana.

2862
01:43:40,912 --> 01:43:42,470
Bana mı?

2863
01:43:42,547 --> 01:43:44,777
Nasıl çalışacağım
sensiz mi?

2864
01:43:46,384 --> 01:43:48,409
Peki, aldığında
Bear Creek'e

2865
01:43:48,487 --> 01:43:50,216
Viney Butler'ı isteyin.

2866
01:43:50,288 --> 01:43:53,416
Viney'e şunu söyle: Tom, Lily
ve Deladis dedi ki

2867
01:43:53,492 --> 01:43:56,222
Sen çok hoş bir adamsın
ve o sana yardım etmeli.

2868
01:43:57,696 --> 01:44:00,187
- DSÖ? Deladis mi?
-Deladis.

2869
01:44:02,501 --> 01:44:04,059
Viney Butler.

2870
01:44:04,136 --> 01:44:06,764
Onlarca şarkı biliyor.
O sana yardım edecek.

2871
01:44:11,810 --> 01:44:13,641
Hoşçakalın profesör,

2872
01:44:13,712 --> 01:44:17,671
ama seni temin ederim ki
Bu şarkıları yayınlamayı düşünüyorum

2873
01:44:17,749 --> 01:44:21,446
ikimizin de adı altında...
ilk önce seninki elbette.

2874
01:44:21,520 --> 01:44:22,919
Penleric.

2875
01:44:22,988 --> 01:44:25,115
Bu bir "N"
ve "K" yok.

2876
01:44:29,628 --> 01:44:34,656
♪ Neşeliydim
Mayıs ayı ♪

2877
01:44:35,867 --> 01:44:39,963
♪ Ne zaman tüm neşeli çiçekler
çiçek açıyordu ♪

2878
01:44:40,038 --> 01:44:43,098
♪ Tatlı William ♪

2879
01:44:43,175 --> 01:44:45,939
♪ Ölüm yatağında yatıyordu ♪

2880
01:44:46,011 --> 01:44:50,380
♪ Aşk için
Barbara Allen'ın ♪

2881
01:44:50,448 --> 01:44:56,580
♪ Hizmetçisini gönderdi
şehre ♪

2882
01:44:56,655 --> 01:45:01,024
♪ O yere
nerede yaşıyordu ♪

2883
01:45:01,092 --> 01:45:06,997
♪ "Gelmelisin" dedi
efendimin evine ♪

2884
01:45:07,065 --> 01:45:11,661
♪ Eğer adınız
Barbara Allen ol ♪

2885
01:45:11,736 --> 01:45:17,606
♪ Çok yavaş, yavaşça
ayağa kalkıyor ♪

2886
01:45:17,676 --> 01:45:21,544
♪ Ve yatağının yanına gidiyor ♪

2887
01:45:21,613 --> 01:45:27,745
♪ Perdeleri çekti
bir tarafa ♪

2888
01:45:27,819 --> 01:45:32,483
♪ ve şöyle diyor: "Genç adam,
ölüyorsun" ♪

2889
01:45:32,557 --> 01:45:38,462
♪ "Hasta olduğumu biliyorum,
ve çok hastayım ♪

2890
01:45:38,530 --> 01:45:42,728
♪ Ve üzüntü yaşıyor
içimde ♪

2891
01:45:42,801 --> 01:45:49,070
♪ Daha iyi değil, daha iyi değil
Asla olmayacağım

2892
01:45:49,140 --> 01:45:53,543
♪ Sahip olana kadar
Barbara Allen ♪

2893
01:45:53,612 --> 01:45:59,073
♪ "Hatırlamıyor musun
geçen cumartesi gecesi ♪

2894
01:45:59,150 --> 01:46:03,644
♪ Ben meyhanedeyken mi? ♪

2895
01:46:03,722 --> 01:46:09,991
♪ İçkilerini verdin
tüm bayanlara ♪

2896
01:46:10,061 --> 01:46:14,828
♪ Ama sen küçümsedin
Barbara Allen" ♪

2897
01:46:14,899 --> 01:46:20,804
♪ Uzandı
soluk beyaz elleri ♪

2898
01:46:20,872 --> 01:46:25,241
♪ Ona dokunmaya niyetliyim ♪

2899
01:46:25,310 --> 01:46:31,249
♪ Arkasını döndü
yatağının yanından ♪

2900
01:46:31,316 --> 01:46:35,878
♪ Ve şöyle diyor: "Genç adam,
sana sahip olmayacağım

2901
01:46:35,954 --> 01:46:41,449
♪ Yanağını çevirdi
duvara ♪

2902
01:46:41,526 --> 01:46:46,088
♪ Ve ağlamaya başladım ♪

2903
01:46:46,164 --> 01:46:52,194
♪ Elveda sana,
herkese elveda ♪

2904
01:46:52,270 --> 01:46:56,969
♪ Ve elveda
Barbara Allen'a ♪

2905
01:47:17,629 --> 01:47:23,590
♪ Daha fazlası yoktu
kasabaya ulaştıktan sonra ♪

2906
01:47:23,668 --> 01:47:27,934
♪ Ölüm çanlarının çaldığını duydu ♪

2907
01:47:28,006 --> 01:47:34,104
♪ Ve onlar çaldığında,
der gibiydiler ♪

2908
01:47:34,179 --> 01:47:38,639
♪ "Katı kalpli Barbara Allen" ♪

2909
01:47:38,717 --> 01:47:44,622
♪ Ey anne, ah anne,
git yatağımı yap ♪

2910
01:47:44,689 --> 01:47:48,785
♪ Hem uzun hem de dar yapın ♪

2911
01:47:48,860 --> 01:47:55,197
♪ Tatlı William öldü
bugün benim için ♪

2912
01:47:55,266 --> 01:47:59,362
♪ Yarın onun için öleceğim ♪

2913
01:47:59,437 --> 01:48:05,398
♪ Sweet William gömüldü
eski kilise bahçesinde ♪

2914
01:48:05,477 --> 01:48:09,811
♪ Ve Barbara'yı onun yanına yatırdılar ♪

2915
01:48:09,881 --> 01:48:16,218
♪ Ve mezarından
kırmızı, kırmızı bir gül büyüdü ♪

2916
01:48:16,287 --> 01:48:20,724
♪ Ve onunkinden bir çalı ♪

2917
01:48:20,792 --> 01:48:26,890
♪ büyüdüler ve büyüdüler
eski kilise kapısına ♪

2918
01:48:26,965 --> 01:48:31,095
♪ Daha fazla büyüyemeyecekleri bir yer ♪

2919
01:48:31,169 --> 01:48:36,732
♪ Ve orada berabere kaldılar
gerçek bir aşk düğümünde ♪

2920
01:48:36,808 --> 01:48:41,472
♪ Gül sarılmış
Briar'ın etrafında. ♪


